Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

(en+société)

  • 1 جمعية

    société; compagnie; club; association; assemblée

    Dictionnaire Arabe-Français > جمعية

  • 2 شرآة

    société; compagnie; cie

    Dictionnaire Arabe-Français > شرآة

  • 3 عشرة

    société; dizaine; dix; déca

    Dictionnaire Arabe-Français > عشرة

  • 4 مجتمع

    société; meeting; grouillante; grouillant; congrès; assemblée

    Dictionnaire Arabe-Français > مجتمع

  • 5 معاشرة

    société; relation; pratique; noeud; fréquentation; entretien; côtoiement; copinerie; copinage; accointance

    Dictionnaire Arabe-Français > معاشرة

  • 6 تعاونية

    تَعاوُنِيَّةٌَ
    [taʔʼaːwu'nijːa]
    جَمْعِيَّةٌ f société
    ◊

    جَمْعِيَّةٌ تَعاوُنِيَّةٌ — société coopérative

    ♦ تَعاوُنِيَّةٌ زِراعِيَّةٌ coopérative agricole

    Dictionnaire Arabe-Français > تعاونية

  • 7 جمعية

    جَمِعِيَّةٌ
    [ʒam'ʔʼijːa]
    n f
    مُنَظَّمَةٌ société f, association f
    ◊

    جَمْعِيَّةُ ٌ أدَبِيَّةٌ — association littéraire

    ♦ جَمْعِيَّةٌ تَعاوُنِيَّةٌ société coopérative
    ♦ جَمْعِيَّةٌ مُسَجَّلَةٌ association officielle
    ♦ الجَمْعِيَّةُ العامَّةُ للأُمَمِ المُتَّحِدَةِ l'assemblée générale des Nations Unies

    Dictionnaire Arabe-Français > جمعية

  • 8 شركة

    شَرِكَةٌ
    [ʃa'rika]
    n f
    عَقْدٌ للقِيامِ بِعَمَلٍ مُشْتَرَكٍ société f, compagnie f
    ◊

    شَرِكَةُ بِناءٍ — société de construction

    ♦ شَرِكَةُ تأْمينٍ compagnie d'assurance
    ♦ شَرِكَةُ طَيَرانٍ compagnie aérienne

    Dictionnaire Arabe-Français > شركة

  • 9 عصبة

    عُصْبَةٌ
    ['ʔʼusʼba]
    n f
    1) جَماعَةٌ m groupe
    ◊

    عُصْبَةٌ منَ النَاسِ — un groupe de gens

    2) مُنَظَّمَةٌ f société
    ◊

    عُصْبَةُ الأُمَمِ — Société des Nations

    Dictionnaire Arabe-Français > عصبة

  • 10 مجتمع

    مُجْتَمَعٌ
    ['muʒtamaʔʼ]
    n m
    جَماعَةٌ منَ النّاسِ تَجْمَعُهُم تقاليدُ وَمَصالِحُ société f, communauté f
    ◊

    المُجْتَمَعُ العَرَبِيُّ — la société arabe

    ♦ مُجْتَمَعٌ دَوْلي la communauté internationale
    ♦ مُجْتَمَعٌ مُتَخَلِّفٌ une communauté attardée

    Dictionnaire Arabe-Français > مجتمع

  • 11 جماعة

    troupe; société; secte; peuple; groupe; grappe; fournée; essaim; corporation; collectivité; cohorte; cliques; clique; clan; assemblée; additionneuse

    Dictionnaire Arabe-Français > جماعة

  • 12 أدار

    أدارَ
    [ʔa'daːra]
    v
    1) قامَ بإدارةِ diriger, gérer
    ◊

    أدارَ الشركة َ — Il a dirigé la société.

    2) شغَّلَ faire fonctionner, démarrer
    ◊

    أدارَ مُحَرِّكَ السَّيّارَةِ — Il a démarré le moteur de la voiture.

    ♦ أدار له ظَهْرَهُ لم يَهتم له se désintéresser

    Dictionnaire Arabe-Français > أدار

  • 13 إعتزال

    إِعْتِزالٌ
    [ʔiʔʼti'zaːl]
    n m
    1) تَخَلٍّ résignation f, renonciation f
    ◊

    إعتزالُ العملِ السِّياسِيِّ — renoncer à ses activités politiques

    2) العيْش في عُزلةٍ réclusion f
    ◊

    قرَّرَ الاعتزال َ عنِ النّاسِ — Il a décidé de vivre à l'écart de la société.

    Dictionnaire Arabe-Français > إعتزال

  • 14 تأخر

    I تَأَخُّرٌ
    [ta'ʔaxːur]
    n m
    1) عَدَمُ الوُصولِ في المَوْعِدِِ m retard
    ◊

    ِ تَأَخُر الطائِرَةِ — le retard de l'avion

    2) تَخَلُّفٌ f arriération
    ◊

    تَأَخُّر عِلْميٌّ — arriération scientifique

    II تَأَخَّرَ
    [ta'ʔaxːara]
    v
    1) لَم يَصِل في المَوْعِدِ être en retard
    ◊

    تَأَخَّرَ القِطارُ — Le train était en retard.

    2) تَخَلَّفَ être arriéré
    ◊

    تَأَخَّرَ المُجْتَمَعُ — C'était une société arriérée.

    Dictionnaire Arabe-Français > تأخر

  • 15 تخلف

    I تَخَلُّفٌ
    [ta'xalːuf]
    n m
    تَأَخُّرٌ retard m, tardiveté f
    ◊

    تَخَلُّفٌ عِلْمِيٌّ — sous-développement m

    ♦ تَخَلُّفٌ عَقْلِيٌّ arriération f mentale
    II تََخَلَّفَ
    [ta'xalːafa]
    v
    1) تَأَخَّرَ être sous-développé
    ◊

    تَخَلَّفَ المُجْتَمَعُ — C'était une société arriérée.

    2) بَطُؤَ نُمُوُّ عَقْلِهِ f faiblesse d'esprit, arriération
    ◊

    تَخَلَّفَ الطِّفْلُ — Le bébé souffrait d'arriération mentale.

    Dictionnaire Arabe-Français > تخلف

  • 16 تقدمي

    تَقَدُّميّ
    [taqadːu'mijː]
    مُتَحَرِّرٌ قي الآراءِِ m/f progressiste
    ◊

    مُجْتَمَعٌ تَّقَدُّميُّ — société progressiste

    Dictionnaire Arabe-Français > تقدمي

  • 17 خاصة

    I خاصَّةُ
    ['xaːsʼːa]
    n f
    1) صِفَةٌ caractéristique f, particularité f
    ◊

    ماهيَ خَواصُّ الماءِ — Quelles sont les caractéristiques de l'eau ?

    2) خُصوصاً surtout, particulièrement
    ◊

    أحبُّ الفواكِهَ وخاصَّةً التُّفّاحَ — J'aime les fruits et surtout les pommes.

    3) مُلْكٌ possession f, propriété f
    ♦ هذا المالُ خاصَّتُهُ Cet argent lui appartient.
    ♦ خاصَّةُ القَوْمِ كِبارُ القَوْمِ les notables, la haute société
    II خاصَّةٌ
    ['xaːsʼːa]
    n
    1) ميزَةٌ particularité f, qualité f
    ◊

    خاصَّةٌ فَنِّيَّةٌ — particularité artistique

    2) بِشَكْلٍ خاصٍّ particulièrement, notamment
    ◊

    أحِبُّ الأَدبَ وخاصَّةً الشِّعْرَ — J'aime la littérature et particulièrement la poésie.

    ♦ بِصِفَةٍ خاصَّةٍ بِصورةٍ خاصَّةٍ spécialement

    Dictionnaire Arabe-Français > خاصة

  • 18 خلخلة

    خَلْخَلَةٌ
    ['xalxala]
    n f
    تَفْكيكٌ déstabilisation f, dislocation f
    ◊

    سَبَّبَ خَلْخَلَةً في المُجْتَمَعِ — Il a causé une déstabilisation de la société.

    Dictionnaire Arabe-Français > خلخلة

  • 19 رابطة

    رابِطَةٌ
    ['raːbitʼa]
    n f
    1) عُلاقَةٌ f relation
    ◊

    رابِطَةٌ قَوِيَّةٌ — solide relation

    2) جَمْعِيَّةٌ société f, association f
    ◊

    رابِطَةُ الأُدَباءِ والشُّعَراءِ — l'association des écrivains et des poètes

    Dictionnaire Arabe-Français > رابطة

  • 20 راق

    I راقٍ
    ['raːqin]
    رَفيعٌ m haut, élevé, raffiné
    ◊

    مُجْتَمَعٌ راقٍ — une société raffinée

    ♦ الطَّبَقَةُ الرّاقِيَةُ la haute classe
    II راقَ
    ['raːqa]
    v
    1) صَفا se clarifier
    ◊

    راقَ الماءُ — L'eau s'est clarifiée.

    2) أَعْجَبَ plaire, attirer
    ◊

    راقَتْهُ الموسيقى — La musique lui plaisait.

    Dictionnaire Arabe-Français > راق

Страницы

См. также в других словарях:

  • SOCIÉTÉ — Les hommes vivent en société. Or, lorsqu’il s’agit de le définir, cet espace familier, dans lequel s’inscrivent toutes leurs pratiques – individuelles ou collectives –, et toutes leurs représentations, révèle une opacité inattendue. L’analyse… …   Encyclopédie Universelle

  • Societe Generale — Société générale  Pour l’article homonyme, voir Société générale de Belgique.  Logo de la Société générale …   Wikipédia en Français

  • Societe des Nations — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… …   Wikipédia en Français

  • Societe generale — Société générale  Pour l’article homonyme, voir Société générale de Belgique.  Logo de la Société générale …   Wikipédia en Français

  • Socièté des nations — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… …   Wikipédia en Français

  • Société Des Nations — Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris (1919), dans le but de …   Wikipédia en Français

  • Société Générale —  Pour l’article homonyme, voir Société générale de Belgique.  Logo de la Société générale …   Wikipédia en Français

  • Société de Secours — La Société de Secours (en anglais Relief Society) est une organisation philanthropique et éducative, une organisation officielle de l’Église de Jésus Christ des saints des derniers jours fondée en 1842 à Nauvoo , Illinois, États Unis. La Société… …   Wikipédia en Français

  • Société des Nations (1919-1946) — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… …   Wikipédia en Français

  • Société des Nations - SDN — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… …   Wikipédia en Français

  • Société des nations — Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris (1919), dans le but de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»