-
1 sud
(prosuđivanje) Urteil n (-s, -e), Urteilsspruch (-s, "-e); Beu'rteilung f (-, -en), Meinung f (-, -en); (sudište) Geri'cht n (-[e]s, -e), Ge-ri'chtshof m (-, "-e); stvaran (strog, blag, jasan) s. ein sachliches (strenges, mildes, klares) Urteil; izreći s. ein Urteil aussprechen (einen Urteilsspruch fällen); po mojem s-u nach meiner Beurteilung (Meinung); okružni (kotarski) s. Kreis-(Bezirks-)gericht n; porotni s. Geschworenen- (Schöffen)-gericht n; obranični (mirovni) s. Schiedsgericht n; prizivni (vrhovni, apela-cioni, kasacioni) s. Berufungsgericht n, (oberster Gerichtshof m, Appellations-(Kassations-) gericht n); ratni s. Kriegsgericht n; prijeki s. Standgericht n; tužiti s-u, beim Gericht verklagen; pozvat pred s. vors Gericht laden (fordern, bringen), j-n gerichtlich befangen; dragovoljno izići pred s. sich freiwillig dem Gerichte stellen -
2 priziv
Beru'fung f (-, -en), Einspruch m (-s, "-e), Appellatio'n f (-, -en); uložiti p. na sudu bei Gericht Berufung einlegen, appellieren; pri- zivni sud Beru'fungs-(Appellati-o'ns-)gericht n (-[e]s, -e) -
3 jelo
I.nEssen nII.nGericht n [Speise]III.nSpeise f -
4 nagodba
fVergleich m [vor Gericht] -
5 pred sud
vor Gericht -
6 sud
I.mGericht n [Institution]II.m častiEhrengericht n -
7 završna riječ
f [pred sudom]Schlusswort n [vor Gericht] -
8 jelo
Essen n (-s, -); Speise f (-, -n), Nahrung f (-, -en), Lebens-(Nah-rungs-)mittel n (-s, -), Geri'cht n (-[e]s, -e); najmilije j. Leibspeise f; predjelo Vorspeise f; j. u redoslijedu j-a Gang m; prirediti (nositi na stol) j. eine Speise zubereiten (auftragen); okusiti j. von einer Speise kosten; odabrano j. ein erlesenes Gericht (eine erlesene Speise); ručak od tri jela ein Mittagessen von drei Gängen -
9 kontumac
Kontuma'z f (-); k-ija Nichterscheinen n (-) (vor Gericht); Entzie'hung der Bewe'gungsfreiheit f (-), Quarantäne f (-, -n) -
10 ljut
(-o) scharf, beißend, ätzend; zornig, böse, erbo'st, bitterböse, barsch, ärgerlich, grimmig, ver-drie'ßlich, mißmutig; bitterlich; lj-o jelo eine scharfe Speise (ein scharfes Gericht); lj-a rakija ein starker Schnaps (Branntwein); lj. otrov ein scharfes Gift; lj-a zima eine grimmige (scharfe) Kälte; lj. neprijatelj ein böser (bitterböser) Feind; biti lj. böse (ärgerlich, mißmutig) sein; lj-o gledati böse (verdrießlich) ansehen j-n; lj-a boZ bitterer Schmerz m; lj-o plakati bitterlich weinen -
11 oglušiti se
nicht hören wollen (20), kein Gehö'r schenken, sich taub stellen, taub sein (b) (147) gegen; (jur.) nicht erscheinen (vor Gericht) -
12 opravdati
(-vati) (se) (sich) rechtfertigen, (sich) vera'ntworten, sich entschu'ldigen; o. se pred sudom sich vor Gericht rechtfertigen; to se ne može o. das ist nicht zu verantworten (entschuldigen), das ist unverantwortlich; on je opravdano izostao (iz škole) er hat entschuldigt (in der Schule) gefehlt; on je svoj izostanak opravdao er hat sein Fehlen entschuldigt -
13 plućica
(jelo) Lungengehacktes n, (Gericht aus) Lunge und Herz n, (austr.) Beuschel n (-s, -) -
14 porota
Schwurgericht n (-[e]s, -e), Geschwo'renen-(Schöffen-)gericht n (-[e]s, -e) -
15 poziv
(-anje) Ruf m (-s, -e), Aufruf m (-s, -e); Einladung f (-, -en), Aufforderung f (-, -en); Einberufung f (-, -en); Aufgebot n (-[e]s, -e); Beru'f m (-s, -e); Einladen n (-s), Vorladen n (-s); odazvati se p-u einem Ruf folgen; p. na sud eine Vorladung vors Gericht; prvi (zadnji) p. (vojske) das erste (letzte) Aufgebot; pripraviti se za neki p. sich auf einen Beruf vorbereiten -
16 pozvati
(-ivati) rufen; beru'fen (112); laden, ein|laden; vor|laden (83); fordern, auf|fordern; entbie'ten; p. koga (pred sebe) j-n (vor sich) kommen lassen, p. koga na čaj j-n zu einer Tasse Tee einladen; p. na sud j-n vors Gericht bescheiden (vorladen); p. na mejdan j-n auffordern zu et.; p. na red j-n zur Ordnung weisen; p. na odgovornost j-n zur Verantwortung (Rechenschaft) ziehen; p. u pomoć zu Hilfe rufen -
17 pred
