-
1 evidentemente
evidentemente adverbio ( indep) obviously, clearly
evidentemente adverbio obviously ' evidentemente' also found in these entries: English: clearly - evidently - obviously - palpably -
2 clearly
adverb claramente, con claridadclearly adv1. claramente / claroshe spoke clearly, you could hear her very well habló claro, se le oía muy bien2. evidentemente / claramenteclearly, something is wrong evidentemente, algo está maltr['klɪəlɪ]1 (speak, write, think) claramente, con claridad; (see) claramente2 (obviously) evidentementeclearly ['klɪrli] adv1) distinctly: claramente, directamente2) obviously: obviamente, evidentementeadv.• claramente adv.• claro adv.'klɪrli, 'klɪəli1)a) ( distinctly) <visible/marked> claramente; <speak/write/think> con claridad, claramenteb) ( without ambiguity) <speak/show> claramente2) ( obviously)it's clearly impossible — es a todas luces imposible, está claro que es imposible
clearly, this must stop — (indep) evidentemente or desde luego, esto se tiene que terminar
['klɪǝlɪ]ADV1) (=unambiguously) [define, state, forbid] claramente2) (=rationally) [think] con claridad3) (=distinctly) [see, speak, hear] claramente, con claridad4) (=obviously) evidentemente, obviamenteclearly, the police cannot break the law in order to enforce it — evidentemente or obviamente la policía no puede ir contra la ley para aplicarla
a very pleasant man, educated and clearly intelligent — un hombre muy agradable, educado y obviamente inteligente
he was clearly not convinced — estaba claro or era evidente que no estaba convencido
the owner of the house was clearly not expecting us — estaba claro or era evidente que el dueño de la casa no nos esperaba
* * *['klɪrli, 'klɪəli]1)a) ( distinctly) <visible/marked> claramente; <speak/write/think> con claridad, claramenteb) ( without ambiguity) <speak/show> claramente2) ( obviously)it's clearly impossible — es a todas luces imposible, está claro que es imposible
clearly, this must stop — (indep) evidentemente or desde luego, esto se tiene que terminar
-
3 obviously
adverb (it is clear (that something is the case): Obviously, I'll need some help.) evidentementeobviously adv obviamente / evidentemente / claramentetr['ɒbvɪəslɪ]1 obviamente, evidentemente, claramente■ obviously! ¡claro!, ¡por supuesto!obviously ['ɑbviəsli] adv1) clearly: obviamente, evidentemente2) of course: claro, por supuestoadv.• evidentemente adv.• obviamente adv.'ɑːbviəsli, 'ɒbviəslia) obviamentethey're obviously not coming — está visto or claro que no van a venir
the child is obviously tired — se nota or se ve claramente que el niño está cansado
the two ideas are obviously not related — es evidente or obvio que las dos ideas no tienen relación
b) (indep)obviously, I'm sad, but what can I do? — como es lógico or lógicamente estoy triste pero ¿qué puedo hacer?
['ɒbvɪǝslɪ]ADV1) (=clearly) obviamenteit's obviously the best — obviamente es el mejor, es evidente que es el mejor
he was obviously very angry/tired — se notaba que estaba muy enfadado/cansado, estaba claro or era evidente or era obvio que estaba muy enfadado/cansado
he was obviously not drunk — estaba claro or era evidente or era obvio que no estaba borracho
obviously, I am delighted — lógicamente or por supuesto, estoy encantado
obviously! — ¡por supuesto!, ¡lógico!, ¡obvio!
•
"aren't they coming?" - "obviously not!" — -¿no vienen? -¡evidentemente no or obviamente no!2) (=unsubtly) burdamenteshe asked him rather too obviously where he had been — le preguntó sin mucha delicadeza (que) dónde había estado
* * *['ɑːbviəsli, 'ɒbviəsli]a) obviamentethey're obviously not coming — está visto or claro que no van a venir
the child is obviously tired — se nota or se ve claramente que el niño está cansado
the two ideas are obviously not related — es evidente or obvio que las dos ideas no tienen relación
b) (indep)obviously, I'm sad, but what can I do? — como es lógico or lógicamente estoy triste pero ¿qué puedo hacer?
