-
1 a scăpa ca prin minune / ca prin urechile acului
to escape by a hair's breadthto have a narrow escape / squeak / shaveto have / to make a hair breadth escapeto escape by the skin of one's teethto have a near-run escapeto have a near squeak / touchto have a close shave of itto miss it by a close shaveai scăpat \a scăpa ca prin minune / ca prin urechile acului that was a near toucher for you!that was a near thing / escape / go.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa ca prin minune / ca prin urechile acului
-
2 a trece neobservat
-
3 a avea norocul să scape
to be so fortunate as to escape. -
4 a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
to come out with clean handsto come / to get off scatheless / unscathed / scot-free / clearto be above oneselfto fall / to light on one's feetto save one's face / carcassto save faceto have / to make a narrow escapeto come unscathed out of the battleto get the best of it.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
-
5 a ieşi la vopsea
F1. to make / to manage / to contrive itto shift / to fend for oneself.2. to extricate oneself from a...to make a hairbreadth escape. -
6 a rămâne în viaţă
to surviveto escape deathto come alive / throughto be still alive. -
7 a scăpa atenţiei cuiva
to escape / to slip smb.'s notice / attention. -
8 a scăpa ceva din mână / mâini
to dropto let go / slip / escapeto quit one's hold of...to lose one's hold / grasp of... /Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa ceva din mână / mâini
-
9 a scăpa cu pielea întreagă
to come / to get off with a whole skinto escape / to get off scot-freeto save one's brush / skin / baconto come out as smooth as a whistle and as free as a bird.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa cu pielea întreagă
-
10 a scăpa cu viaţă / cu zile
to come throughto escape with one's life / with life and limbto save one's life / one's baconRomână-Engleză dicționar expresii > a scăpa cu viaţă / cu zile
-
11 a scăpa de pedeapsă
to go unpunished / scathelessto escape punishment. -
12 a scăpa de sub supraveghere
to escape observation.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa de sub supraveghere
-
13 a scăpa de urmărire / urmăritori
to elude / to escape pursuit.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa de urmărire / urmăritori
-
14 a scăpa dintr-un naufragiu
to escape from ship-wreckto survive a wreck.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa dintr-un naufragiu
-
15 a scăpa ieftin
1. ( ca şi cheltuială) to come off with a small lossto come / to get off cheap(ly)to make the most of a bad bargainto do smth. on the cheap.2. ( dintr-un pericol) to have a narrow escapeto come / to get off scot-freeto get scot-free -
16 a scăpa neatins / teafăr
to get off / to escape safely / unhurt / unscorched / scot-freeto come through without a scratchto get clean awayto come off with a whole skinto keep a whole skinto save one's bacon.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa neatins / teafăr
-
17 a scăpa numai cu frica
to escape with nothing worse than a fright. -
18 a smulge din ghearele / mâinile cuiva
to escape from smb.'s clutches.Română-Engleză dicționar expresii > a smulge din ghearele / mâinile cuiva
-
19 a spăla putina
to make offto make one's escape / a brushto fling / to pick up / to take to one's heelsto show a clean pair of heelsto act / to play the invisibleto cut one's sticksto bundle in / off / outto pack away / offto whistle offto sling / to take one's hooksl. to skedaddlesl. to walk / to stump one's chalksamer. to take to the hillsto take (run-out) powderamer. to sashay offsl. amer. to dig outto jump one's bailto vamoose. -
20 a trece frontiera / graniţa
to escape over the border.Română-Engleză dicționar expresii > a trece frontiera / graniţa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Escape — may refer to: * Escape (hold), a maneuver used to exit a wrestling or grappling hold * Escapism, mental diversion by means of entertainment or recreation * Escapology, the study and practice of escaping from physical restraints * Prison escape,… … Wikipedia
escape — vb 1 Escape, flee, fly, decamp, abscond mean to run away especially from something which limits one s freedom or threatens one s well being. Escape so stresses the idea of flight from confinement or restraint that it very often conveys no… … New Dictionary of Synonyms
Escape — Es*cape , n. 1. The act of fleeing from danger, of evading harm, or of avoiding notice; deliverance from injury or any evil; flight; as, an escape in battle; a narrow escape; also, the means of escape; as, a fire escape. [1913 Webster] I would… … The Collaborative International Dictionary of English
escape — [e skāp′, iskāp] vi. escaped, escaping [ME escapen < NormFr escaper, var. of eschaper < VL * excappare < L ex , out of (see EX 1) + LL cappa, cloak (i.e., leave one s cloak behind)] 1. to get free; get away; get out; break loose, as from … English World dictionary
escape — sustantivo masculino 1. Salida o solución a una situación comprometida: Está rodeado, sin posibilidad de escape. Buscó un escape para no responder a las acusaciones. 2. Salida de un líquido o un gas por un orificio o una grieta del recipiente que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escape — [ ɛskap ] n. f. • 1567; lat. scapus « fût » ♦ Archit. 1 ♦ Partie inférieure du fût d une colonne, voisine de la base. 2 ♦ (1611) Fût d une colonne, de la base au chapiteau. ● escape nom féminin ou escap nom masculin Faire ou donner e … Encyclopédie Universelle
escape — verb and noun. There are three significant 20c uses, the first two of the verb and the third of the noun: 1. In intransitive use (without an object), to describe astronauts overcoming gravity and leaving the earth s atmosphere: • A spaceship will … Modern English usage
escape — es·cape 1 vi es·caped, es·cap·ing: to depart from lawful custody with the intent of avoiding confinement or the administration of justice escape 2 n 1: an act or instance of escaping 2: the criminal offense of escaping Merriam Webster’s… … Law dictionary
Escape — Saltar a navegación, búsqueda Escape es la acción o efecto de escapar El escape, en psicología, forma parte, junto con la evitación, de un procedimiento básico del condicionamiento instrumental. Este procedimiento se conoce también como… … Wikipedia Español
Escape — Escape: Escape управляющая клавиша компьютерной клавиатуры; «Escape» альбом американской рок группы Journey 1981 года; «Escape» альбом испанского поп певца Энрике Иглесиаса 2001 года. См. также Escape последовательность… … Википедия
escape — 1. m. Acción de escapar o escaparse. 2. Fuga de un gas o de un líquido. 3. Fuga apresurada con que alguien se libra de recibir el daño que le amenaza. 4. En los motores de explosión, salida de los gases quemados. 5. Tubo que conduce estos gases… … Diccionario de la lengua española