-
1 احكم
régler; réajuster; rajuster -
2 عير وعاير
régler -
3 حسم
I حَسٌْمٌ['ħasm]n m1) قَطْعٌ m règlement◊حَسْمُ الخلافاتِ بالطُّرُقِ السِّلْمِيَّةِ — régler les différends de façon pacifique
2) تَخْفيضٌ f réduction◊تمَّ حَسْمُ عِشْرينَ بالمائةِ — une réduction de vingt pour cent
♦ حَسْماً لِ مَنْعاً لِ pour éviterII حَسَمَ[ħasama]v1) بَتَّ régler◊حَسَمَ الخِلافَ — Il a réglé le différend.
2) خَفَّضَ diminuer, rabattre◊حَسَمَ نِصْفَ المَبْلَغِ — Il a rabattu la moitié de la somme.
♦ حُسِمَتِ المَعْرَكَةُ Le combat est terminé. -
4 فض
فَضَّ['fadʼːa]v1) أَزالَ régler◊فَضَّ النِّزاعَ — régler un conflit
2) فَتَحَ ouvrir◊فَضَّ الرِّسالَةَ — ouvrir une lettre
3) فَرَّقَ lever◊فَضَّ الاجْتِماعَ — lever une réunion
♦ فَضَّ بَكارَتَها dépuceler♦ لا فُضَّ فوكَ Bien parlé ! -
5 انهى
terminer; régler; liquider; consommer; achever -
6 حدد
tailler; spécifier; spécifié; spécifiant; régler; marquer; limiter; forger; ferrer; exprimer; estimer; épointer; déterminer; bornes; borner; assigner; arrêter; appointer; aborner -
7 حل
solution; résolution; remplacer; relâcher; régler; larguer; jointe; joint; dissoudre; dissolution; dissociation; dispensation; disjonction; disjoindre; détacher; détachage; desserrer; desserrement; desserrage; désentortiller; désassembler; dénouer; démontage; délier; déliement; délayer; délayement; délayage; défibrer; décrochage; décoller; débrouiller; débrouillement; débrouillage; déboiner; débander; déballer; absoudre; absolution -
8 خطط
zébrer; tracer; strier; schématiser; règles; régler; rayer; programmer; prémédité; planifier; planifié; mener; ébaucher; concerter -
9 سطر
zébrer; trait; tracer; régler; rang; ligner; ligne; écrire -
10 سوى
excepté; droite; droit; dégauchir; débrouiller; autre; aplatir; ajuster; affleurer; acquitter; accommoder; uniformiser; tondre; solder; sculpter; saine; sain; régulière; régulier; régulariser; régler; payé; normaux; normaliser; normale; normal; niveler; modeler; mesurer; hors; hormis; fors; ôté -
11 طابق
identifier; harmoniser; étage; entabler; égaler; correspondre; conformer; concorder; comparer; coïncider; cadrer; appliquer; aller; ajuster; superposer; stratifier; ressembler; régler; recouvert; rappareiller; rabattre; poêle -
12 نظم
systématiser; structurer; rythme; réguler; régulariser; règles; régler; réglementer; rassembler; ranger; préparer; préparé; ourdir; organiser; ordonner; mettre; mesurer; goupiller; enrégimenter; enfiler; enchaîner; élaborer; disposer; discipliner; débrouiller; coordonner; coordonnées; contrôler; construire; concerter; combiner; classer; arranger; ajuster; agencer -
13 وفق
coaliser; arranger; approprier; allier; ajuster; régler; rappareiller; rallier; raccommoder; moyenner; harmoniser; hallier; équilibrer; d’après; conformer; conformément; conforme; concilier -
14 إلتزم
إِلْتَزَمَ['ʔiltazama]vتعهَّدَ s'engager à, promettre◊إلتزمَ بِتسديد دَيْنِهِ — Il a promis de régler sa dette.
♦ إلتزمَ الصَّمْتَ garder le silence♦ إلْتَزَمَ بالمَوْعِد Il s'est engagé pour une date spéciale. -
15 دفع
دَفَعَ[da'faʔʼa]v1) أَدَّى الثَّمَنَ régler, payer◊دَفَعَ الحِسابَ — Il a réglé l'addition.
