-
1 dubitativo
dubitativo,-a adjetivo doubtful ' dubitativo' also found in these entries: Spanish: dubitativa - indecisa - indeciso - vacilante English: doubtful -
2 dubitativo
dubitatiu -
3 dubitatiu
dubitativo -
4 dubitativa
dubitativo,-a adjetivo doubtful -
5 dandaloso
dubitativo, dudoso, indeciso -
6 doubtful
1) (feeling doubt; uncertain what to think, expect etc: He is doubtful about the future of the school.) dudoso2) (able to be doubted; not clear: The outcome is doubtful; a doubtful result.) dudoso, incierto3) (uncertain but rather unlikely, unhopeful etc: It is doubtful whether this will work; a doubtful improvement.) dudoso, poco probable4) (suspicious: He's rather a doubtful character.) dudoso, sospechosodoubtful adj dudoso / poco probabletr['daʊtfʊl]1 (uncertain - outcome, result, future) dudoso,-a, incierto,-a; (unlikely) poco probable; (look, feeling, expression, etc) de duda, dubitativo,-a2 (questionable, dubious) dudoso,-a, sospechoso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be doubtful about something tener dudas acerca de algodoubtful ['daʊtfəl] adj1) questionable: dudoso2) uncertain: dudoso, inciertoadj.• ambiguo, -a adj.• dudable adj.• dudoso, -a adj.• incierto, -a adj.'daʊtfəl1)a) ( full of doubt) <expression/tone> de indecisión or duda, dubitativoto be doubtful ABOUT o AS TO something: I am doubtful as to its value — tengo mis dudas acerca de su valor
b) ( in doubt) dudosothe outcome remains doubtful — el resultado sigue siendo dudoso or incierto
it is doubtful that — no es seguro que (+ subj)
2) ( questionable) dudoso['daʊtfʊl]ADJ1) (=uncertain) [result, success, future] incierto, dudoso2) (=unconvinced) [expression] de duda"all right then," he said in a doubtful tone — -bueno, vale -dijo con un tono de duda en la voz
Jeremy nodded his head, but he still looked doubtful — Jeremy asintió pero no parecía aún convencido
to be doubtful that — dudar que + subjun
3) (=unlikely) dudosoa reconciliation between the two sides seems doubtful — una reconciliación entre las dos partes parece dudosa
it is doubtful that they will reach an agreement — es dudoso or poco probable que lleguen a un acuerdo
it is doubtful that there will be any survivors — se duda or es poco probable que haya sobrevivientes
for a moment it seemed doubtful that he would move at all — por un momento pareció que no se iba a mover en absoluto
it is doubtful whether — es poco probable que + subjun
doubtful starter — (Sport) participante mf dudoso
4) (=questionable) [taste, reputation, quality, value] dudoso* * *['daʊtfəl]1)a) ( full of doubt) <expression/tone> de indecisión or duda, dubitativoto be doubtful ABOUT o AS TO something: I am doubtful as to its value — tengo mis dudas acerca de su valor
b) ( in doubt) dudosothe outcome remains doubtful — el resultado sigue siendo dudoso or incierto
it is doubtful that — no es seguro que (+ subj)
2) ( questionable) dudoso -
7 tunkiq sonqo
adj. (Corazón perplejo) Dubitante, dubitativo. EJEM: tunkiq sonqo purishani, estoy caminando dubitativo. -
8 hesitant step
s.paso indeciso, paso dubitativo, comienzo dubitativo, comienzo inseguro. -
9 dubious
'dju:biəs1) (doubtful: I am dubious about the wisdom of this action.) dudoso2) (probably not honest: dubious behaviour.) sospechoso•- dubiety- dubiousness
tr['djʊːbɪəs]1 (questionable, suspect - morals, activities, origin) dudoso,-a, sospechoso,-a; (past, record) turbio,-a; (compliment) ambiguo,-a, equívoco,-a; (character) sospechoso,-a2 (unsure) dudoso,-a, indeciso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be dubious about something tener dudas sobre algo, tener reservas sobre algodubious ['du:biəs, 'dju:-] adj1) uncertain: dudoso, indeciso2) questionable: sospechoso, dudoso, discutibleadj.• dubitativo, -a adj.• dudoso, -a adj.• turbio, -a adj.'duːbiəs, 'djuːbiəsa) ( questionable) <honor/achievement> dudoso, discutible; < past> turbio; <motives/person> sospechosob) ( doubtful)to be dubious (ABOUT something/somebody) — tener* reservas or dudas (sobre or acerca de algo/alguien)
['djuːbɪǝs]ADJ1) (=questionable) [reputation, claim, privilege, taste] dudoso; [person, character, motives] sospechoso; [company, offer] poco fiable; [business deal, practice] sospechoso, turbio; [idea, measure] discutible; [compliment] equívocoto have the dubious honour/pleasure of doing sth — tener el dudoso honor/placer de hacer algo
2) (=unsure) [look, smile] indecisoto be dubious — tener dudas or reservas
I was dubious at first, but he convinced me — al principio tenía mis dudas or reservas, pero él me convenció
I'm very dubious about it — tengo grandes dudas or reservas sobre ello
I am dubious that or whether the new law will achieve anything — tengo mis dudas or reservas sobre si la nueva ley va a lograr algo
•
he looked dubious — parecía tener dudas or reservas, parecía dudar•
he sounded dubious — parecía tener dudas or reservas, parecía dudar* * *['duːbiəs, 'djuːbiəs]a) ( questionable) <honor/achievement> dudoso, discutible; < past> turbio; <motives/person> sospechosob) ( doubtful)to be dubious (ABOUT something/somebody) — tener* reservas or dudas (sobre or acerca de algo/alguien)
