Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(el)ítélni

  • 1 ítélni

    судить по чему-то по внешности
    • приговорить к чему-то
    * * *
    формы глагола: ítélt, ítéljen
    1) v-nek присужда́ть/-уди́ть кому-чему
    2) vmiből, vmiről суди́ть по чему

    külsejéről ítélve — судя́ по вне́шности

    3) vmire пригова́ривать/-вори́ть, присужда́ть/-суди́ть к чему

    Magyar-orosz szótár > ítélni

  • 2 megítélni

    присудить кому-то что-то
    • vmit
    судить о чем-то
    * * *
    формы глагола: megítélt, ítéljen meg; см ítélni

    Magyar-orosz szótár > megítélni

  • 3 megítél

    1. (elbírál, értékel) \megítél vmit судить о чём-л., рассуждать/рассудить о чём-л.; оценивать/оценить v. обсуждать/обсудить что-л.;

    józanul ítéli meg a helyzetet — трезво оценивать положение;

    helyesen ítéli meg a hallgató tudását — правильно оценивать знания студента; ítéld meg magad! — ты посуди сам! сам ты рассуди! szól. amennyire meg tudom ítélni насколько я могу судить; mindent egyformán ítél meg szól. — делать всё на одну колодку; (a maga szempontjából) мерить всё на свой аршин; maga után ítél meg másokat — он судит о других по себе; az embert a munkájáról lehet \megítélni — дерево смотри в плодах, человека в делах; nem tudja v. képtelen \megítélni — он плохой судьи в этом деле;
    2. vkinek vmit (odaítél) присуждать/присудить кому-л. что-л.;

    \megítéli a szobát a lakónak — присуждать комнату жильцу;

    3. sp. (találatot, gólt síby присуждать/присудить;
    4.

    vál. \megítél vkit (elítéli) — осуждать/осудить кого-л.;

    ne ítéljétek meg őt szigorúan — не судите его строго; не осуждайте его так строго

    Magyar-orosz szótár > megítél

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»