2) إِضْطَرَّ obliger◊الفَقْرُ دَفَعَهُ إلى الهِجْرَةِ — La pauvreté l'a obligé à émigrer.
3) نَحَّى pousser◊دَفَعَهُ جانِبًا — Il l'a poussé de côté.
4) رَدَّ repousser, écarter◊دَفَعَ العدوَّ إلى الوَراءِ — Il a repoussé l'ennemi.
♦ دَفَعَ الثَّمَنَ غاليًا Il a payé cher.♦ دَفَعَ ثَمَنَ غَلْطَتِهِ Il a payé pour sa faute. -
16 رأب
رأبَ[ra'ʔaba]vأَصْلَحَ réparer, régler◊رأَبَ السيّارَةَ — Il a réparé la voiture.
♦ رَأَبَ الصَّدْعَ أَصْلَحَ بينَهُما Il a fait la paix entre eux. -
17 ضبط
I ضَبْطٌ['dʼabtʼ]n m1) سَيْطَرَةٌ f maîtrise◊ضَبْطُ النَّفْسِ — maîtrise de soi
2) تَحْديدٌ f limitation◊ضَبْطُ النَّسْلِ — contrôle des naissances
3) تَدْقيقٌ f vérification◊ضَبْطُ الحِساباتِ — vérification des comptes
4) تَشْكيلٌ f vocalisation◊ضَبْطُ النَّصِّ — vocalisation du texte
II ضَبَطَ[dʼa'batʼa]v1) سَيْطَرَ contrôler◊ضَبَطَ أَعْصابَهُ — se contrôler
2) شَكَلَ vocaliser◊ضَبَطَ الكِتابَ — Il a vocalisé le livre.
3) نَظَّمَ عَمَلَ الشَّيْءِ ajuster, régler◊ضَبَطَ السّاعَةَ — Il a réglé la montre.
4) قَبَضَ عَلى attraper, saisir◊ضَبَطَ السّارِقَ — Il a attrapé le voleur.
См. также в других словарях:
régler — [ regle ] v. tr. <conjug. : 6> • 1288; de règle I ♦ Couvrir de lignes droites parallèles pour écrire. Régler du papier avec une règle. Régler du papier à musique. Machine à régler : régleuse. II ♦ 1 ♦ (reigler sa vie 1538; intr. « gouverner … Encyclopédie Universelle
Regler, Regulatoren — Regler, Regulatoren, Vorrichtungen, um gewisse Betriebswerke auf einer annähernd gleichen Höhe zu halten; man unterscheidet dementsprechend Druckregler für Gase und Flüssigkeiten, Temperaturregler, Zugregler für Feuerungsanlagen (s.d.),… … Lexikon der gesamten Technik
regler — Regler. v. a. Tirer des lignes avec une regle sur du papier, du parchemin, du velin, du carton, &c. Regler du papier. regler une exemple. regler du papier pour noter de la musique. Regler, signifie fig. Conduire, diriger suivant certaines regles … Dictionnaire de l'Académie française
Regler (Begriffsklärung) — Regler bezeichnet: ein technisches Prinzip, siehe Regler eine elektronische Einheit für Computer, siehe Controller (Hardware) ein Bedienelement für technische Geräte, siehe Befehlsgeber ein Bedienelement einer Dampflokomotive Regler ist der Name… … Deutsch Wikipedia
Regler les vitesses d'un velo — Régler les vitesses d un vélo Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
Régler les vitesses — d un vélo Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
Régler les vitesses d'un vélo — Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
Régler ses comptes — ● Régler ses comptes régler un différend … Encyclopédie Universelle
Régler son compte à quelqu'un — ● Régler son compte à quelqu un lui faire un mauvais parti pour satisfaire sa vengeance … Encyclopédie Universelle
Régler un compte — ● Régler un compte s acquitter ; mettre au net une situation ; (familier) se venger … Encyclopédie Universelle
Regler — ⇒ Regelkreis … Deutsch wörterbuch der biologie