Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(entièrement

  • 1 entièrement

    adv., complètement, tout en entier: to < tout>, konplyètamê < complètement>, totalamê < totalement> (Albanais), tot à tenyon (Chambéry).

    Dictionnaire Français-Savoyard > entièrement

  • 2 Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française

    Dictionnaire russe-français universel > Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française

  • 3 полностью

    Русско-французский словарь по нефти и газу > полностью

  • 4 ganz und gar

    entièrement

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > ganz und gar

  • 5 полностью

    entièrement, intégralement, totalement; in extenso [inɛkstɛ̃so] ( о цитате)

    целико́м и по́лностью — entièrement

    * * *
    adv
    1) gener. admirablement, au (grand) complet, complètement, dans son entièreté, de bout en bout, de la cave au grenier, de tout au tout (changer de tout au tout), du tout au tout, en entier, (о названии) en forme longue, en plein, en totalité, entièrement, fin, in extenso, intégralement, jusqu'au bout, jusqu'au cou, jusqu'à la gauche, largement (C’est Sigmund FREUD qui, le premier, en a fait la remarque et cette observation a été largement confirmée depuis.), pleinement, totalement, tout à fait, à bloc, à plein, parfaitement (Le fonctionnement du montage de la fig. 1 est parfaitement symétrique de ceui qui vient d'être décrit.), à fond, radicalement, raide, bellement, cent fois
    2) colloq. tout rond
    3) jarg. carrément, à donf

    Dictionnaire russe-français universel > полностью

  • 6 цельнометаллический

    цельнометалли́ческий ваго́н — wagon m entièrement métallique

    * * *
    adj
    2) construct. entièrement métallique, tout-métal

    Dictionnaire russe-français universel > цельнометаллический

  • 7 всецело

    entièrement, tout à fait; exclusivement ( исключительно)

    я всеце́ло на ва́шей стороне́ — je suis entièrement de votre côté

    * * *
    adv
    gener. pleinement

    Dictionnaire russe-français universel > всецело

  • 8 сплошь

    де́сять дней сплошь шли дожди́ — il a plu dix jours de suite

    его́ лицо́ бы́ло сплошь покры́то морщи́нами — son visage était tout ridé

    сплошь одни́ цветы́, одни́ ка́мни и т.п. — rien que des fleurs, que des pierres, etc.

    ••

    сплошь да ря́дом, сплошь и ря́дом разг. — bien souvent, souvent, fréquemment

    * * *
    adv
    gener. entièrement, d'une seule tenue, tout d'une tenue

    Dictionnaire russe-français universel > сплошь

  • 9 целиком

    entièrement; du tout au tout

    весь целико́м — tout entier, en entier, en totalité

    целико́м и по́лностью — en tout point

    * * *
    adv
    1) gener. au (grand) complet, dans son entièreté (Pour réussir à construire la porcherie dans son entièreté (animaux y compris) on a besoin de 30000 briques.), dans son intégralité, de tout point, du tout au tout, en bloc, en entier, en masse, en plein, en totalité, en tout, en tout point, en toutes lettres, entièrement, in extenso, intégralement, jusqu'au bout des ongles, l'ensemble de (La figure 1 représente l'ensemble de la machine vu de profil.), tout entier, tout à fait

    Dictionnaire russe-français universel > целиком

  • 10 all-welded

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > all-welded

  • 11 بأآمله

    entièrement; diamétraux; diamétralement; complètement

    Dictionnaire Arabe-Français > بأآمله

  • 12 بأجمعه

    entièrement; diamétraux; diamétralement

    Dictionnaire Arabe-Français > بأجمعه

  • 13 تماما

    entièrement; diamétraux; diamétralement; complètement; toutes; tout; totalement; précisément; précise; précis; positivement; pleinement; intégralement; fondamentalement; foncièrement; exactement

    Dictionnaire Arabe-Français > تماما

  • 14 fully funded

    entièrement provisionné (TP)

    English-French insurance dictionari > fully funded

  • 15 fully secured

    entièrement garanti (Ass-Féd, 2e)

    English-French insurance dictionari > fully secured

  • 16 àbgebrännt

        entièrement brûlé.

    Dictionnaire alsacien-français > àbgebrännt

  • 17 ganz

        entièrement, complètement.

    Dictionnaire alsacien-français > ganz

  • 18 hallwàch

        entièrement éveillé.

