Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(farsa)

  • 1 фарс

    фарс
    farso, burleskaĵo.
    * * *
    м. театр.
    farsa f (тж. перен.)

    разы́грывать фарс — hacer una farsa

    превраща́ть траге́дию в жа́лкий фарс — hacer de la tragedia una especie de farsa cínica

    * * *
    n
    1) gener. vodevil, farsa
    2) theatre. farsa (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > фарс

  • 2 балаган

    балага́н
    1. уст. foirteatro;
    2. перен. arlekenado, histrionado, burlesko.
    * * *
    м.
    1) уст. ( постройка) barraca f, barracón m
    2) уст. ( зрелище) teatro de feria (de la legua)
    3) перен. разг. farsa f, bufonada f
    * * *
    м.
    1) уст. ( постройка) barraca f, barracón m
    2) уст. ( зрелище) teatro de feria (de la legua)
    3) перен. разг. farsa f, bufonada f
    * * *
    n
    1) gener. barracón, barraca
    2) obs. (çðåëè¡å) teatro de feria (de la legua)
    3) liter. bufonada, farsa

    Diccionario universal ruso-español > балаган

  • 3 шутка

    шу́т||ка
    ŝerco;
    spritaĵo (остро́та);
    зла́я \шутка pikanta ŝerco;
    в \шуткаку ŝerce;
    обрати́ть в \шуткаку ŝercefari;
    \шуткали́вый ŝerca;
    \шуткани́к ŝerc(em)ulo.
    * * *
    ж.
    1) broma f, chiste m, guasa f; burla f ( насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)

    зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso

    гру́бая шу́тка — chocarrería f

    во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde

    обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma

    шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!

    ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír

    с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida

    2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada f

    сыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)

    3) театр. farsa f, sainete m
    ••

    в шу́тку — en broma, para reír

    не на шу́тку — de veras, seriamente

    шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil

    шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio

    кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!

    не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños

    * * *
    ж.
    1) broma f, chiste m, guasa f; burla f ( насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)

    зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso

    гру́бая шу́тка — chocarrería f

    во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde

    обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma

    шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!

    ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír

    с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida

    2) ( проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada f

    сыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)

    3) театр. farsa f, sainete m
    ••

    в шу́тку — en broma, para reír

    не на шу́тку — de veras, seriamente

    шу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácil

    шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio

    кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!

    не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños

    * * *
    n
    1) gener. bufonada, burla (насмешка), cachondeo, chanza, chasco, chirigota, chufleta, cuchufleta, juego, pandurga (Лат. Ам.), picardihuela, picardìa, turbantada, chusma, brega, burladormerìa, camelo, chacota, chanzóneta, chiste, jocosidad, jàcara, tiro, broma, chufeta
    2) colloq. camama, chilindrina, coña, jaleo, parchazo, timo, cantaleta, guasa, matraca, pega
    3) amer. pandorga
    4) obs. sabrimiento
    5) theatre. farsa, sainete
    6) mexic. chifleta, chongo
    7) Arg. raga
    8) Venezuel. cacho
    9) Hondur. chercha
    10) Col. tirata
    11) Cub. changa, jarana
    12) Peru. mozonada, pifia
    13) Chil. menchuca, cachaña, jonja
    14) Ecuad. pegadura

    Diccionario universal ruso-español > шутка

  • 4 вымысел

    вы́мысел
    elpensaĵo, fikcio, blufo, mensogo;
    malveraĵo (ложь);
    fablo (басня).
    * * *
    м.
    invención f ( выдумка); mentira f, falsedad f, embuste m ( ложь); ficción f ( поэтический); macana f (Арг., Ур., Чили)

    э́то сплошно́й вы́мысел — es una pura invención, es una farsa

    * * *
    м.
    invención f ( выдумка); mentira f, falsedad f, embuste m ( ложь); ficción f ( поэтический); macana f (Арг., Ур., Чили)

    э́то сплошно́й вы́мысел — es una pura invención, es una farsa

    * * *
    n
    1) gener. fantasìa, ficción, invencion, mentira, suposición, trova, imaginación
    2) amer. camote
    3) Arg. macana

    Diccionario universal ruso-español > вымысел

  • 5 дичь

    дичь
    1. ĉasaĵo;
    ĉasbesto (звери);
    ĉasbirdo (птица);
    2. (вздор) разг. sensencaĵo, absurdo.
    * * *
    ж.
    1) собир. ( птицы и животные) caza menor; volatería f
    2) разг. ( глушь) lugar desierto; tierra inculta
    3) разг. (вздор, чепуха)

    что за дичь! — ¡qué farsa!

    нести́ дичь — echar disparates, disparatar vi

    * * *
    ж.
    1) собир. ( птицы и животные) caza menor; volatería f
    2) разг. ( глушь) lugar desierto; tierra inculta
    3) разг. (вздор, чепуха)

    что за дичь! — ¡qué farsa!

