-
1 mluvit bez obalu
mluvit bez obaluparler sans détoursparler sans détour -
2 mluvit přímo
mluvit přímoparler avec franchiseparler sans détouravoir son franc-parlerparler sans détours -
3 Nechoďte tudy, zbytečně byste si zacházel.
Nechoďte tudy, zbytečně byste si zacházel.N'allez pas par ici, vous feriez un détour inutile.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nechoďte tudy, zbytečně byste si zacházel.
-
4 objížďka
objížďkadétour mdéviation f -
5 oklika
oklikacircuit mdétour mbiais m -
6 povinná objížďka
povinná objížďkadétour obligatoire -
7 Tam, kde je silnice uzavřena, musí se objíždět.
Tam, kde je silnice uzavřena, musí se objíždět.A l'endroit où la route est barrée, il faut faire un détour.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tam, kde je silnice uzavřena, musí se objíždět.
-
8 To byste si zašel čtvrt hodiny.
To byste si zašel čtvrt hodiny.Cela vous ferait un détour d'un quart d'heure.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > To byste si zašel čtvrt hodiny.
-
9 Tudy nechoďte, zašli byste si.
Tudy nechoďte, zašli byste si.N'allez pas par là, vous feriez un détour.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tudy nechoďte, zašli byste si.
-
10 v záhybu cesty
v záhybu cestyau détour du chemin -
11 zacházka
zacházkadétour m -
12 zajížďka
zajížďkadétour m -
13 záhyb
záhybsinus (anat.) mrepli mcontour mdétour mpli mrempli m -
14 Zbytečně jsme si zajeli.
Zbytečně jsme si zajeli.Nous avons fait un détour inutile.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zbytečně jsme si zajeli.
-
15 Zde se musí daleko obcházet.
Zde se musí daleko obcházet.Il faut faire ici long détour.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zde se musí daleko obcházet.
См. также в других словарях:
détour — [ detur ] n. m. • destor « lieu écarté » XIIe; de détourner 1 ♦ (XIIIe) Tracé qui s écarte du chemin direct (voie, cours d eau). ⇒ angle, boucle, coude, courbe, 2. tournant; zigzag. La rivière fait un large détour. ⇒ méandre, sinuosité. Le chemin … Encyclopédie Universelle
détour — DÉTOUR. sub. mas. Sinuosité. La rivière fait là un détour, fait plusieurs détours. [b]f♛/b] Il signifie aussi Un endroit qui va en tournant. Il y a un détour à droite, à gauche. Il l attendit à un détour. Le détour de la rue. [b]f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detour — I noun alternate route, by pass, by passage, circuitous route, deflection, departure, deviation, deviation from a direct course, digression, diversion, excursion, indirect path, loop, roundabout course, temporary route, wrong course associated… … Law dictionary
detour — [dē′toor΄; ] also [ dē toor′, ditoor′] n. [Fr détour, a turning, evasion < détourner, to turn aside < OFr destourner < des (L dis ), away + tourner: see TURN] 1. a roundabout way; deviation from a direct way 2. a route used when the… … English World dictionary
Detour — (engl. Umleitung) steht für: einen Roman von Martin Goldsmith aus dem Jahr 1939. den Originaltitel einer Verfilmung dieses Romans aus dem Jahr 1945, siehe Umleitung (Film). ein Remake dieses Films aus dem Jahr 1992. den Originaltitel des Films… … Deutsch Wikipedia
detour — 1738, from Fr. détour, from O.Fr. destor side road, byway; evasion, excuse, from destorner turn aside, from des aside + tourner to turn (see TURN (Cf. turn)). The verb is attested from 1836 (intrans.); 1905 (trans.). Related: Detoured; detouring … Etymology dictionary
detour — ► NOUN ▪ a divergence from a direct or intended route. ► VERB ▪ take a detour. ORIGIN French, change of direction … English terms dictionary
Detour — De tour , n. [F. d[ e]tour, fr. d[ e]tourner to turn aside; pref. d[ e] (L. dis ) + tourner to turn. See {Turn}.] A turning; a circuitous route; a deviation from a direct course; as, the detours of the Mississippi. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Detour — (fr., spr. Detuhr), 1) Um , Abweg; 2) Abschweifung, durch die man das Gespräch auf einen andern Gegenstand leitet; daher Detourniren, ablenken … Pierer's Universal-Lexikon
Detour — (franz., spr. tūr), Um , Abweg; Umschweif, Winkelzug, Ausflucht; detournieren, ablenken, abschweifen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Détour — (frz., spr. tuhr), Um , Abweg; Ausflucht … Kleines Konversations-Lexikon