    Dictionnaire alsacien-français > hallwàch

  • 19 birato‘la

    entièrement, intégralement; complètement; d'un seul coup

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > birato‘la

  • 20 exhaurio

    exhaurĭo, ĕre, hausi, haustum - tr. - [st2]1 [-] vider en puisant, enlever en creusant, creuser, tirer hors de, retirer, enlever. [st2]2 [-] vider, boire entièrement, avaler, épuiser, tarir. [st2]3 [-] rendre vide, dépeupler. [st2]4 [-] épuiser (les forces, épuiser (la fortune...). [st2]5 [-] épuiser, employer tout. [st2]6 [-] accomplir entièrement, achever; acquitter. [st2]7 [-] supporter jusqu'au bout, souffrir.    - poculum exhaurire: vider une coupe, boire une coupe.    - exhaustum poculum, Cic. Clu. 11.31: coupe vidée.    - sentinam exhaurire: vider la sentine, vider la cale (du bateau)    - exhaustum flumen, Prop. 4 (5), 9, 63: fleuve tari.    - exhaurire terram manibus, Caes. B. G. 5.42.3: retirer la terre avec les mains    - exhaurire pecuniam ex aerario, Cic. Agr. 2.36.98: vider l'argent du trésor.    - exhaurire vires, Plin. Ep. 3, 19, 6: épuiser les forces.    - exhaurire aes alienum: [épuiser ses dettes] = s'acquitter de ses dettes.    - exhaurire sibi vitam, Cic. Sest. 21.48: s'ôter la vie, se suicider    - exhaustis tectis ignem injecit, Liv. 10.44.2: une fois les maisons pillées entièrement, il fit mettre le feu.    - exhaurire labores: venir à bout des fatigues.    - exhausta nocte, Tac. H. 4, 29: une fois la nuit achevée.
    * * *
    exhaurĭo, ĕre, hausi, haustum - tr. - [st2]1 [-] vider en puisant, enlever en creusant, creuser, tirer hors de, retirer, enlever. [st2]2 [-] vider, boire entièrement, avaler, épuiser, tarir. [st2]3 [-] rendre vide, dépeupler. [st2]4 [-] épuiser (les forces, épuiser (la fortune...). [st2]5 [-] épuiser, employer tout. [st2]6 [-] accomplir entièrement, achever; acquitter. [st2]7 [-] supporter jusqu'au bout, souffrir.    - poculum exhaurire: vider une coupe, boire une coupe.    - exhaustum poculum, Cic. Clu. 11.31: coupe vidée.    - sentinam exhaurire: vider la sentine, vider la cale (du bateau)    - exhaustum flumen, Prop. 4 (5), 9, 63: fleuve tari.    - exhaurire terram manibus, Caes. B. G. 5.42.3: retirer la terre avec les mains    - exhaurire pecuniam ex aerario, Cic. Agr. 2.36.98: vider l'argent du trésor.    - exhaurire vires, Plin. Ep. 3, 19, 6: épuiser les forces.    - exhaurire aes alienum: [épuiser ses dettes] = s'acquitter de ses dettes.    - exhaurire sibi vitam, Cic. Sest. 21.48: s'ôter la vie, se suicider    - exhaustis tectis ignem injecit, Liv. 10.44.2: une fois les maisons pillées entièrement, il fit mettre le feu.    - exhaurire labores: venir à bout des fatigues.    - exhausta nocte, Tac. H. 4, 29: une fois la nuit achevée.
    * * *
        Exhaurio, exhauris, exhausi, exhaustum, exhaurire. Cic. Espuiser, Evacuer, Tarir.
    \
        Exhaurire poculum. Liu. Avaller tout un breuvage, Vuider le gobelet.
    \
        Exhaurire, per translationem: vt Exhaurire aerarium. Cic. Despendre tout l'argent public.
    \
        Exhaurit aegrum cubantem fluens aluus. Celsus. Le flux de ventre use et consume le malade.
    \
        Exhaurire et pene perdere aratores. Cic. Les espuiser d'argent.
    \
        Ciuitatem aliquam exhaurire. Lucan. Mettre hors tous les habitans.
    \
        Ciuitates bonis exhaurire. Cic. Piller et mettre à pauvreté, N'y rien laisser, Les espuiser de biens.
    \
        Exhaurire maximas copias. Cic. Despendre.
    \
        Dolorem. Cic. Porter, Endurer.
    \
        Exhaurire haeredem legatis, ita vt apud eum non amplius quam quarta remaneat. Plin. iunior. Charger son heritier de tant de laiz testamentaires, qu'il ne luy demeure que la quarte partie.
    \
        Ligonibus humum exhaurire. Stat. Ouvrir ou fouir la terre.
    \
        Ictum exhaurire. Stat. Eviter un coup en se destournant.
    \
        Laborem. Silius. Endurer.
    \
        Labores in re aliqua. Plin. iunior. Prendre et endurer peines et travaulx à quelque chose.
    \
        Partem aliquam laudum alicuius. Cicero. Oster, Prendre, S'attribuer.
    \
        Mandata alicuius. Cic. Vuider et achever les affaires desquels on ha charge d'autruy.
    \
        Fluuius aliquam regionem exhaurire dicitur. Lucan. Quand une riviere desbordee ravit et emporte tout.
    \
        Exhaurire sentinam furum ex vrbe. Cic. Jecter hors et chasser touts les larrons, Vuider et evacuer la ville de, etc. Espuiser de, etc. Vuider hors.
    \
        Supplicia exhaurire. Silius. Porter, Endurer, Souffrir.
    \
        Vires. Plin. iunior. Oster toute la force.
    \
        Exhaurire sibi vitam. Cic. Se tuer.
    \
        Poenarum exhaustum satis est. Virgil. On a assez enduré de peines.