-
4 evidently
1) (as far as can be seen: Evidently he disagrees.) por lo visto2) (clearly or obviously: He was quite evidently furious.) claramenteevidently adv obviamentetr['evɪdəntlɪ]1 (obviously, clearly) evidentemente2 (apparently) por lo visto, al parecerevidently ['ɛvidəntli,.ɛvi'dɛntli] adv1) clearly: claramente, obviamente2) apparently: aparentemente, evidentemente, al pareceradv.• evidentemente adv.'evədəntli, 'evɪdəntlia) <embarrassed/unsuitable> claramente, obviamenteb) (indep) aparentemente, según pareceis she coming too? - evidently — ¿ella también viene? - eso parece or según parece
['evɪdǝntlɪ]ADV1) (=clearly) evidentementethe two men evidently knew each other — evidentemente, los dos hombres se conocían, era evidente que los dos hombres se conocían
2) (=apparently) aparentemente, por lo visto"was it suicide?" - "evidently not" — -¿fue un suicidio? -por lo visto, no or -parece que no
* * *['evədəntli, 'evɪdəntli]a) <embarrassed/unsuitable> claramente, obviamenteb) (indep) aparentemente, según pareceis she coming too? - evidently — ¿ella también viene? - eso parece or según parece
-
5 patently
tr['peɪtəntlɪ]1 evidentemente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be patently obvious estar clarísimopatently ['pætəntli] adv: patentemente, evidentemente'peɪtṇtli, 'pæt-, 'peɪtntliit's patently clear o obvious that... — salta a la vista or está clarísimo que...
['peɪtǝntlɪ]ADV evidentementeto be patently obvious — saltar a la vista, ser evidente
* * *['peɪtṇtli, 'pæt-, 'peɪtntli]it's patently clear o obvious that... — salta a la vista or está clarísimo que...
-
6 plainly
adverb sencillamente; claramente; francamenteplainly adv claramente / evidentementeplainly, he was very tired evidentemente, estaba muy cansadotr['pleɪnlɪ]1 (clearly - explain, speak) claramente; (remember) perfectamente2 (obviously - gen) claramente, obviamente; (- upset, angry) evidentemente3 (simply) sencillamente, con sencillezplainly ['pleɪnli] adv1) clearly: claramente2) frankly: francamente, con franqueza3) simply: sencillamente'pleɪnlia) (obviously, visibly) claramenteplainly, this is not the solution — (indep) es obvio or está claro que ésta no es la solución, obviamente, ésta no es la solución
d) < dress> con sencillez['pleɪnlɪ]ADV1) (=clearly)plainly I was not welcome — estaba claro or era evidente or era obvio que no era bienvenido
I can remember it all quite plainly — lo recuerdo con todo detalle or perfectamente
2) (=frankly)to put it plainly, he's not wanted — hablando claro or sin rodeos, él sobra
to speak plainly to sb — hablar claro a algn, hablar a algn sin rodeos
3) (=simply) con sencillez, sencillamenteshe dresses plainly — viste con sencillez or sencillamente
* * *['pleɪnli]a) (obviously, visibly) claramenteplainly, this is not the solution — (indep) es obvio or está claro que ésta no es la solución, obviamente, ésta no es la solución
d) < dress> con sencillez -
7 offensichtlich
-
8 знать
знать Iгл. scii;koni (быть знакомым);kompetenti pri io (быть компетентным в чём-л.);kompreni (понимать);senti (чувствовать);povoscii, scipovi (уметь);дать \знать sciigi, informi.--------знать IIсущ. nobelaro, aristokratio, aristokrataro.* * *I несов.1) ( что-либо) conocer (непр.) vt; saber (непр.) vt, vi (наизусть и т.п.; иметь точные сведения о чём-либо)знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español
знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas
знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)
хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin
я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido
я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto
как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?
наско́лько я зна́ю — por cuanto sé
хоте́л бы я знать — quisiera saber
2) ( кого-либо) conocer (непр.) vtя давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho
знать в лицо́ — conocer de vista
••знать толк ( в чём-либо) — entender (непр.) vt (de)
знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar
знать це́ну (+ дат. п.) — saber el valor (de)
дать знать ( кому-либо) — hacer saber (a); informar vt
дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida
дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi
знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo
не знать поко́я (сна и т.д.) — no conocer (el) descanso (el sueño, etc.)
не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida
не знать у́стали — no conocer el cansancio
не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse
знать не зна́ю разг. — no tengo la menor idea
де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)
знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer
как знать?, почём знать?, кто его́ зна́ет? разг. — ¿quien (lo) sabe?
