-
1 ефект
м 1. effet m, impression f; търся ефект viser а l'effet; 2. физ effet m; светлинен ефект effet de lumière. -
2 въздействие
ср influence f, effet m, action f; упражнявам въздействие exercer une influence (un effet); морално въздействие une influence (un effet, une action) moral(e). -
3 оказвам
гл avoir son effet; exercer; оказвам внимание някому témoigner de l'attention (des égards) а qn; оказвам влияние influencer, exercer une influence sur; оказвам въздействие faire effet (de l'effet); оказвам подкрепа soutenir, donner son soutien а; оказвам помощ porter (prêter) secours а; оказвам съдействие prêter son concours а, aider (qn а); оказвам съпротива opposer de la résistance (а), résister (а). -
4 действие
ср 1. (дело, работа) њuvre f, ouvrage m, travail m, besogne f; революционно действие travail (њuvre) révolutionnaire; 2. (въздействие, влияние) influence f, résultat m; пускам в действие mettre en њuvre; благоприятно действие на свежия въздух influence bienfaisante de l'air frais; 3. (събитие) action f; 4. театр acte m; драма в три действия drame en trois actes; 5. грам (вършене) action f; глаголно действие action verbale; 6. юр (валидност) validité f; 7. мат opération f; а военни действия opérations militaires; hostilités fpl; влизам в действие entrer en vigueur, prendre effet; съм в действие être en vigueur, en activité); свобода на действие liberté d'action, liberté d'agir; обратно действие réaction f; коефициент на полезното действие coefficient de rendement (d'effet utile). -
5 подействам
гл influencer, exercer une influence; produire (opérer) un effet; avoir son effet. -
6 последица
ж conséquence f, suite f, résultat m, effet m; косвена последица effet indirect; предвиждам последиците prévoir les conséquences. -
7 следствие
ср 1. conséquence f, suite f, effet m, résultat m; в следствие на par suite de, en conséquence de; 2. филос conséquent m, corollaire m; причина и следствие la cause et l'effet; 3. юр instruction f, enquête f; започвам следствие ouvrir une instruction, procéder а (se livrer а) une enquête; съдебно следствие instruction judiciaire; предварително следствие instruction préalable. -
8 безрезултатен
прил qui est sans résultat, vain, e, inefficace, ineffectif, ive; sans succès, sans effet; безрезултатни усилия efforts (vains, stériles, futiles, sans résultat); безрезултатни преговори des pourparlers sans suite, sans résultat; безрезултатен опит tentative sans succès (ratée); coup manqué (raté); безрезултатен ответ réplique qui ne porte pas. -
9 безрезултатно
нрч sans résultat, sans succès, vainement, en vain, sans produire d'effet, inefficacement; полагам усилия безрезултатно se dépenser en pure perte. -
10 благотворност
ж effet m salutaire. -
11 валута
ж devise f, effet m, valeur f; златна валута monnaie (devise) en or; книжна валута papiers valeur, papier-monnaie m; чужда валута devises étrangères; monnaie étrangère; devise étrangère; monnaie étrangère; devise étrangère (sur l'étranger), effets étrangers (sur l'étranger). -
12 впечатление
ср 1. impression f, effet m; съдя по впечатлениеето си juger d'après ses impressions (par sentiment); общо впечатление impression générale; имам впечатление avoir l'impression de, avoir l'impression que, avoir dans l'idée que. -
13 впрочем
съюз or, pourtant, en effet, de fait, d'ailleurs, toujours. -
14 всъщност
нрч en réalité, en vérité, en effet. -
15 вярно
нрч 1. vrai, c'est vrai, effectivement, en effet, vraiment, en vérité; вярно, така е c'est vrai, c'est cela (c'est bien cela); вярно ли е? est-ce vrai? напълно вярно c'est rigoureusement exact, comme; 2. exactement, justement, véritablement, précisément, parfaitement; разг c'est tout comme; juste; преписвам, копирам, рисувам модел вярно copier, dessiner un modèle avec fidélité (véridiquement, fidèlement, sans mentir); 3. fidèlement, loyalement; служа вярно servir fidèlement (loyalement). -
16 девизи
само мн. ч. ж фин monnaie f etrangère, devises fpl etrangères, effet m en devises. -
17 действително
1. нар réllement, effectivement, véritablement; 2. частица (да, наистина) vraiment, certainement, en effet; действително прекрасна нощ une nuit vraiment magnifique. -
18 действителност
ж réalité f; в действителност en réalité, réellement, en effet, en fait. -
19 динамика
1. физ dynamique f; 2. (в литературата, театъра и в производството) dynamique f, mouvement m (action f, effet m) dynamique; динамика на производството dynamique de la production. -
20 динамичен,
динамически прил 1. физ dynamique; динамичен, ефект effet dynamique; 2. прен dynamique, énergique; actif, ive; динамичен, човек personne dynamique (énergique, actif), personne qui a du dynamisme.
См. также в других словарях:
effet — effet … Dictionnaire des rimes
effet — [ efɛ ] n. m. • 1430; effect XIIIe; aifait 1272; lat. effectus, de efficere « réaliser, exécuter » I ♦ 1 ♦ Ce qui est produit par une cause. ⇒ conséquence, résultat, suite. Effet immédiat. ⇒ impact. Effet indirect. ⇒ contrecoup, répercussion,… … Encyclopédie Universelle
effet — EFFET. s. m. Ce qui est produit par quelque cause. Bon effet. Mauvais effet. Effet extraordinaire. tez la cause, vous ôterez l effet. Remonter des effets jusqu aux causes. Il n y a point d effet sans cause. Un bon effet d une mauvaise cause. Cela … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effet — Effet. s. m. Ce qui est produit par quelque cause. Bon effet. mauvais effet. effet extraordinaire. ostez la cause, vous osterez l effet. bon effet d une mauvaise cause. cela ne sçauroit faire qu un bon effet. cela a produit un bon effet. ces… … Dictionnaire de l'Académie française
Effet de fœhn — Effet de foehn Régime de Foehn dans les Pyrénées caractérisé par une bande de ciel bleu puis, en aval du phénomène, des nuages « soufflés » traduisant un vent puissant L’effet de foehn, ou effet de föhn, est un phénomène météorologique… … Wikipédia en Français
Effet — Ef fet, n. [See {Eft}, n.] (Zo[ o]l.) The common newt; called also {asker}, {eft}, {evat}, and {ewt}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Effet — (franz., spr. effä, »Wirkung«), s. Billard. Effets, s. Effekten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Effet — (frz., spr. feh), beim Billardspiel Seitenstoß … Kleines Konversations-Lexikon
Effet — Sm Effekt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
effet — m DEFINICIJA v. efe … Hrvatski jezični portal
effet — obs. form of eft n … Useful english dictionary
