-
1 barbarie
baʀbaʀif1) Barbarei f, Unzivilisiertheit f2) ( cruauté) Barbarei f, Grausamkeit f, Unmenschlichkeit fIl fit preuve d'une grande barbarie. — Er war sehr grausam./Er legte eine ungeheure Grausamkeit an den Tag.
3) ( grossièreté) Derbheit fbarbariebarbarie [baʀbaʀi] -
2 cruauté
kʀyotef1) Grausamkeit f2) ( dureté) Unbarmherzigkeit f3)cruautécruauté [kʀyote]sans pluriel, Grausamkeit féminin -
3 férocité
feʀɔsitefWildheit f, Grausamkeit f, Brutalität fférocitéférocité [feʀɔsite]4 d'une critique, attaque Schärfe féminin; Beispiel: se moquer avec férocité de quelqu'un sich in schonungsloser Weise über jemanden lustig machen -
4 sauvagerie
sovaʒʀifMenschenscheu f, Brutalität f, Grausamkeit fsauvageriesauvagerie [sovaʒʀi]1 Grausamkeit féminin -
5 monstruosité
mɔ̃stʀɥozitef1) ( malformation) MED Monstrosität f, Missbildung f2) ( caractère) Ungeheuerlichkeit f, Monstrosität f, Grausamkeit f3) ( chose) Ungeheuerlichkeit f, Unerhörtheit fCette calomnie est une monstruosité. — Diese Verleumdung ist ungeheuerlich.
monstruositémonstruosité [mõstʀyozite]des intentions Schändlichkeit féminin; d'un crime Abscheulichkeit féminin; d'un acte, de paroles Ungeheuerlichkeit féminin; d'une guerre Gräuel Pluriel -
6 prédisposer
pʀedispozevvorbereiten, vorher festlegenSon caractère le prédisposait à la cruauté. — Er war zur Grausamkeit veranlagt.
prédisposerprédisposer [pʀedispoze] <1>Beispiel: prédisposer quelqu'un à quelque chose bei jemandem die Voraussetzungen für etwas schaffen; médecine, pharmacie jdn besonders anfällig für etwas machen; Beispiel: être prédisposé à quelque chose für etwas geschaffen sein
См. также в других словарях:
Grausamkeit — Grausamkeit, herrschende Neigung, fühlenden Wesen ohne allen, od. ohne hinreichenden Grund Schmerzen zu machen u. daran Vergnügen zu finden. Die G. ist in ethischer Hinsicht ein Charakterfehler, u. da sie nur da hervortritt, wo alle edleren Keime … Pierer's Universal-Lexikon
Grausamkeit — ↑Atrozität, ↑Barbarei, ↑Bestialität, ↑Krudelität, ↑Satanie … Das große Fremdwörterbuch
Grausamkeit — Erbarmen kann Grausamkeit sein. «Jüdisches Sprichwort» Kein grausames Tier oder grausamer Mensch verkörpert in sich alle Grausamkeit, die der Mensch kennt. «Herbert Marcuse» Mehr oder weniger sind wir alle verführbar, den Mitmenschen zu quälen.… … Zitate - Herkunft und Themen
Grausamkeit — die Grausamkeit, en (Mittelstufe) grausames Verhalten Beispiele: Der Film zeigte die Grausamkeit des Krieges. Die Gegner des Despoten wurden mit Grausamkeit unterdrückt … Extremes Deutsch
Grausamkeit — 1. Grausamkeit hat nicht viel Leut . – Körte, 2412; Simrock, 4039. Frz.: Cruauté est fille de couardise. (Cahier, 472.) – Par trop cruel à son ennemy sera rude à son amy. (Leroux, II, 278.) 2. Lieber die Grausamkeit der Türken als die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Grausamkeit — Brutalität ist eine Einstellung oder ein Verhalten, das von Rücksichtslosigkeit, Grausamkeit und Gewalttätigkeit geprägt ist. In Meyers Konversations Lexikon von 1888 ist Brutalität als „viehisches, rohes Betragen“ vermerkt. Das Wort brutal ist… … Deutsch Wikipedia
Grausamkeit — 1. Barbarei, Brutalität, Gefühllosigkeit, Gewalttätigkeit, Gnadenlosigkeit, Grobheit, Hartherzigkeit, Herzlosigkeit, Radikalität, Rohheit, Rücksichtslosigkeit, Schonungslosigkeit, Unbarmherzigkeit, Unerbittlichkeit, Unmenschlichkeit, Zynismus;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Grausamkeit — Grau·sam·keit die; , en; 1 nur Sg; Herzlosigkeit und Kaltblütigkeit gegenüber anderen Menschen: Die Grausamkeit mancher Menschen ist unfassbar 2 nur Sg; die grausame (2) Art und Weise, wie etwas durchgeführt wird: Die Grausamkeit des Mordes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grausamkeit — Gefühlskälte; Erbarmungslosigkeit; Gnadenlosigkeit * * * Grau|sam|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 grausames Wesen od. Verhalten, Unmenschlichkeit, Gefühllosigkeit, Rohheit ● die Grausamkeit des Verbrechens war erschreckend II 〈zählb.〉 grausame Tat ● es kam … Universal-Lexikon
Grausamkeit, die — Die Grausamkeit, plur. die en, von dem vorigen Bey und Nebenworte. 1. Als ein Abstractum und ohne Plural. 1) Die Eigenschaft einer Sache, nach welcher sie Grauen erwecket. Die Grausamkeit einer Gefahr. In welcher Bedeutung es doch wenig mehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Grausamkeit — Grau|sam|keit … Die deutsche Rechtschreibung