-
10 dubitative
-
11 indecisa
indeciso,-a adjetivo
1 (dubitativo) hesitant, unsure
2 (sin decidir) inconclusive: la cuestión permanece indecisa, the matter remains inconclusive ' indecisa' also found in these entries: Spanish: indeciso English: undecided -
12 indeciso
indeciso
◊ -sa adjetivo ‹ persona›a) [ser] indecisiveb) [estar] undecided■ sustantivo masculino, femeninob) ( sobre un tema):
indeciso,-a adjetivo
1 (dubitativo) hesitant, unsure
2 (sin decidir) inconclusive: la cuestión permanece indecisa, the matter remains inconclusive ' indeciso' also found in these entries: Spanish: dudar - dudosa - dudoso - indecisa - titubear - notar English: feeble-minded - floating - helpless - hesitant - indecisive - irresolute - tentative - undecided - weak-willed - unsure -
13 vacilante
vacilante adjetivo ‹ voz› hesitant
vacilante adjetivo
1 (al decidir) hesitant, irresolute (al caminar) unsteady
2 (voz) faltering (luz) flickering ' vacilante' also found in these entries: Spanish: dudosa - dudoso - insegura - inseguro English: faltering - feeble-minded - halting - hesitant - uncertain - weak-minded - unsteadily - unsteady -
14 сомнительный
прил.1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía
2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechosoсомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos
сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa
3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívocoсомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco
сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso
бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa
* * *прил.1) (недостоверный, толкуемый двояко) dudoso, incierto, problemático; ambiguo ( двойственный)сомни́тельные слу́чаи правописа́ния — casos dudosos de la ortografía
2) (подозрительный, предосудительный) dudoso, sospechosoсомни́тельные знако́мства — conocimientos sospechosos
сомни́тельная репута́ция — reputación dudosa
3) разг. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso, equívocoсомни́тельный комплиме́нт — cumplimiento (cumplido) equívoco
сомни́тельное удово́льствие — placer dudoso
бельё сомни́тельной чистоты́ — ropa de limpieza dudosa
* * *adj1) gener. ambiguo (двойственный), contestable, cuestionable, dubitativo, equìvoco, problemático, problemàtico, sospechoso, dudable, dudoso, incierto2) colloq. (о качестве, вызывающем сомнение) dudoso3) law. dibutable, precario -
15 pochybný
ambiguoaorísticocuestionabledubitabledubitativodudabledudosoimpugnableinciertoindeterminadoproblemático -
16 dubitatif
-
17 doubtful
adj.1 dubitativo(a) (uncertain) (persona); incierto(a) (outcome)2 dudoso(a) (questionable)3 improbable, dudoso, inseguro. -
18 doubtfully
adv.1 con aire dubitativo, sin demasiada convicción.2 dudosamente, dubitativamente, inciertamente, sin certeza. -
19 dubious
adj.to be dubious (about something) no estar convencido(a) (de algo)2 dudoso(a) (suspect, questionable) (distinction, honor)3 dubitativo, incierto, inseguro, dudable.4 sospechoso, dudoso.5 de dudosa condición. -
20 dubitative
adj.dubitativo, caviloso.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dubitativo — dubitativo, va adjetivo 1. Que expresa duda: un gesto dubitativo, una mirada dubitativa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dubitativo — dubitativo, va (Del lat. dubitatīvus). adj. Que implica o denota duda. ☛ V. conjunción dubitativo … Diccionario de la lengua española
dubitativo — agg. [dal lat. tardo dubitativus, der. di dubitare dubitare ]. [che esprime dubbio: rispondere in modo d. ] ▶◀ dubbioso, incerto, insicuro. ◀▶ certo, sicuro … Enciclopedia Italiana
dubitativo — adj. Que exprime dúvida … Dicionário da Língua Portuguesa
dubitativo — (Del lat. dubitativus.) ► adjetivo Que supone o expresa duda. SINÓNIMO dudoso * * * dubitativo, a (del lat. «dubitatīvus») adj. Expresivo de duda. ⊚ Tiene valor dubitativo la conjunción «si» en frases como ‘no sé si se acordará’. ⇒ *Dudar. * * *… … Enciclopedia Universal
dubitativo — {{#}}{{LM D14045}}{{〓}} {{SynD14376}} {{[}}dubitativo{{]}}, {{[}}dubitativa{{]}} ‹du·bi·ta·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} Que implica, manifiesta o expresa duda: • Miraba dubitativo los dos trajes, sin saber cuál elegir.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dubitativo — (дубитативный | dubitatif | dubitativ, zweifelhaft | dubitative | dubitativo) Выражающий сомнение. Различают дубитативные конструкции, предлоги, союзы … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
dubitativo — du·bi·ta·tì·vo agg. 1. CO che esprime dubbio: tono dubitativo Sinonimi: dubbioso, incerto. Contrari: certo, sicuro. 2. TS gramm. di avverbio o locuzione, che esprime dubbio (ad es. l avv. forse, le loc. con valore pragmatico tu dici?, credi… … Dizionario italiano
dubitativo — {{hw}}{{dubitativo}}{{/hw}}agg. Che esprime dubbio … Enciclopedia di italiano
dubitativo — pl.m. dubitativi sing.f. dubitativa pl.f. dubitative … Dizionario dei sinonimi e contrari
dubitativo — Sinónimos: ■ dudoso, perplejo, indeciso, confuso, titubeante, vacilante Antónimos: ■ decidido, seguro … Diccionario de sinónimos y antónimos