-
1 nap|oić
pf Ⅰ vt 1. to water [zwierzę]- zatrzymali się nad potokiem dla napojenia koni they stopped at the stream to water the horses2. pot. to give something to drink (kogoś to sb)- napoić gości kawą/winem to give the guests some coffee/wineⅡ napoić się 1. (ugasić pragnienie) zwierzęta już się napoiły the animals have drunk their fill 2. książk. (nasycić się) napoić się jakimś widokiem to feast one’s eyes on a viewThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nap|oić
-
2 drzemka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek nap, catnap; uciąć sobie drzemkę have l. take a nap, catch some z's.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drzemka
-
3 ucinać
impf ⇒ uciąć* * *(gałąź, sznurek) to cut (off); (dyskusję, rozmowę) to cut short, ( o owadach) to stingdałbym sobie głowę uciąć, że... — I would bet my bottom dollar that...
uciąć sobie pogawędkę/drzemkę — to have a chat/nap
* * *ipf.1. (= odcinać) cut, cut off; jak nożem uciął abruptly; dałbym sobie rękę uciąć za niego I'd go through fire and water for him.2. (= raptownie przerywać) break off; (dyskusję, rozmowę) cut short.3. ( o owadach) (= kąsać) sting.4. (= zrobić coś) have, do; uciąć sobie drzemkę/pogawędkę have a nap/chat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucinać
-
4 poobiedni
adj. [spacer, sjesta] after lunch; postprandial książk.- poobiednia drzemka an after-lunch nap* * *adjafter-dinner attr* * *a.after-dinner; drzemka poobiednia after-dinner nap; uciąć sobie poobiednią drzemkę have a nap after one's dinner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poobiedni
-
5 pospać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pospać
-
6 przekima|ć
pf Ⅰ vt pot. to sleep (coś through sth)- przekimać całą podróż to sleep through whole journeyⅡ przekimać się to have a nap; to have a snooze pot., to have a kip GB pot.- przekimał się po obiedzie he snatched forty winks after lunchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekima|ć
-
7 sypia|ć
impf vi 1. to sleep- dobrze/źle sypiać to sleep well/badly- sypiać długo to sleep long- sypiać na łóżku/tapczanie to sleep in a bed/on a divan- sypiać po obiedzie to have a nap after dinner2. euf. sypiać z kimś to sleep with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sypia|ć
-
8 zdrzemnąć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdrzemnąć się
-
9 prze|spać
pf — prze|sypiać impf (prześpię, prześpisz — przesypiam) Ⅰ vt 1. (spędzić na spaniu) to sleep (for) [godzinę]; to sleep through [noc, dzień]- przespał do dwunastej he slept till twelve- przespałem pół filmu I slept through half of the film- piłkarze przespali pierwszą połowę meczu przen. the players didn’t make much of an effort a. didn’t push themselves in the first half- jestem zmęczony po źle przespanej nocy I’m tired because I didn’t sleep well last night2. (śpiąc przetrwać) to sleep off [ból głowy, kaca] 3. (śpiąc przepuścić) przespać godzinę odjazdu pociągu to oversleep and miss a train 4. przen. (przegapić) to miss, to let [sth] slip [okazję, szansę, możliwość]- przespał szansę na zdobycie dobrej pracy he let slip the chance of a good jobⅡ przespać się — przesypiać się 1. (zażyć trochę snu) to have a. take a nap prześpij się po obiedzie have a snoose after lunch- przespałem się w miejscowym hotelu I spent the night in a local hotel2. pot. przespać się z kimś to go to bad with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prze|spać
-
10 drzemać
(-mię, -miesz); vito doze; (przen: nie ujawniać się) to lurk* * *ipf.1. nap, doze, catnap.2. przen. lurk, lie l. be dormant; drzemią w tobie wielkie zdolności you have great hidden talent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drzemać
-
11 przeciągać
impf ⇒ przeciągnąć* * *1. -am, -asz, -nąć; perf; vt(przewlekać: nić) to thread; ( sznur) to pull through; ( przesuwać) to drag; (rozmowę, zebranie) to prolong, to protract; (słowa, sylaby) to draw out2.( o chmurach) to drift by lub past; ( o ptakach) to fly overhead; ( o armii) to march past; ( o pojazdach) to file pastprzeciągać strunę (przen) — to overstep the mark
* * *ipf.1. (= przewlekać) ( nić) thread; (sznurek, żyłkę, rzemień itp.) lace; (sznur, linę) reeve, pull through.2. (= rozciągać między czymś) stretch, extend; przeciągać linię wysokiego napięcia stretch high voltage wires.3. (= ciągnąć, przesuwać) drag, pull, haul; przeciągać kogoś na swoją stronę win sb over l. round, bring sb over to one's side; przeciągać linę play tug of war.4. (= przesuwać po powierzchni) rub, stroke, touch; przeciągnąć ręką po czymś run one's hand across sth; przeciągnąć farbą po czymś spread paint over sth, apply paint to sth.5. (= pokonywać odległość) pass; ( o ptakach) fly overhead l. by; ( o wojsku) march past; ( o pojazdach) file past; chmury przeciągają nad jeziorem clouds are drifting above the lake.6. (= przedłużać trwanie czegoś) protract, prolong, draw out; przeciągnąć debatę spin out the debate.7. (= naprężać) stretch; przeciągać strunę overplay one's hand, stretch one's luck, overstep the mark; nie przeciągaj struny don't push it too far, don't push your luck.8. (= wydłużać sylaby, słowa) drawl, draw out.9. techn. pull, draw.ipf.1. (= wydłużać swoje trwanie) run over time, drag on l. out; ( w czasie) stretch out, spin out, be protracted; jej drzemka przeciągnęła się do dwóch godzin her nap stretched to l. lasted two hours; zebranie się przeciągnęło do późna meeting lasted l. stretched till late in the evening.2. (= rozciągać kończyny) stretch (o.s.), have a stretch; przeciągnął się i ziewnął he stretched and yawned.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeciągać
-
12 krztyn|a
Ⅰ f sgt pot. ounce, bit- nie ma krztyny talentu/rozumu he hasn’t got an ounce a. a bit of talent/common sense- miał jeszczę krztynę nadziei he still had a glimmer of hope- wypij jeszczę krztynę have a drop more- na dnie było jeszcze krztynę wody a. była jeszcze krztyna wody there was still a bit of water at the bottomⅡ krztynę adv. a bit- dopłacić jeszcze krztynę to pay a bit more- zdrzemnął się krztynę he had a bit of a nap pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krztyn|a
-
13 troszeczkę, troszeńkę
trosz|kę, troszeczkę, troszeńkę Ⅰ adv. 1. (nieco) a bit, a little- troszkę za krótki/długi a bit too short/long2. (przez jakiś czas) (for) a bit- zaczekaj troszkę wait a minute a. second- prześpij się troszkę have a little napⅡ pron. (niewiele) (z niepoliczalnymi) a bit, a little (czegoś of sth); (z policzalnymi) a few (kogoś/czegoś of sb/sth)- dodaj troszeńkę soli add a tiny bit a. pinch of saltⅢ part. a bit of- to troszkę uwodziciel he’s a bit of a ladykiller pot.- poproszę wszystkiego po troszku a bit of everything (for me), please- po troszeńku dla wszystkich a bit for everybodyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > troszeczkę, troszeńkę
-
14 trosz|kę
trosz|kę, troszeczkę, troszeńkę Ⅰ adv. 1. (nieco) a bit, a little- troszkę za krótki/długi a bit too short/long2. (przez jakiś czas) (for) a bit- zaczekaj troszkę wait a minute a. second- prześpij się troszkę have a little napⅡ pron. (niewiele) (z niepoliczalnymi) a bit, a little (czegoś of sth); (z policzalnymi) a few (kogoś/czegoś of sb/sth)- dodaj troszeńkę soli add a tiny bit a. pinch of saltⅢ part. a bit of- to troszkę uwodziciel he’s a bit of a ladykiller pot.- poproszę wszystkiego po troszku a bit of everything (for me), please- po troszeńku dla wszystkich a bit for everybodyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trosz|kę
См. также в других словарях:
nap — Ⅰ. nap [1] ► NOUN ▪ a short sleep, especially during the day. ► VERB (napped, napping) ▪ have a nap. ORIGIN Old English. Ⅱ. nap … English terms dictionary
nap — [[t]næ̱p[/t]] naps, napping, napped 1) N COUNT If you have a nap, you have a short sleep, usually during the day. Use your lunch hour to have a nap in your chair... I might take a little nap. Syn: snooze 2) VERB If you nap, you sleep for a short… … English dictionary
nap — I UK [næp] / US verb [intransitive] Word forms nap : present tense I/you/we/they nap he/she/it naps present participle napping past tense napped past participle napped to sleep for a short period of time, usually during the day • catch someone… … English dictionary
nap — nap1 [ næp ] noun 1. ) count a short sleep, usually during the day: take/have a nap: I think I ll take a little nap this afternoon. 2. ) singular the soft top layer of some cloths, carpets, etc. that consists of short fibers that all lie in one… … Usage of the words and phrases in modern English
nap — 1. noun /nap,næp/ a) A short period of sleep, especially one during the day. b) A soft or fuzzy surface on fabric or leather. 2. verb /nap,næp/ … Wiktionary
Nap TV — Nap Televízió (Nap TV) (Sun Television) Country Hungary Availability Produces programmes for Hungarian Television Founde … Wikipedia
Nap — (n[a^]p), v. i. [imp. & p. p. {Napped} (n[a^]pt); p. pr. & vb. n. {Napping} (n[a^]p p[i^]ng).] [OE. nappen, AS. hn[ae]ppian to take a nap, to slumber; cf. AS. hnipian to bend one s self, Icel. hnipna, hn[=i]pa, to droop.] 1. To have a short… … The Collaborative International Dictionary of English
Nap-of-the-earth — (abbreviated NOE) is a type of very low altitude flight course used by military aircraft to avoid enemy detection and attack in a high threat environment.[1] During NOE flight, geographical features are used as cover, exploiting valleys and folds … Wikipedia
have — [ weak əv, həv, strong hæv ] (3rd person singular has [ weak əz, həz, strong hæz ] ; past tense and past participle had [ weak əd, həd, strong hæd ] ) verb *** Have can be used in the following ways: as an auxiliary verb in perfect tenses of… … Usage of the words and phrases in modern English
Nap — For other uses, see Nap (disambiguation). Hammock napping on a patio, in Costa Rica A nap is a short period of sleep, usually during daytime. Naps may be taken when one becomes drowsy during the day or as a traditional daily practice. It is… … Wikipedia
Nap Lajoie — Napoléon Nap Lajoie Second baseman Born: September 5, 1874(1874 09 05) Woonsocket, Rhode Island … Wikipedia