-
1 Dolejší konec válce jest ponořen do vody.
Dolejší konec válce jest ponořen do vody.L'extrémité inférieure du cylindre est plongé dans l'eau.L'extrémité inférieure du cylindre plonge dans l'eau.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dolejší konec válce jest ponořen do vody.
-
2 Do té doby ještě mnoho vody uteče.
Do té doby ještě mnoho vody uteče.D'ici là, il passera bien de l'eau sous les ponts.D'ici là, il coulera bien de l'eau sous les ponts.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Do té doby ještě mnoho vody uteče.
-
3 K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.
K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.Pour certains emplois épurer chimiquement l'eau de puits.Pour certains emplois il faut adoucir l'eau de puits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > K některým účelům se musí studniční voda změkčovat.
-
4 Látku promýváme vodou.
Látku promýváme vodou.On lave le corps à l'eau.On lave le corps avec de l'eau. -
5 mírnit se
mírnit sese modérermettre de l’eau dans son vins’adoucirmettre de l'eau dans son vin (přen.)se radoucirse contenir -
6 Neteče voda
-
7 nezdařit se
nezdařit sealler à vau-l'eauavorteréchouermanquers’en aller en eau de boudin (přen.) -
8 po proudu
po prouduen avalà vau-l'eauau fil de l’eau -
9 pramenitá voda
pramenitá vodaeau de sourceeau vive -
10 Přidejte ke šťávě trochu vody!
Přidejte ke šťávě trochu vody!Additionnez le jus d'un peu d'eau.Ajoutez au jus un peu d'eau.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přidejte ke šťávě trochu vody!
-
11 Sliny se mi z toho sbíhají v ústech.
Sliny se mi z toho sbíhají v ústech.L'eau m'en vient à la bouche.Cela me fait venir l'eau à la bouche.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Sliny se mi z toho sbíhají v ústech.
-
12 smíchat vodu s vínem
smíchat vodu s vínemmélanger de l’eau à du vinmélanger de l’eau avec du vin -
13 Smýkli jím do vody.
Smýkli jím do vody.On l'a flanqué dans l'eau.On l'a flanqué dans à l'eau. -
14 sodovka
sodovkasoda meau de Seltzeau gazeuse -
15 stojatá voda
stojatá vodaeau morteeau dormante -
16 Sůl kuchyňská se rozpouští ve vodě.
Sůl kuchyňská se rozpouští ve vodě.Le sel marin se dissout dans l'eau.Le sel marin est soluble dans l'eau.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Sůl kuchyňská se rozpouští ve vodě.
-
17 Šťávu zředíme trochou vody.
Šťávu zředíme trochou vody.On étend le jus d'un peu d'eau.On dilue le jus d'un peu d'eau.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Šťávu zředíme trochou vody.
-
18 Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.
Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.
-
19 Tichá voda břehy bere.
Tichá voda břehy bere.Il n'est pire eau que l'eau qui dort. -
20 Tichá voda břehy mele.
Tichá voda břehy mele.Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
См. также в других словарях:
eau — eau … Dictionnaire des rimes
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
eau — s. f. l E se prononce un peu, bien que ce mot ne soit que d une syllabe. Element humide & froid. L element de l eau. eau elementaire. eau naturelle. eau de source. eau de fontaine, de puits, de cisterne, de ruisseau. de riviere, de mare. eau de… … Dictionnaire de l'Académie française
Eau — ist das französische Wort für „Wasser“ und bedeutet in diesem Zusammenhang unter anderem: Eau Blanche, Fluss in Belgien Eau Claire, mehrere Orte in Nordamerika Eau de Cologne, ein Duftwasser Eau Froide, Fluss im Kanton Waadt, Schweiz Eau Noire,… … Deutsch Wikipedia
Eau — can refer to:*Water, as in eau de Cologne, eau Creole, eau de parfum and eau de toilette. *The River Eau, a tributary of the River Trent in Lincolnshire, England. *There are several cases such as Bourne Eau, in Lincolnshire and The Fens where eau … Wikipedia
-eau — ⇒ EAU, suff. I. Suff. formateur de subst. masc. à valeur dimin ou péj. A. Suff. formateur de subst. désignant un animal. 1. [La base est un subst.] Petit d un animal : baleineau. « Petit de la baleine » cailleteau. « Petit de la caille » carpeau … Encyclopédie Universelle
EAU — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
EAU — may refer to:*EAU, the IATA airport code for Chippewa Valley Regional Airport *East Africa University in Bosaso, Somalia *In business, EAU stands for Expected Annual Usage (quantity per year).ee also*Eau … Wikipedia
eau — EAU: L eau de Paris donne des coliques. L eau de mer soutient pour nager. L eau de Cologne sent bon … Dictionnaire des idées reçues
eau — French for water, from O.Fr. eue (12c.), from L. aqua (see AQUA (Cf. aqua )). In various combinations such as eau de vie brandy (1748), lit. water of life; eau de toilette (1907). For eau de Cologne see COLOGNE (Cf. cologne) … Etymology dictionary
eau — eau; gas·per·eau; … English syllables