    Dictionarium latinogallicum > exhaurio

Страницы

См. также в других словарях:

  • entièrement — [ ɑ̃tjɛrmɑ̃ ] adv. • fin XIIe; de entier ♦ D une manière entière. ⇒ 1. complètement, totalement, tout (cf. En entier, tout à fait). Objet entièrement fait à la main. Détruire entièrement (cf. De fond en comble). Capital entièrement versé. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • entierement — Entierement, Omnino, Penitus, Plene, Sarte, Solide, Syncere, Synceriter, Integre, Inuiolate. Il est tout entierement aliené de moy, Totus est alienus a me. Faire tout entierement ce qu on doibt. Iusta reddere. B. ex Columella. Entierement garder… …   Thresor de la langue françoyse

  • entièrement — ENTIÈREMENT. adverb. Totalement, tout à fait. Entièrement ruiné. Abandonner entièrement. Se livrer entièrement à l étude, au jeu, aux plaisirs, etc …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • entierement — Entierement. adv. Totalement, du tout, tout à fait. Entierement ruiné. quitter, ou abandonner entierement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • entièrement — (an tiê reman) adv. D une manière entière. Se livrer entièrement à l étude. Il est entièrement oublié. Il est entièrement de mes amis. •   Le soin qu elle devait avoir de son honneur cède entièrement au souvenir qu elle a de son amour, Académie,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENTIÈREMENT — adv. Totalement, tout à fait, complétement. Entièrement ruiné. Abandonner entièrement. Se livrer entièrement à l étude, au jeu, aux plaisirs, etc. Ils sont entièrement différents …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENTIÈREMENT — adv. D’une manière entière. Entièrement ruiné. Abandonner entièrement. Se livrer entièrement à l’étude, au jeu, aux plaisirs, etc …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • entièrement — adv., complètement, tout en entier : to <tout>, konplyètamê <complètement>, totalamê <totalement> (Albanais), tot à tenyon (Chambéry) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Défibrillateur entièrement automatique — Défibrillateur automatique Défibrillateur semi automatique externe Le défibrillateur automatique est un appareil portable, fonctionnant au moyen d une batterie, de la taille d une sacoche, dont le rôle est d analyser le rythme cardiaque et si… …   Wikipédia en Français

  • ZEO, Zone Entièrement Ouverte — ZEO (revue) ZEO (pour Zone Entièrement Ouverte) est une revue électronique irrégulomadaire, libre et gratuite, se voulant un espace ouvert sur le monde (ISSN 1760 4974). Créée en mai 2007 par Loïc Andrien, éducateur spécialisé, cette revue est à… …   Wikipédia en Français

  • Zone Entièrement Ouverte — ZEO (revue) ZEO (pour Zone Entièrement Ouverte) est une revue électronique irrégulomadaire, libre et gratuite, se voulant un espace ouvert sur le monde (ISSN 1760 4974). Créée en mai 2007 par Loïc Andrien, éducateur spécialisé, cette revue est à… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»