-
1 време1
ср 1. филос temps m; heure f; 2. période f, temps m; лятно, нощно време1 en été, pendant la nuit; 3. (епоха) époque f; а до едно време1 jusqu'а un moment donné; имало едно време1 il était une fois; имам, нямам време1 j'ai le temps, je n'ai pas le temps; печеля време1 gagner du temps; вървя в крак с време1то си marcher (aller) au pas du temps (de son temps); всичко е до време1 chaque chose en son temps; в старо време1 anciennement; в скоро време1 bientôt; в сегашно време1 а présent; това иска време1 cela demande (prendra) du temps; за известно време1 pour un (certain) temps; преди известно време1 il y a quelque temps; в късо време1 en peu de temps; в разни време1на а diverses époques; в днешно време1 par le temps qui court; време1 е (на нещо) c'est le moment, c'est l'époque; от скоро време1 récem-ment; во време1 оно старин autrefois; jadis, au temps jadis; от край време1 de mémoire d'homme; петляно време1 après minuit, quand les coqs se mettent а chanter; ни в туй, ни в онуй време1 а une heure indue; без време1 avant terme; по никакво време1 а un moment indu; от време1 на време1 de temps en temps; de temps а autre; в същото време1 en même temps; във всяко време1 de tout temps; на време1то си de mon (ton, son) temps; на (за) вечни време1на pour toujours; през цялото време1 tout le temps; крайно време1 е il est grand temps; на време1 а temps; повечето време1 la plupart du temps през време1на pendant, lors de, durant, au cours de; с течение на време1то peu а peu; 4. грам temps; сегашно време1 temps présent; минало време1 temps passé; бъдеще време1 temps futur. -
2 време2
ср (климат) temps m, heure f; предвиждания за време2то prévisions du temps, bulletin météorologique; разг la météo; време2то е хубаво il fait beau (temps); време2то е топло il fait chaud; време2то е дъждовно le temps est pluvieux; какво кучешко време2! quel vilain temps! il fait un temps de chien; време2то се оправя le temps se met au beau; точно време2 l'heure exacte; местно време2 l'heure locale. -
3 поизврещявам
гл pousser un cri perçant de temps en temps; (за коза) chevroter de temps en temps; (за дете) vagir de temps en temps. -
4 пооплаквам
гл 1. rincer un peu (de temps en temps); 2. (окайвам) déplorer (pleurer, plaindre) un peu (de temps en temps); пооплаквам се se plaindre (se lamenter) un peu (de temps en temps). -
5 вятър
м 1. vent m; духа вятър il vente, il fait du vent, le vent souffle (siffle); северен, южен, източен, западен вятър le vent du nord, du sud, d'est, d'ouest; добър, попътен вятър vent propice, favorable; bon vent, vent arrière; противен вятър vent contraire; лек вятър brise f, petit vent frais et doux; пасатни ветрове vents alizés; горен вятър vent d'amont; долен вятър vent d'aval; силен вятър grand vent, vent fort (voilent); gros vent, fort coup de vent; vent а écorner les bњufs; студен (северен) вятър aquilon m; духа силен вятър il fait grand vent; vent carabiné; 2. като межд вятър (работа)! chose vaine, bernique! c'est une absurdité! ce sont des promesses en l'air! tout ça c'est de la balançoire! c'est absurde (de)! ce sont des paroles vides! tout ça c'est des histoires! tout ça c'est de la frime! а червен вятър мед érysipèle m (érésipèle m); вятър го вее c'est un hurluberlu; c'est un évaporé (une tête de linotte), c'est un écervelé (étourdi; une personne insignifiante); гоня вятъра s'épuiser en vains efforts (en efforts inutiles); se battre contre des moulins а vent; говоря, приказвам на вятъра parler en l'air; taper (desserter) dans le vide, prêcher dans le désert; donner des coups d'épée dans l'eau; perdre son temps en discours inutiles, perdre ses paroles; c'est peine perdue de parler de la sorte; разг perdre sa salive; c'est comme si je chantais; за вятъра en vain; разг pour le roi de Prusse; pour des prunes; vainement; c'est peine perdue; perdre sa peine, des efforts en pure perte; tout cela ne sert а rien; tout cela est sans intérêt (sans utilité); кой ви вятър довея quel bon vent vous amène; обръщам се, накъдето духа вятърът tourner (virer) а tout vent (а tous les vents); tendre les voiles du côté d'où vient le vent; girouette f (politique); caméléon m (politique), sauteur m, arlequin m, nageur m, faire de l'opportunisme; от дъжд на вятър de temps en temps, de temps а autre правя някому вятър flatter qn, passer de la pommade а qn; flagorner qn; brûler de l'encens devant qn; който сее ветрове, жъне бури semer le vent et récolter la tempête. -
6 повряквам
гл (за дете) vagir un peu, vagir de temps en temps; (за жаби) coasser un peu, coasser de temps en temps. -
7 погърмявам
