Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(enemigos)

  • 1 изобличить

    сов., вин. п.
    desenmascarar vt, revelar vt

    изобличи́ть во лжи — coger (pescar) en mentira, descubrir a un mentiroso

    изобличи́ть враго́в — desenmascarar a los enemigos

    * * *
    сов., вин. п.
    desenmascarar vt, revelar vt

    изобличи́ть во лжи — coger (pescar) en mentira, descubrir a un mentiroso

    изобличи́ть враго́в — desenmascarar a los enemigos

    * * *
    v
    gener. desenmascarar, revelar

    Diccionario universal ruso-español > изобличить

  • 2 к

    к
    (ко) предлог 1. (по направлению к) al;
    плыть к бе́регу naĝi al la bordo;
    обраща́ться к кому́-л. sin turni al iu;
    прибли́зиться к кому́-л. proksimiĝi al iu;
    2. (при указании срока) por, je;
    к за́втрашнему дню por morgaŭ;
    я приду́ к трём часа́м mi venos je la tria;
    3. (по отношению к) al;
    любо́вь к де́тям amo al infanoj;
    любо́вь к ро́дине amo al la patrio;
    дове́рие к кому́-л. konfido al iu;
    он внима́телен ко мне li estas zorgema al mi;
    4. (для) por;
    к чему́ э́то? por kio ĝi estas?;
    к за́втраку por matenmanĝo;
    к обе́ду por tagmanĝo;
    ♦ к ва́шим услу́гам al via dispono;
    лицо́м к лицу́ vizaĝo kontraŭ vizaĝo;
    к сча́стью por la feliĉo;
    к тому́ же aldone, ankaŭ.
    * * *
    предлог + дат. п.
    (ко)
    1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

    поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

    обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

    направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

    прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

    ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

    2)
    а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

    подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

    подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

    поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

    б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

    лицо́м к лицу́ — cara a cara

    плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

    3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

    к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

    прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

    присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

    4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)

    к воскресе́нью — para el domingo

    к ле́ту — hacia (para) el verano

    к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

    часа́м к пяти́ — hacia las cinco

    к пя́тому числу́ — para el día cinco

    числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

    прийти́ к у́жину — venir para la cena

    прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

    5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

    подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

    приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

    6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

    дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

    приня́ть к све́дению — tener en cuenta

    те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

    7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

    тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

    гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

    любо́вь к ро́дине — amor a la patria

    не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

    8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

    быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

    9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

    к несча́стью — por desgracia

    к сча́стью — por suerte

    к удивле́нию — por asombro

    ••

    к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

    * * *
    предлог + дат. п.
    (ко)
    1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, hacia

    поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

    обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

    направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

    прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

    ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

    2)
    а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca de

    подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

    подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

    поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

    б) при повторённом сущ. служит для образования наречных сочетаний

    лицо́м к лицу́ — cara a cara

    плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

    3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) a

    к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

    прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

    присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

    4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)

    к воскресе́нью — para el domingo

    к ле́ту — hacia (para) el verano

    к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

    часа́м к пяти́ — hacia las cinco

    к пя́тому числу́ — para el día cinco

    числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

    прийти́ к у́жину — venir para la cena

    прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

    5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, para

    подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

    приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

    6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) para

    дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

    приня́ть к све́дению — tener en cuenta

    те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

    7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, por

    тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

    гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

    любо́вь к ро́дине — amor a la patria

    не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

    8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) para

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

    быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

    9) с рядом сущ. образует словосочетания, являющиеся вводными словами

    к несча́стью — por desgracia

    к сча́стью — por suerte

    к удивле́нию — por asombro

    ••

    к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

    * * *
    1. prepos.
    gener. a (точного), cerca de, hacia (приблизительного), por, (обозначает место, на вопрос куда?) para
    2. n
    gener. la Exaltaciюn de la Santa Cruz - IV век, крест вновь обретен (найден Еленой, матерью Константина Великого) (áàê¿å La Elevación de la Cruz (también llamado El Levantamiento de la Cruz) - ïîäñàáèå ñà êðåñáå ðàñïàáîãî Ãîñïîäà)

    Diccionario universal ruso-español > к

  • 3 нажить

    нажи́ть
    akiri, profitakiri;
    \нажить себе́ враго́в fari malamikojn por si;
    \нажиться riĉiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( приобрести постепенно) adquirir (непр.) vt, conseguir (непр.) vt (poco a poco, durante un tiempo)

    нажи́ть состоя́ние — adquirir (crearse) una fortuna

    2) тж. род. п. (приобрести что-либо нежелательное, неприятное) adquirir (непр.) vt, crearse

    нажи́ть неприя́тности — crearse cosas desagradables

    нажи́ть туберкулёз — contraer la tuberculosis

    нажи́ть (себе́) враго́в — crearse enemigos

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( приобрести постепенно) adquirir (непр.) vt, conseguir (непр.) vt (poco a poco, durante un tiempo)

    нажи́ть состоя́ние — adquirir (crearse) una fortuna

    2) тж. род. п. (приобрести что-либо нежелательное, неприятное) adquirir (непр.) vt, crearse

    нажи́ть неприя́тности — crearse cosas desagradables

    нажи́ть туберкулёз — contraer la tuberculosis

    нажи́ть (себе́) враго́в — crearse enemigos

    * * *
    v
    1) gener. (приобрести постепенно) adquirir, conseguir (poco a poco, durante un tiempo), crearse, enriquecerse, hacerse con una fortuna, hacerse rico, lucrarse
    2) colloq. (долго прожить) vivir, habitar (mucho tiempo)