знай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!
он то́лько и зна́ет, что..., то и знай (+ гл.) — no hace más que
знай себе́ (+ гл.) — sólo sabe que, no sabe más que
поди́ знай — vaya uno a saber
II ж. собир. уст.мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!
nobleza f, aristocracia fIII вводн. сл. прост.evidentemente, por lo visto; sin duda* * *I несов.1) ( что-либо) conocer (непр.) vt; saber (непр.) vt, vi (наизусть и т.п.; иметь точные сведения о чём-либо)знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español
знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas
знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)
хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin
я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido
я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto
как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?
наско́лько я зна́ю — por cuanto sé
хоте́л бы я знать — quisiera saber
2) ( кого-либо) conocer (непр.) vtя давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho
знать в лицо́ — conocer de vista
••знать толк ( в чём-либо) — entender (непр.) vt (de)
знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar
знать це́ну (+ дат. п.) — saber el valor (de)
дать знать ( кому-либо) — hacer saber (a); informar vt
дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida
дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi
знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo
не знать поко́я (сна и т.д.) — no conocer (el) descanso (el sueño, etc.)
не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida
не знать у́стали — no conocer el cansancio
не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse
знать не зна́ю разг. — no tengo la menor idea
де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)
знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer
как знать?, почём знать?, кто его́ зна́ет? разг. — ¿quien (lo) sabe?
знай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!
он то́лько и зна́ет, что..., то и знай (+ гл.) — no hace más que
знай себе́ (+ гл.) — sólo sabe que, no sabe más que
поди́ знай — vaya uno a saber
II ж. собир. уст.мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!
nobleza f, aristocracia fIII вводн. сл. прост.evidentemente, por lo visto; sin duda* * *1. n1) gener. saber, nobleza2) coll. aristocracia3) simpl. evidentemente, por lo visto, sin duda2. vgener. aprender de carrerilla, alcanzar, conocer, entender -
9 несомненно
несомне́нн||оsendube, certe;\несомненноый senduba, certa;evidenta (очевидный).* * *нареч.sin ninguna duda, indudablemente; evidentemente ( очевидно)* * *нареч.sin ninguna duda, indudablemente; evidentemente ( очевидно)* * *adv1) gener. a la verdad, evidentemente (очевидно), indudablemente, por cierto, por de contado, sin duda, sin ninguna duda2) curr.usage. inequìvocamente -
10 очевидно
1) нареч. evidentemente, manifiestamente2) в знач. сказ. безл. es evidenteдля нас очеви́дно — está claro (evidente, patente) para nosotros
3) вводн. сл. evidentemente, por lo visto, aparentementeвы, очеви́дно, счита́ете, что... — Ud., por lo visto, opina que...
4) частица lo más probableОн согласи́тся? - Очевидно. — ¿Estará de acuerdo? - Es muy probable
* * *advgener. a bola vista, a ojos vistas, a todas luces, aparentemente, es evidente, evidentemente, lo más probable, manifiestamente, patentemente, por lo visto, obviamente -
11 apparently
adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) por lo visto, al parecerapparently adv1. por lo visto / según parece / al parecerapparently, they're getting married según parece, se casan2. aparentementetr[ə'pærəntlɪ]1 (obviously) evidentemente2 (seemingly) aparentementeapparently [ə'pærəntli] adv: aparentemente, al pareceradv.• al parecer adv.• aparentemente adv.• evidentemente adv.• por lo visto expr.ə'pærəntlia) (indep) al parecer, por lo visto, según pareceis she pregnant? - apparently — ¿está embarazada? - pues eso parece or por lo visto sí
b) ( seemingly) <intelligent/happy> aparentemente[ǝ'pærǝntlɪ]ADV1) (=it appears) por lo visto, según pareceapparently, they're getting a divorce — por lo visto or según parece, se van a divorciar
"is she the new teacher?" - "apparently" — -¿es ella la nueva profesora? -por lo visto or eso parece
"I thought they were coming" - "apparently not" — -pensé que venían -por lo visto no or parece que no
2) (=seemingly, on the surface) aparentementethe murders follow an apparently random pattern — los asesinatos parecen seguir un esquema aleatorio
* * *[ə'pærəntli]a) (indep) al parecer, por lo visto, según pareceis she pregnant? - apparently — ¿está embarazada? - pues eso parece or por lo visto sí
b) ( seemingly) <intelligent/happy> aparentemente -
12 recognizably
-
13 неоспоримо
нареч.indiscutiblemente, indisputablemente; evidentemente ( очевидно)* * *advgener. evidentemente (очевидно), indiscutiblemente, indisputablemente -
14 glaringly
adverb llamativamente, deslumbrantemente; evidentemente'glerɪŋli, 'gleərɪŋli['ɡlɛǝrɪŋlɪ]ADVto be glaringly obvious — estar totalmente claro, saltar a la vista
* * *['glerɪŋli, 'gleərɪŋli] -
15 manifestly
-
16 ersichtlich
ɛr'zɪçtlɪçadjvisible, evidenteEs ist ersichtlich. — Salta a la vista.