гл 1. (за гръмотевица) il tonne un peu (de temps en temps); 2. (за изстрели, гърмежи) tirer un peu, tonner un peu (de temps en temps). -
8 подрънквам
гл 1. (за съдове, оръжие и пр.) cliqueter légèrement (de temps en temps); 2. (свиря на струнен инструмент) jouer un peu (d'un instrument а cordes), faire vibrer légèrement (лошо свиря) racler; 3. (за звънци на стадо) tinter légèrement de temps en temps; 4. разг а) (за пиано) jouer un peu (du piano); б) causer, bavarder. -
9 позаглеждам
гл fixer les yeux (le regard) sur, regarder un moment (de temps en temps); позаглеждам се fixer son regard un moment (de temps en temps) sur. -
10 позамотавам
гл embrouiller (enchevêtrer) un peu (de temps en temps); позамотавам се s'embrouiller (s'enchevêtrer) un peu (de temps en temps). -
11 позанемарявам
гл négliger un peu (de temps en temps) qch; позанемарявам се se négliger un peu (de temps en temps). -
12 позапалвам
гл allumer (enflammer) pour un moment (de temps en temps); позапалвам се s'allumer (s'enflammer) pour un moment (de temps en temps). -
13 поизмивам
гл laver un peu (de temps en temps); поизмивам се se laver un peu (de temps en temps). -
14 поизпружвам
гл étendre un peu (de temps en temps); поизпружвам се s'étendre un peu (de temps en temps). -
15 поизсеквам
гл moucher de temps en temps; поизсеквам се se moucher de temps en temps. -
16 поизтърсвам
гл secouer (épousseter) un peu (de temps en temps); поизтърсвам се se secouer (s'épousseter) un peu (de temps en temps). -
17 поизцапвам
гл salir (barbouiller, crotter, souiller, encrasser, tacher, maculer) un peu (de temps en temps); поизцапвам се se salir (se barbouiller, se crotter, s'encrasser) un peu (de temps en temps). -
18 поизцеждам
гл 1. (изстисквам) presser; (с преса) pressurer; техн épreindre; (за бельо) essorer, tordre un peu (de temps en temps); 2. (капка по капка) égoutter un peu (de temps en temps); поизцеждам се s'égoutter. -
19 поизчетквам
гл brosser un peu (de temps en temps); поизчетквам се se brosser un peu (de temps en temps). -
20 поизчуквам
гл (за прах) épousseter un peu; (с чук) marteler un peu (de temps en temps); поизчуквам се s'épousseter un peu (de temps en temps).
См. также в других словарях:
Temps de la physique — Temps (physique) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Le temps (du latin tempus) est une notion fondamentale de la Nature dans son sens de temps qui passe. « Les physiciens, écrit Étienne Klein, n essaient pas de résoudre… … Wikipédia en Français
Temps en physique — Temps (physique) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Le temps (du latin tempus) est une notion fondamentale de la Nature dans son sens de temps qui passe. « Les physiciens, écrit Étienne Klein, n essaient pas de résoudre… … Wikipédia en Français
Temps perdu — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther … Wikipédia en Français
Temps personnel — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther … Wikipédia en Français
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
temps — Temps, m. Vient du Latin Tempus par syncope de la voyelle u, Tempus, Tempestas, l Espagnol et l Italien s esloignent trop dudit mot Latin, disant le premier Tiempo, et l autre Tempo. Le temps, ou jour, Dies. Le temps soit d un an, d un jour, ou d … Thresor de la langue françoyse
temps — TEMPS. s. m. La mesure du mouvement, ce qui mesure la durée des choses. Il est opposé a Eternité. Temps passé. temps present. temps futur, ou temps avenir. le temps coule. le temps s escoule. la durée du temps. le temps passe bien viste. en moins … Dictionnaire de l'Académie française
Temps de travail légal — Temps de travail Le temps de travail est une mesure de la durée qu une personne travaille en étant rémunérée. Souvent calculé de manière hebdomadaire, il s agit du temps de travail effectif dans lequel ne sont pas inclus les jours fériés, la… … Wikipédia en Français
Temps du travail — Temps de travail Le temps de travail est une mesure de la durée qu une personne travaille en étant rémunérée. Souvent calculé de manière hebdomadaire, il s agit du temps de travail effectif dans lequel ne sont pas inclus les jours fériés, la… … Wikipédia en Français
Temps noir — Temps noir : la revue des littératures policières Pays France Langue Français Périodicité Semestrielle Format 16 x 24 cm Genre … Wikipédia en Français
Temps (solfege) — Temps (solfège) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Dans le solfège, le temps est l unité de mesure de la durée musicale, tout comme le mètre est celle de la longueur, le kilogramme, celle de la masse, le litre, celle du volume,… … Wikipédia en Français