vor; angesichts; im Beisein von; p. kim? vor wem? - p. njim (njega) vor ihm (ihn); in seinem Beisein; p. svima vor allen; p. cijelim svijetom vor der ganzen Welt, angesichts der ganzen Welt; p. godinu dana (heute) vor einem Jahr; p. mnogo godina vor vielen Jahren; stvar će doći p. sud die Sache kommt vor das Gericht; p. veče(r) gegen Abend, in der Dämmerung; p. zoru vor Sonnenaufgang -
18 vojni
Militä'r-, Kriegs-, Wehr-, Feld-; v-a akademija Militärakademie f (-, -n); v-a škola Militär-Kriegs-) schule f (-, -n); v-a služba (dužnost) Militärdienst m (-es), Wehrpflicht f (-); v. ataše Militärattache m (-s, -s); v. liječnik Militärarzt m (-es, ''-e); v-a granica Militärgrenze f (-, -n); v. sud Militär-(Kriegs-)gericht n (-[e]s, -e); v-a diktatura Militärdiktatur f; v-policija Militärpolizei f; v-a pošta Feldpost f (-) -
19 zamijeniti
(-jenjivati) verwe'chseln, vertau'schen, ein|tauschen; ver-tre'ten (176); zamijenio sam braću ich habe die (beiden) Brüder verwechselt; slični su, da ih zamijeniš sie sind zum Verwechseln ähnlich; z. uloge die Rollen vertauschen; z. robu Ware eintauschen; z. koga pred sudom j-n vor Gericht vertreten -
20 zastupati
vertre'ten (176); z. kod suda vor Gericht vertreten (verteidigen); z. mišljenje eine Meinung vertreten (verfechten)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gericht — ¹Gericht 1. a) Gerichtshof; (geh.): Tribunal; (ugs.): Kadi. b) Richter[kollegium]. 2. Rechtsprechung; (Rechtsspr.): Urteilsfindung. ²Gericht Essen, Mahlzeit, Speise; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gericht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Speise Bsp.: • Warme Gerichte werden bis 10 Uhr abends serviert. • Sie musste vor Gericht erscheinen. • Die Autofahrerin erzählte dem Gericht, das der Unfall nicht ihre Schuld gewesen sei, weil der… … Deutsch Wörterbuch
Gericht — der hölzernen Siele, s.v.w. Schlaggebinde der Tore der hölzernen Siele. Man unterscheidet das Gericht der äußeren und der inneren Tore (Binnengericht, s.d.) und Schlaggebinde der Siele. Frühling … Lexikon der gesamten Technik
Gericht — Gericht, mit der Rechtssprechung betraute Behörde. Bald Einzelnrichter, bald Collegien; bald lebenslänglich bestellt, bald periodisch für eine Anzahl Jahre, bald nur für den einzelnen Fall (Jury u. Schieds G.). Die G.sverfassung organisirt die… … Herders Conversations-Lexikon
Gericht [1] — Gericht (Judicium), jede unter dem Staatsschutz bestehende öffentliche Behörde, welcher die Ausübung der Rechtspflege übertragen ist. Die G e, deren in allen Staaten von nur einigem Umfang mehrere bestehen müssen, werden nach dem Gegenstande der… … Pierer's Universal-Lexikon
Gericht [2] — Gericht, 1) gekochte Speisen, welche auf einmal aufgetragen werden, vgl. Gang; 2) Speisen einer Art so viel, als für eine gewisse Anzahl Personen nöthig ist; 3) (Vogels.), so v.w. Dohnen … Pierer's Universal-Lexikon
Gericht — nennt man die zur Ausübung der Gerichtsbarkeit (s.d.) oder der Rechtspflege bestimmte Behörde. Diese Tätigkeit ist ein Ausfluß der Staatsgewalt, denn der Rechtsschutz ist eine der vornehmlichsten Aufgaben des Staates und die Selbsthilfe in einem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gericht — Gericht, staatliche Behörde, welche die Gerichtsbarkeit (s.d.) auszuüben hat; die dabei fungierenden Richter, zwar von der höchsten Justizgewalt ernannt und in ihrem Wirken beaufsichtigt, sind unabhängige Beamte, deren Richtschnur allein das… … Kleines Konversations-Lexikon
Gericht — ↑Kadi … Das große Fremdwörterbuch
Gericht — Tribunal; Strafgericht; Justizgebäude; Gerichtshof; Essen; Mahl; Mahlzeit; Speise * * * 1Ge|richt [gə rɪçt], das; [e]s, e: öffentliche Institution, die Verstöße gegen die Gesetze bestraft und Streitigkeiten schlichtet … Universal-Lexikon
Gericht — Ge·rịcht1 das; (e)s, e; 1 meist Sg; eine öffentliche Einrichtung, bei der meist ein Richter, ein Staatsanwalt usw darüber entscheiden, ob jemand / etwas gegen ein Gesetz verstoßen hat und wenn ja, welche Strafe dafür angemessen ist <das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache