-
1 rozpouštět se
rozpouštět sefondrese résoudrese fondre -
2 tát
tátse fondredégelerfondre -
3 tonout v slzách
tonout v slzáchfondre en pleursfondre en larmes -
4 zalévat se potem
zalévat se potemfondrefondre en sueur -
5 Dal ulít nádherný zvon.
Dal ulít nádherný zvon.Il fit fondre une magnifique cloche.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dal ulít nádherný zvon.
-
6 lít
lítversercoulerfondre -
7 Máslo se škvaří, aby se uchovalo.
Máslo se škvaří, aby se uchovalo.On fait fondre le beurre pour le conserver.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Máslo se škvaří, aby se uchovalo.
-
8 odlít
odlítfondrecouler -
9 odlít zvon
odlít zvonfondre une cloche -
10 propuknout v pláč
propuknout v pláčfondre en larmes -
11 Přepouštíme máslo, abychom jej uchovali.
Přepouštíme máslo, abychom jej uchovali.On fait fondre le beurre pour le conserver.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přepouštíme máslo, abychom jej uchovali.
-
12 rozplývat se
rozplývat ses’évaporerse résoudrefondrefuser -
13 rozpouštět
rozpouštětfondrerésoudre (chem.) -
14 Roztopit
-
15 slévat
slévatfondrecoulerdécanter -
16 splývat
splývatse confondrese fondretomberretomber -
17 spojit
spojitaccouplerjoindreconnecterregrouperconjuguer (kniž.)marierassocierunirfédérercouplerfondreagrégerlieramalgamerjumelerraccorderréuniraboucherembrancherengloberliguer -
18 spojovat se
spojovat sese fondrese raccorder -
19 tavit
tavitfondre\>\> roztápět -
20 Truhlář rozvařil klih.
Truhlář rozvařil klih.Le menuisier a fait fondre la colle.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fondre — [ fɔ̃dr ] v. <conjug. : 41> • XIe intrans.; lat. fundere, proprt « répandre, faire couler » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre liquide (un corps solide ou pâteux) par l action de la chaleur. ⇒ liquéfier; fusion. Le soleil a fondu la neige. Corps que l… … Encyclopédie Universelle
fondre — FONDRE. v. a. Liquéfier. Fondre du plomb, de l or. fondre un vase. fondre une cloche. fondre de la cire, fondre de la neige. On dit fig. En matieres d affaires, Fondre la cloche, pour dire, Prendre une derniere resolution sur une affaire, la… … Dictionnaire de l'Académie française
fondre — Fondre, Tantost signifie liquefier, Fundere, Liquefacere. Dont vient Fusus. Fondu, tantost aller en bas, Imum ac profundum petere. Selon ce on dit en volerie, Le faulcon fond, c est à dire, desvole et descend de haut en bas, et la perdrix fond à… … Thresor de la langue françoyse
fondre — obs. Sc. form of founder v … Useful english dictionary
fondre — (fon dr ), je fonds, tu fonds, il fond, nous fondons, vous fondez, ils fondent ; je fondais ; je fondis ; je fondrai ; je fondrais ; fonds, qu il fonde ; que je fonde, que nous fondions ; que je fondisse ; fondant, fondu, v. a. 1° Rendre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FONDRE — v. a. Liquéfier ou rendre fluide par le moyen du feu, de la chaleur, une substance plus ou moins solide, telle qu un métal, du verre, de la cire, du suif, etc. Fondre un métal, du plomb, de l or. Fondre un lingot, des galons. Fondre de la cire,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FONDRE — v. tr. Liquéfier ou rendre fluide, par le moyen de la chaleur, une substance plus ou moins solide. Fondre un métal. Fondre de la cire. Le soleil a fondu la neige. Plomb fondu. Fondre les métaux signifie particulièrement Fabriquer, mouler certains … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fondre — vi. (ep. de la neige...) ; se dissoudre (ep. du sucre, du sel...) ; fuser (ep. d une bougie) ; se laisser attendrir. vt. , fondre, faire fondre (du beurre, du métal) : FONDRE (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025,… … Dictionnaire Français-Savoyard
fondre — foundre dissoudre; fusionner; démolir; bousiller ; épuiser; défaire; détruire > An degut fondre tota la muralha : ils ont dû démolir tout le mur. voir desrocar, desmolir, massacrar … Diccionari Personau e Evolutiu
Fondre dans la bouche — ● Fondre dans la bouche être bien mûr ou très tendre, en parlant d un aliment … Encyclopédie Universelle
Fondre en larmes, en pleurs — ● Fondre en larmes, en pleurs éclater en sanglots … Encyclopédie Universelle