-
1 Animoval mne, abych si vyjel na cesty.
Animoval mne, abych si vyjel na cesty.Il m'a recommandé de faire un voyage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Animoval mne, abych si vyjel na cesty.
-
2 Celý rok schraňuje, aby si mohl vyjet na zábavní cestu.
Celý rok schraňuje, aby si mohl vyjet na zábavní cestu.Il économise toute l'année pour pouvoir faire un voyage d'agrément.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Celý rok schraňuje, aby si mohl vyjet na zábavní cestu.
-
3 Chystám se na cesty.
Chystám se na cesty.Je me prépare à faire un voyage. -
4 jsem nadšen tou cestou
jsem nadšen tou cestouje suis ravi de faire ce voyage -
5 jsem nesmírně potěšen tou cestou
jsem nesmírně potěšen tou cestouje suis ravi de faire ce voyageTschechisch-Französisch Wörterbuch > jsem nesmírně potěšen tou cestou
-
6 Napadlo mi, že bychom mohli cestovat společně.
Napadlo mi, že bychom mohli cestovat společně.Il m'est venu à l'idée que nous pourrions faire le voyage ensemble.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Napadlo mi, že bychom mohli cestovat společně.
-
7 O velikonocích obvykle cestuji.
O velikonocích obvykle cestuji.J'ai l’habitude de faire un voyage à Pâques.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > O velikonocích obvykle cestuji.
-
8 Popadla ho chuť udělat cestu.
Popadla ho chuť udělat cestu.L'envie l'a pris de faire un voyage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Popadla ho chuť udělat cestu.
-
9 Přemluvil jsem ho, aby udělal zábavní cestu.
Přemluvil jsem ho, aby udělal zábavní cestu.Je l'ai persuadé de faire un voyage d'agrément.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přemluvil jsem ho, aby udělal zábavní cestu.
-
10 Zlíbilo se mu vyjet si na cesty.
Zlíbilo se mu vyjet si na cesty.Il lui prit envie de faire un voyage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zlíbilo se mu vyjet si na cesty.
-
11 Blouzní o tom, že udělá velikou cestu.
Blouzní o tom, že udělá velikou cestu.Il rêve de faire un grand voyage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Blouzní o tom, že udělá velikou cestu.
-
12 Chtěl mne odradit od té cesty.
Chtěl mne odradit od té cesty.Il a voulu me faire renoncer à ce voyage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl mne odradit od té cesty.
-
13 Můj strýc mi umožnil tu nákladnou cestu.
Můj strýc mi umožnil tu nákladnou cestu.Mon oncle m'a fourni les moyens de faire ce coûteux voyage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Můj strýc mi umožnil tu nákladnou cestu.
См. также в других словарях:
voyage — [ vwajaʒ ] n. m. • 1400; veiage 1080; lat. viaticum 1 ♦ Déplacement d une personne qui se rend en un lieu assez éloigné. Entreprendre, faire un voyage. « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage » (du Bellay). Un long, un grand voyage. « J… … Encyclopédie Universelle
voyage — Voyage, m. pen. Vient de ce mot Voye, et se prent pour le traict de tout un chemin entreprins par aucun, Profectio, Peregrinatio. Comþme le voyage de Rome, Iter Romam susceptum, profectio ad vrþbem. Le voyage de Hierusalem, Peregrinatio… … Thresor de la langue françoyse
Voyage hors du corps — Voyage astral Représentation imagée d une projection de conscience (voyage astral). L expression voyage astral désigne l impression que l esprit d une personne se dissocie de son corps physique, vivrait une existence autonome et pourrait explorer … Wikipédia en Français
voyage à Cythère — Faire un voyage à Cythère Baiser, l’acte copulatif se faisant d’une ou plusieurs traites, selon la vigueur des deux voyageurs. Le marquis, qui croit qu’il s’agit d’un petit voyage à Cythère... JEAN DU BOYS … Dictionnaire Érotique moderne
VOYAGE — s. m. Le chemin qu on fait pour aller d un lieu à un autre lieu qui est éloigné. Grand voyage. Petit voyage. Long voyage. Faire voyage. Faire un voyage en Italie, en Perse, aux Indes. Revenir de voyage, d un voyage. Être en voyage. Avez vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
voyage — (vo ia j ; quelques uns disent voi iaj ; au XVIIe siècle, plusieurs prononçaient veage, ce qui est condamné par Vaugelas et par Chifflet, Gramm. p. 201) s. m. 1° Chemin qu on fait pour aller d un lieu à un autre lieu qui est éloigné. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOYAGE — n. m. Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre. Faire un voyage en Italie, en Perse, aux Indes. Entreprendre un voyage. Revenir de voyage. être en voyage. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
Voyage astral — Représentation imagée d une projection de conscience (voyage astral). Le voyage astral est une expression de l ésotérisme qui désigne l impression que l esprit se dissocie du corps physique pour vivre une existence autonome et explorer librement… … Wikipédia en Français
Voyage avec Anita — Viaggio con Anita Comédie de Mario Monicelli, avec Giancarlo Giannini, Goldie Hawn. Pays: Italie Date de sortie: 1978 Technique: couleurs Durée: 1 h 40 Résumé En quête d une compagne pour faire le voyage qui le conduira au chevet … Dictionnaire mondial des Films
Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français