-
1 GRAPES
• Black grape is as sweet as a white (A) - На вкус, на цвет товарища нет (H)• Foxes, when they cannot reach the grapes, say they are not ripe - Зелен виноград (3)• Grapes are sour (The) - Зелен виноград (3)• One cannot gather grapes of thorns or figs of thistles - От совы не родятся соколы (O)• Sour grapes can never make sweet wine - Из рогожи не сделаешь кожи (И), Из худого не сделаешь хорошее (H)• "Sour grapes, " said the fox when he could not reach them - Зелен виноград (3) -
2 GRAPES
Georgia Radio Amateur Packet Enthusiast Society — общество радиолюбителей-энтузиастов пакетной радиосвязи шт.Джорджия ( США)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > GRAPES
-
3 Grapes, Melons, and Papayas
Food industry: GMPУниверсальный русско-английский словарь > Grapes, Melons, and Papayas
-
4 Wine Grapes Marketing Board
Food industry: WGMBУниверсальный русско-английский словарь > Wine Grapes Marketing Board
-
5 виноград
grapes имя существительное: -
6 виноград
1. grape2. vine; grapes -
7 давить виноград
1) General subject: press grapes, (ногами) tramp grapes (изготовляя вино), tread grapes (при изготовлении вина), tread out the juice from the grapes2) Makarov: crush grapes, tread out -
8 В-146
ЗЕЛЕН ВИНОГРАД (sent (with copula) usu. pres) said when s.o. criticizes, badmouths sth. unjustly, simply because he himself does not possess it or cannot get itthatis just sour grapesthe grapes are sour.Я был стыдлив от природы, но стыдливость моя ещё увеличивалась убеждением в моей уродливости... Я был слишком самолюбив, чтобы привыкнуть к своему положению, утешался, как лисица, уверяя себя, что виноград ещё зелен, то есть старался презирать все удовольствия, доставляемые приятной наружностью, которыми на моих глазах пользовался Володя и которым я от души завидовал... (Толстой 2). I was bashful by nature, but my bashfulness was increased by the conviction that I was ugly.... I was too vain to reconcile myself to my situation and comforted myself, like the fox, by reassuring myself that the grapes were still sour, that is, I tried to despise all the pleasures that were obtainable through a pleasant appearance, that Volodya enjoyed before my eyes and that I envied with all my heart (2b).From Ivan Krylov's fable "The Fox and the Grapes" («Лисица и Виноград»), 1808. English source: Aesop's fable. -
9 зелен виноград
[sent (with copula); usu. pres]=====⇒ said when s.o. criticizes, badmouths sth. unjustly, simply because he himself does not possess it or cannot get it:- the grapes are sour.♦ Я был стыдлив от природы, но стыдливость моя ещё увеличивалась убеждением в моей уродливости... Я был слишком самолюбив, чтобы привыкнуть к своему положению, утешался, как лисица, уверяя себя, что виноград ещё зелен, то есть старался презирать все удовольствия, доставляемые приятной наружностью, которыми на моих глазах пользовался Володя и которым я от души завидовал... (Толстой 2). I was bashful by nature, but my bashfulness was increased by the conviction that I was ugly.... I was too vain to reconcile myself to my situation and comforted myself, like the fox, by reassuring myself that the grapes were still sour; that is, I tried to despise all the pleasures that were obtainable through a pleasant appearance, that Volodya enjoyed before my eyes and that I envied with all my heart (2b).—————← From Ivan Krylov's fable "The Fox and the Grapes" ("Лисица и Виноград"), 1808. English source: Aesop's fable.Большой русско-английский фразеологический словарь > зелен виноград
-
10 виноград
м. тк. ед.мускатный виноград — muscat / muscadine grapes
сбор винограда — grape-gathering; ( время сбора) vintage; grape harvest
2. ( растение) vineразведение винограда — viticulture, vine-growing
♢
зелен виноград! — sour grapes!, the grapes are sour! -
11 виноград
только ед.
1) (растение) vine
2) (плоды) grapes мн.* * ** * *1) vine 2) grapes мн.* * *gleangrapegrapesvine -
12 виноград
м.1) собир. ( плоды) grapes plмуска́тный виногра́д — muscat / muscadine grapes
сбор виногра́да — grape gathering; ( время сбора) vintage; grape harvest
2) ( растение) vineразведе́ние виногра́да — viticulture, wine-growing
••зе́лен виногра́д! — (it's) sour grapes!, the grapes are sour!