ersichtlich [εɐ'zɪçtlɪç]evidente; ohne ersichtlichen Grund sin motivo aparente; hieraus ist ersichtlich, dass... de aquí se deduce que...Adjektiv————————Adverb -
17 offenbar
-
18 offenkundig
'ɔfənkundɪç 1. adjmanifiesto, público2. advmanifiesto; (offensichtlich) evidente(gehoben) Adjektiv————————(gehoben) Adverb -
19 spürbar
'ʃpyːrbaːradjsensible, perceptible, palpable, visiblepalpable; (offensichtlich) patente; spürbar werden hacerse sentirAdjektiv1. [Abkühlung, Erwärmung] sensible2. [Steigerung] notable————————Adverb1. [kälter, wärmer] sensiblemente2. [sichtlich] evidentemente -
20 augenscheinlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
evidentemente — /evidente mente/ avv. [der. di evidente, col suff. mente ]. 1. [in modo evidente: hai e. ragione tu ; i miei calcoli erano e. sbagliati ] ▶◀ chiaramente, indiscutibilmente, indubbiamente, inequivocabilmente, manifestamente, ovviamente,… … Enciclopedia Italiana
evidentemente — adv. De modo evidente. ‣ Etimologia: evidente + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
evidentemente — adv. m. Con evidencia … Diccionario de la lengua española
evidentemente — ► adverbio Con certeza y claridad. * * * evidentemente adv. De manera evidente. ⊚ Se usa con frecuencia para *asentir: ‘La única manera de acabar esto es empezarlo cuanto antes. Evidentemente’. ⊚ También, para *afirmarse en lo que se dice:… … Enciclopedia Universal
evidentemente — e·vi·den·te·mén·te avv. CO 1. in modo evidente: il professore era evidentemente arrabbiato, traspare evidentemente la sua allegria Sinonimi: chiaramente, manifestamente, palesemente, visibilmente. 2. senza dubbio, sicuramente: evidentemente ho… … Dizionario italiano
evidentemente — adv De manera evidente, clara; sin duda alguna: Evidentemente el miedo a fracasar lo hostiga , un público evidentemente satisfecho, Luz está evidentemente nerviosa … Español en México
evidentemente — (adv) (Básico) de manera clara y obvia, naturalmente Ejemplos: Evidentemente nos tenéis que devolver el dinero, no podemos esperar más. Evidentemente no puedes ir a la escuela con este maquillaje. Sinónimos: ciertamente … Español Extremo Basic and Intermediate
evidentemente — adverbio como dos y dos son cuatro (coloquial), sin duda, obviamente, por supuesto, ciertamente*, indudablemente, desde luego, por descontado (coloquial). * * * Sinónimos: ■ ciertamente, obviamente, indiscutiblemente … Diccionario de sinónimos y antónimos
evidentemente — avv. certamente, sicuramente, indubbiamente, manifestamente, chiaramente, visibilmente, palesemente, patentemente □ ovviamente, a quanto pare, senza dubbio □ sì, certo, certamente CONTR. ambiguamente, discutibilmente, equivocamente, oscuramente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Si Castilla fuera vaca, Rioja fuera la riñonada. — Evidentemente es refrán propio de riojanos, que consideran su tierra como la mejor de España … Diccionario de dichos y refranes
a todas luces — evidentemente; como es obvio a todos; patentemente; indudablemente; queda manifiesto; cf. a toda vista, a todo; a todas luces, lo que debemos hacer en Chile Central es limitar la producción de madera, fomentar el cultivo frutícola, trabajar para… … Diccionario de chileno actual