Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(explicitement

  • 1 четко

    précisément, nettement; clairement; lisiblement

    чётко формули́ровать — formuler vt clairement

    чётко выполня́ть упражне́ния — accomplir fidèlement des exercices

    * * *
    adv
    1) gener. clairement (Sur la figure 1, il apparaît clairement que...), strictement, explicitement (L'invention consiste également en un certain nombre d'autres dispositions dont il sera plus explicitement question ci-après.), de façon apparente (La valeur de la charge nominale est obligatoirement inscrite de façon apparente sur l'appareil.)
    2) commer. (выражать, излагать) avec netteté

    Dictionnaire russe-français universel > четко

  • 2 Непорочное зачатие

    adj
    relig. Conception immaculée (Le Coran témoigne très explicitement de la Conception Immaculée de Marie ainsi que de celle de Jésus.)

    Dictionnaire russe-français universel > Непорочное зачатие

  • 3 конкретно

    говори́ть конкре́тно — parler d'une manière concrète

    * * *
    adv
    gener. de façon concrète, spécifiquement (Le domaine d’application préféré de l’invention sera plus spécifiquement décrit dans la description qui suit.), explicitement, concrètement

    Dictionnaire russe-français universel > конкретно

  • 4 недвусмысленно

    adv
    gener. explicitement, expressément, franc, franche, sans ambiguïté, sans équivoque

    Dictionnaire russe-français universel > недвусмысленно

  • 5 определённо

    nettement, d'une manière précise

    определённо знать что́-либо — être sûr de qch

    * * *
    adv
    1) gener. décidément, explicitement, expressément, nettement, sans comparaison, formellement, positivement
    2) colloq. carrément

    Dictionnaire russe-français universel > определённо

  • 6 отчётливо

    d'une manière précise; distinctement ( произносить)

    отчётливо представля́ть себе́ — avoir une idée nette ( или précise)

    * * *
    adv
    gener. clairement, distinctement, explicitement

    Dictionnaire russe-français universel > отчётливо

  • 7 предметно

    adv
    gener. au plus près au sujet (Différents forums sont à votre disposition pour coller au plus près au sujet de votre requête.), explicitement

    Dictionnaire russe-français universel > предметно

  • 8 рекомендуется

    n
    gener. il est conseillé (Il est conseillé de produire une définition du sujet de l'article en rappelant explicitement son titre.), il est recommandable (Il est recommandable de préchauffer le scuttle comme on le fait avec une théière.), il est recommandé (Il est recommandé de fermer les serveurs récursifs ouverts.), il est conseillable (Les horaires et les prix peuvent varier, il est conseillable de les confirmer au préalable.)

    Dictionnaire russe-français universel > рекомендуется

  • 9 эксплицитно

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > эксплицитно

  • 10 явно

    1) нареч. clairement, évidemment, d'une manière évidente, manifestement, visiblement; ostensiblement (открыто, подчёркнуто)

    он я́вно бо́лен — il est à l'évidence malade

    2) предик. безл. il est clair, il est évident
    * * *
    1. adv
    gener. de toute évidence, décidément (La région est décidément éclectique en sources d'énergie.), explicitement, manifestement, ostensiblement, palpablement, strictement (Si la température totale de vol est strictement supérieure à 2°C, les tapis chauffants ne sont pas alimentés.), visiblement, évidemment, à l'évidence, nettement, notoirement, ouvertement, franchement
    2. prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > явно

  • 11 ясно

    1) нареч. clairement, d'une façon claire

    я́сно вы́раженный ( отчётливый) — bien marqué, marquant

    я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre

    я́сно говори́ть — parler vi d'une façon claire, parler vi clairement ( понятно); parler vi distinctement ( внятно)

    говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix

    ко́ротко и я́сно разг. — clair et net [nɛt]

    2) предик. безл. ( понятно)

    я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...

    я́сно без слов — cela va sans dire

    я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir

    я́сно как день — c'est clair comme le jour

    3) предик. безл. ( о погоде) le temps est clair

    к ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci

    4) утв. частица (в смысле "конечно") разг. sans nul doute
    * * *
    adv
    gener. (погода) Dégagé, distinctement, explicitement, franchement, il est manifeste, il fait clair (о погоде), rondement, lucidement, purement, lumineusement, net, nettement, c'est (bien) vu, clair, clairement, noir sur blanc

    Dictionnaire russe-français universel > ясно

См. также в других словарях:

  • explicitement — [ ɛksplisitmɑ̃ ] adv. • 1488; de explicite ♦ D une manière explicite, formelle. Demande formulée explicitement. ⊗ CONTR. Implicitement. ● explicitement adverbe De façon explicite : Une clause explicitement formulée. ● explicitement (synonymes)… …   Encyclopédie Universelle

  • explicitement — Explicitement. adv. En termes formels & clairs. Il n est pas compris explicitement dans le traité, mais il y est implicitement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • EXPLICITEMENT — adv. T. didactique. En termes clairs et formels. Cela n est pas explicitement énoncé dans l acte …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EXPLICITEMENT — adv. D’une manière explicite. Cela n’est pas explicitement énoncé dans l’acte …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • explicitement — (èk spli si te man) adv. D une manière explicite. •   Les points de foi qu il faut croire explicitement pour être sauvé, BOSSUET États d or. II, 19. ÉTYMOLOGIE    Explicite, et le suffixe ment …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Analyse constructive — L analyse constructive est une branche des mathématiques constructives. Elle critique l analyse mathématique classique et vise à fonder l analyse sur des principes constructifs. Elle s inscrit dans le courant de pensée constructiviste ou… …   Wikipédia en Français

  • MATHÉMATIQUES (FONDEMENTS DES) — Au sens premier et fort, le mot «fondement» désigne la base, jugée inébranlable, sur laquelle repose un corps d’énoncés, un système de connaissances, un complexe de croyances ou de conduites. «Reposer sur la base» signifie ici «trouver en elle à… …   Encyclopédie Universelle

  • Théologie de l'alliance (protestantisme) — Pour les articles homonymes, voir Théologie de l Alliance. La théologie de l alliance d un point de vue protestant (aussi connue sous le nom de théologie fédérale) est une présentation conceptuelle et un système interprétatif concernant la… …   Wikipédia en Français

  • Théologie fédérale — Théologie de l alliance (protestantisme) Pour les articles homonymes, voir Théologie de l Alliance. La théologie de l alliance d un point de vue protestant (aussi connue sous le nom de théologie fédérale) est une présentation conceptuelle et un… …   Wikipédia en Français

  • ISLAM - Les mathématiques et les autres sciences — «Et vous avez en ma personne le meilleur barbier de Bagdad, un médecin expérimenté, un chimiste très profond, un astrologue qui ne se trompe point, un grammairien achevé, un parfait rhétoricien, un logicien subtil, un mathématicien accompli dans… …   Encyclopédie Universelle

  • Abolition de l'esclavage — « Am I not a man and a brother ? », illustration du célèbre médaillon anti esclavagiste dessiné par William Hackwood ou Henry Webber pour le compte de Josiah Wedgwood, vers 1787[1]. L’abolition de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»