-
13 виноград
муж.; только ед.1) ( растение) vineразведение винограда — viticulture, vine-growing
2) ( плоды) grapes мн. ч.сбор винограда — vintage; grape-gathering
гроздь винограда, кисть винограда — grape, bunch of grapes
••зелен виноград! — sour grapes!, the grapes are sour!
сохраняющий аромат винограда — ( о вине) fruity
-
14 гроздь винограда
General subject: a bunch of grapes, bunch of grapes, cluster of grapes, grape -
15 зелён виноград
General subject: sour grapes, the grapes are sour, the grapes are too green -
16 зелен виноград
General subject: sour grapes, the grapes are sour, the grapes are too green -
17 кисть винограда
1) General subject: a bunch of grapes, bunch of grapes2) Makarov: cluster of grapes -
18 собирать виноград
1) General subject: gather grapes, pick grapes, vintage2) Makarov: cut grapes -
19 Зелен виноград
То belittle the worth of a thing desired one says this just because he cannot have itCf: Foxes, when they cannot reach the grapes, say they are not ripe (Am.). The grapes are sour (Am., Br.). It is easy to despise what you cannot get (Am.). "Sour grapes," said the fox when he could not reach them (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Зелен виноград
-
20 гроздь винограда
См. также в других словарях:
GRAPES-3 — (Gamma Ray Astronomy PeV EnergieS 3rd establishment) is a project for cosmic ray study with air shower detector array and large area muon detectors at Ooty in southern India. Its targets are to study about nuclear composition of cosmic ray, high… … Wikipedia
grapes — were plentiful in biblical times and were eaten either fresh or dried as raisins or made into jelly, though most were crushed for wine, which, with bread, formed the staple diet of the time. Wine was regarded as a divine gift [[➝ gifts]], but… … Dictionary of the Bible
grapes — grāps n pl 1) a cluster of raw red nodules of granulation tissue in the hollow of the fetlock of horses that is characteristic of advanced or chronic grease heel 2) pl but usu sing in constr tuberculous disease of the pleura in cattle called also … Medical dictionary
grapes — n. 1) to pick grapes 2) to press grapes 3) seedless; sweet grapes 4) a bunch of grapes 5) (usu. fig.) sour grapes * * * sweet grapes (usu. fig.) sour grapes a bunch of grapes seedless to pick grapes to press grapes … Combinatory dictionary
grapes — Grapevine Grape vine , n. (Bot.) A vine or climbing shrub, of the genus {Vitis}, having small green flowers and lobed leaves, and bearing the fruit called {grapes}. [1913 Webster] Note: The common grapevine of the Old World is {Vitis vinifera},… … The Collaborative International Dictionary of English
Grapes of Wrath — may refer to: * a phrase from the first stanza of the Battle Hymn of the Republic by Julia Ward Howe, a possible allusion to Revelation 14:14 20 ( the harvest and the vintage ) and Isaiah 63:1 6. * The Grapes of Wrath , a 1939 novel by John… … Wikipedia
Grapes & Bites - Hostel and Wines — (Лиссабон,Португалия) Категория отеля: Адрес: Rua do Norte, 83 1º … Каталог отелей
Grapes of Wrath — Grapes of Wrath, The (1939) a novel by John Steinbeck which describes how a family called Joad have to leave their farm in the ↑Dust Bowl in the US state of Oklahoma during the Great Depression of the 1930s, and the difficulties they have in… … Dictionary of contemporary English
Grapes of Wrath (Black Books episode) — Infobox Television episode | Title = Grapes of Wrath Series = Black Books Season = 1 Episode = 3 Guests = Paul Beech, Daisy Campbell, Kevin Eldon, Ben Homewood Chris Larner Airdate = October 13, 2000 Production = Writer = Dylan Moran Graham… … Wikipedia
grapes of wrath — Etymology: from The Grapes of Wrath (1939), novel by John Steinbeck b1902, American novelist, from the line “He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored”, from The Battle Hymn of the Republic by Julia W. Howe died 1910… … Useful english dictionary
Grapes of Wrath (album) — Infobox Album Name = Grapes of Wrath Type = Studio Longtype = Artist = Spear of Destiny Released = 1983 Recorded = The Shuttle Genre = Rock Length = Label = Epic Records Producer = Nick Launay Reviews = Last album = This album = Grapes of Wrath… … Wikipedia