    нести́ дичь — echar disparates, disparatar vi

    * * *
    n
    1) gener. caza
    2) colloq. (ãëóøü) lugar desierto, tierra inculta
    3) coll. (ïáèöú è ¿èâîáñúå) caza menor, volaterìa

    Diccionario universal ruso-español > дичь

  • 6 кукольный

    ку́кольный
    pupa;
    \кукольный театр marionetteatro, pupteatro.
    * * *
    прил.
    de muñeco, de muñeca

    ку́кольный теа́тр — teatro de muñecos, guiñol de marionetas (de títeres)

    ку́кольный спекта́кль — títeres m pl

    ••

    ку́кольная коме́дия — farsa f

    * * *
    прил.
    de muñeco, de muñeca

    ку́кольный теа́тр — teatro de muñecos, guiñol de marionetas (de títeres)

    ку́кольный спекта́кль — títeres m pl

    ••

    ку́кольная коме́дия — farsa f

    * * *
    adj
    gener. de muñeca, de muñeco

    Diccionario universal ruso-español > кукольный

  • 7 синедрион

    м.
    1) ист. sanedrín m, sinedrio m
    2) перен. ирон. consejo m; farsa judicial ( судилище)
    * * *
    n
    1) liter. consejo, farsa judicial (судилище)
    2) hist. sanedrìn, sinedrio

    Diccionario universal ruso-español > синедрион

  • 8 судилище

    с.
    1) уст. см. суд 1), суд 3)
    2) ирон. farsa judicial, el juicio orquestado, monstruoso juicio
    * * *
    n
    ironic. el juicio orquestado, farsa judicial, monstruoso juicio

    Diccionario universal ruso-español > судилище

  • 9 фарсовый

    прил.
    ( шутовской) de farsa(s) (тж. перен.)
    * * *
    adj
    gener. (шутовской) de farsa (тж. перен.), (шутовской) de farsas (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > фарсовый

  • 10 превращать трагедию в жалкий фарс

    v

    Diccionario universal ruso-español > превращать трагедию в жалкий фарс

  • 11 разыгрывать фарс

    v

    Diccionario universal ruso-español > разыгрывать фарс

  • 12 труппа комедиантов

    n
    1) gener. farsa
    2) obs. faràndula

    Diccionario universal ruso-español > труппа комедиантов

  • 13 что за дичь!

    conj.
    gener. ¡qué farsa!

    Diccionario universal ruso-español > что за дичь!

  • 14 это сплошной вымысел

    n
    gener. es una farsa, es una pura invención

    Diccionario universal ruso-español > это сплошной вымысел

См. также в других словарях:

  • Farsa — Saltar a navegación, búsqueda Para la preparación cárnica, véase Farsa (cocina). Una farsa es un tipo de obra teatral cuya estructura y trama están basadas en situaciones en que los personajes se comportan de manera extravagante, aunque por lo… …   Wikipedia Español

  • farsă — FÁRSĂ, farse, s.f. 1. Comedie cu conţinut uşor, în care comicul provine în primul rând din vorbe de spirit şi din situaţii amuzante, uneori burleşti (nu din studiul aprofundat al caracterelor). 2. Faptul de a păcăli pe cineva cu scopul de a se… …   Dicționar Român

  • Farsa — (English farce , plural farse ) is a genre of opera, associated with Venice in the late 18th and early 19th centuries. It is also sometimes called farsetta .Farse were normally one act operas, sometimes performed together with short ballets. Many …   Wikipedia

  • farsa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. farsasie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} krótka komedia wykorzystująca komiczne sytuacje, często nieprawdopodobne, oraz elementy groteski i karykatury {{/stl 7}}{{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • farsa — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Trama o montaje que se prepara para engañar a una persona: Aquella escena era una farsa para hacernos creer que habían discutido. 2. (no contable) Área: teatro Arte, actividad y mundo del teatro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fȃrsa — ž 〈G mn ā/ ī〉 1. {{001f}}kazal. lak kazališni komad začinjen grubim šalama 2. {{001f}}pren. događaj ili čin koji se gubitkom dostojanstva pretvara u svoju suprotnost; ruglo ✧ {{001f}}fr …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • farsa — s.f. [dal fr. farce, der. di farcir, lat. farcire riempire ]. 1. (teatr.) [breve componimento teatrale, di carattere comico e grossolano]. 2. (fig., spreg.) [cosa poco seria, messinscena ingannevole: s è scoperto ch era tutta una f. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • farsa — s. f. 1. Comédia cómica (geralmente num só ato). 2.  [Figurado] Ato ridículo. 3. Impostura. 4. Zombaria; pantomina …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • farsa — fȃrsa ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA 1. kazal. lak kazališni komad začinjen grubim šalama 2. pren. događaj ili čin koji se gubitkom dostojanstva pretvara u svoju suprotnost; ruglo ETIMOLOGIJA fr. farce …   Hrvatski jezični portal

  • farsa — (Del fr. farce). 1. f. Pieza cómica, breve por lo común, y sin más objeto que hacer reír. 2. Compañía de farsantes. 3. despect. Obra dramática desarreglada, chabacana y grotesca. 4. Enredo, trama o tramoya para aparentar o engañar. 5. En lo… …   Diccionario de la lengua española

  • Farsa — Eine farsa – eine Farce oder Posse – war im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert, insbesondere in Venedig und Neapel, die Bezeichnung für die meist ein , seltener zweiaktige opera buffa vorwiegend derb erotischen, ja geradezu lasziven Inhalts.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»