    Diccionario universal ruso-español > нажить

  • 4 сблизиться

    1) ( приблизиться) acercarse, aproximarse

    проти́вники сбли́зились — los enemigos se aproximaron

    2) ( стать друзьями) estrecharse, intimar vi (con), intimarse
    * * *
    1) ( приблизиться) acercarse, aproximarse

    проти́вники сбли́зились — los enemigos se aproximaron

    2) ( стать друзьями) estrecharse, intimar vi (con), intimarse

    Diccionario universal ruso-español > сблизиться

  • 5 акт врага государства

    n

    Diccionario universal ruso-español > акт врага государства

  • 6 изобличить врагов

    v

    Diccionario universal ruso-español > изобличить врагов

  • 7 нажить врагов

    v
    gener. (себе) crearse enemigos

    Diccionario universal ruso-español > нажить врагов

  • 8 ненависть к врагам

    n

    Diccionario universal ruso-español > ненависть к врагам

  • 9 отмежеваться от идейных противников

    v

    Diccionario universal ruso-español > отмежеваться от идейных противников

  • 10 противники сблизились

    n

    Diccionario universal ruso-español > противники сблизились

  • 11 это дело рук врагов

    n

    Diccionario universal ruso-español > это дело рук врагов

  • 12 акт врага государства

    Русско-испанский юридический словарь > акт врага государства

  • 13 отмежёвываться

    отмеж||ева́ться, \отмежёвыватьсяёвываться
    (от кого-л.) izoliĝi de iu, apartiĝi de iu, ĉesi interrilati kun iu, esprimi malaprobon al iu.
    * * *
    ( обособиться) separarse, apartarse (de), deslindarse, desligarse, desmarcarse

    отмежёвываться от иде́йных проти́вников — desolidarizarse de los enemigos ideológicos

    Diccionario universal ruso-español > отмежёвываться

  • 14 изобличить

    сов., вин. п.
    desenmascarar vt, revelar vt

    изобличи́ть во лжи — coger (pescar) en mentira, descubrir a un mentiroso

    изобличи́ть враго́в — desenmascarar a los enemigos

    * * *
    convaincre vt de qch; démasquer vt, dévoiler vt ( разоблачить)

    изобличи́ть кого́-либо во лжи, в преступле́нии — convaincre qn de mensonge, d'un crime

    изобличи́ть взя́точника — démasquer un concussionnaire

    Diccionario universal ruso-español > изобличить

  • 15 У кого нет друзей, тот боится людей.

    El que no tiene amigos, tema a los enemigos.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > У кого нет друзей, тот боится людей.

См. также в других словарях:

  • Enemigos de la Klase — Saltar a navegación, búsqueda Enemigos de la Klase Información personal Origen Asunción, Paraguay Información artística Género(s …   Wikipedia Español

  • Enemigos públicos — Saltar a navegación, búsqueda Public Enemies Título Enemigos públicos Ficha técnica Dirección Michael Mann Producción Michael Mann Kevin Misher G …   Wikipedia Español

  • Enemigos de la castidad — Saltar a navegación, búsqueda Enemigos de la Castidad Álbum de Lujuria Publicación 2001 Género(s) Heavy Metal …   Wikipedia Español

  • Enemigos íntimos — Saltar a navegación, búsqueda Enemigos íntimos Álbum de Joaquín Sabina Fito Páez Publicación 1998 Grabación Circo Beat Studio …   Wikipedia Español

  • Enemigos (El ala oeste) — Saltar a navegación, búsqueda Enemies Episodio de El Ala Oeste Título Enemigos Episodio nº Temporada 1 Episodio 8 Escrito por Rick Cleveland, Lawrence O Donnell y Patrick Caddell (historia) Ron Osborn y Jeff …   Wikipedia Español

  • Enemigos de lo ajeno — Saltar a navegación, búsqueda Enemigos de lo ajeno Álbum de El Último de la Fila Publicación 1986 Grabación Barcelona, 198 …   Wikipedia Español

  • Enemigos exteriores e interiores — Saltar a navegación, búsqueda Enemies Foreign and Domestic Episodio de El Ala Oeste Título Enemigos Exteriores e Interiores Episodio nº Temporada 3 Episodio 18 (62) Escrito por Paul Redford y …   Wikipedia Español

  • Enemigos de Batman — Anexo:Enemigos de Batman Saltar a navegación, búsqueda Los enemigos de Batman forman una de las galerías de enemigos más distintiva de los comics de superhéroes. La mayoría de los enemigos más conocidos surgieron en los años 30 y 40: El Joker,… …   Wikipedia Español

  • Enemigos menores de Naruto — Anexo:Enemigos menores de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Estos son los enemigos que han aparecido en el manga y anime Naruto como secuaces de otros más importantes, o sólo en una o dos de las sagas. Contenido 1 País de la Ola 1.1 Gatō …   Wikipedia Español

  • Enemigos de Spiderman — Anexo:Enemigos de Spiderman Saltar a navegación, búsqueda Listado de enemigos de Spiderman: A Alimaña Azar I B Buey Buitre Bumerang C Cabeza de Martillo Camaleón Carroña Chacal Carnage (Matanza) Comepecados D Demoduende Demonio Veloz Doctor… …   Wikipedia Español

  • Enemigos de James Bond — Anexo:Enemigos de James Bond Saltar a navegación, búsqueda Las películas de James Bond, siempre se han caracterizado por sus carismáticos enemigos. Se trata del supervillano. Siempre muy ambicioso, por lo general aspira a conquistar el mundo,… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»