-
1 požeti
(-njeti) ein|ernten, ab|ernten; p, uspjeh Beifall (Erfolg) ein|ernten (ernten) -
2 nabrati
pflücken, brechen (18), lesen (88), brocken, ernten; n. cvijeća Blumen pflücken; n voće Obst pflücken (ernten, lesen); n. čelo die Stirn falten (runzeln); n. usta den Mund verzie'hen -
3 pobrati
ein|sammeln, ein|ernten, auf|lesen (88), auf|klauben, zusa'm-men|klauben, pflücken, ab|brechen (18); p. voće (plodove) Obst (Früchte) zusammen|lesen, (pflücken, ein|ernten) -
4 ubirati
nesv.ernten -
5 ubrati
sv.I.erntenII.pflücken -
6 brati
pflücken, ab (pflücken, brechen (18), lesen (88), ernten -
7 dožeti
(-njeti) ab|ernten, die Ernte (den Schnitt) bee'nden (bee'ndigen) -
8 duhan
Tabak (Taba'k) m (-s, -e); slab (loš) d. Knaster m (-s, -); saditi (brati) d. Tabak säen (ernten); sadenje d-a Tabakbau m (-s); jak (slab) d. schwerer, starker (leichter) Tabak; prodavaonica d-a Tra-fi'k f, Tabak-verschleiß m (-trafi'k f); dim od d-a Tabak-rauch (-qualm) m -
9 odobravanje
Beifall m (-s), Anerkennung f (-, -en), Zustimmung f (-, -en), Beistimmung f (-, -en), Billigung f (-, -en); Beifallsruf m (-s, -e); burno o. stürmischer (phre-netischer) Beifall; naići na o. Beifall finden (ernten) -
10 sijati
(sijem) säen, an|bauen; sieben; s. brašno das Mehl sieben; s. mržnju (nepovjerenje) Haß (Mißtrauen) säen; rijetko sijan dünn gesät; kako siješ, tako ćeš žeti wie du säst, so wirst du ernten v -
11 slava
Ruhm m (-s), Ehre f (-, -n); Lob n (-s); Fest n (-es, -e); steći s-u Ruhm erwerben, ernten, davontragen; na vrhuncu s-e auf dem Gipfel des Ruhmes; ovjenčan s-om ruhmgekrönt; željan s-e ruhmsüchtig; bez s-e ruhmlos; s. mu! Ehre seinem Andenken! - prirediti s-u ein Fest veranstalten (bereiten) -
12 žeti
(žito) ernten, mähen, Früchte (die Ernte) ein|bringen (20); (austr.) fechsen
См. также в других словарях:
Ernten — Êrnten, verb. reg. act. 1) Die Feldfrüchte einsammeln. Wir haben noch nicht geerntet. Es ist dieses Jahr wenig geerntet worden. Einer säet, der andere erntet. Wie du säest, so wirst du auch ernten. Korn, Weitzen, Heu u.s.f. ernten. 2) In weiterer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ernten — V. (Mittelstufe) etw. durch Mähen oder Pflücken vom Feld einbringen Beispiele: Nächste Woche wollen wir schon Kartoffeln ernten. Von diesem Baum habe ich nicht viele Äpfel geerntet … Extremes Deutsch
ernten — ern|ten [ ɛrntn̩], erntete, geerntet <tr.; hat: (die reifen Früchte des Feldes oder Gartens) einbringen: Weizen, Obst, Kartoffeln ernten. Syn.: ↑ einfahren, ↑ pflücken. * * * ẹrn|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mähen od. sammeln u. einbringen (Feld ,… … Universal-Lexikon
Ernten — 1. Viel Ernden, da sie nichts gesehet, vnnd schneiden auch die stoppeln ab. – Lehmann, 547, 15. 2. Wer ernten will, muss nicht auf fremden Boden säen. 3. Wer ernten will, muss säen. – Kirchhofer, 139. Böhm.: Kdo chce zíti, musi síti. (Haug.) Frz … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ernten — ẹrn·ten; erntete, hat geerntet; [Vt] 1 etwas ernten Getreide, Obst, Gemüse o.Ä., das man meist auf dem Feld oder im Garten angebaut hat, einsammeln, mähen oder pflücken: Früher wurde das Korn mit der Sense geerntet, heute macht das meist ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ernten — 1. abernten, einbringen, einernten, einfahren; (österr.): fechsen; (regional): bergen. 2. bekommen, einstecken, erhalten, erleiden, finden; (geh.): bedacht werden, zuteilwerden; (ugs.): sich einfangen, sich einhandeln, kriegen; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ernten — erntentr etwlistigbeschaffen.BeschönigenderAusdruck.1914ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ernten — ernte … Kölsch Dialekt Lexikon
ernten — ẹrn|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Sie säen nicht, sie ernten nicht — Diese Worte, mit denen Jesus als Fortsetzung der Bergpredigt vor allzu großer Sorge um Nahrung und Kleidung warnt, stehen im Matthäusevangelium (6, 26, 28 f.): »Sehet die Vögel unter dem Himmel an: Sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln… … Universal-Lexikon
Ab-ernten — Ab èrnten, verb. reg. act. 1. Die Erntenfrüchte völlig abschneiden oder abhauen. Das Getreide abernten. Ingleichen das Feld von den Früchten leer machen. Das Feld der Verwandlung ist für Werke, welche das Gepräge unserer Zeit haben, schon völlig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
