-
1 страна1
ж 1. côté m; лява страна1, дясна страна1 côté gauche, côte droit; от всички страни de tous côtés, de côté et d'autre; 2. côté m (d'une maison, d'une boîte, d'un triangle), pan m (d'un objet taillé); aisselle f, rein m (d'une voûte); paroi f (d'un fossé); bord m (d'une tranchée); pied-droit m (d'une galerie de mine); flasque m (d'un tour), bande f, bord m, bordé m, côté m, flanc m, muraille f (d'un navire); 3. (на плат) côté m; лицева страна1 l'endroit m; опака страна1 l'envers (d'une étoffe); 4. (буза) joue f; 5. прен côté m; 6. юр partie f; противната страна1 la partie adverse. -
2 ляв
прил 1. gauche; ляв крак jambe gauche; от лявта страна du côté gauche; 2. прен de gauche. -
3 ляво
нрч в съчет с предлозите в, на, от и др. а gauche, de gauche, du côté gauche; вратата наляво la porte de gauche а криво-ляво comme ci, comme ça, plus ou moins, jusqu'а un certain point. -
4 отляво
нрч а gauche (de), du côté gauche. -
5 наляво
нрч 1. а gauche; обръщам се наляво se tourner а gauche; наляво и надясно а droite et а gauche, de tous côtés; 2. полит du côté (aux côtés) de la gauche. -
6 разкарвам
гл 1. charrier, transporter; разкарвам въглища charrier du charbon; 2. прен envoyer qn de côté et d'autre (а droite et а gauche); разг faire marcher, faire aller, faire courir, pivoter; 3. (за болка) faire disparaître, faire partir; 4. разг (изпъждам) renvoyer, congédier, expédier; se débarrasser de qn; разкарвам се se balader, за et là, courir de côté et d'autre.
См. также в других словарях:
gauche — [ goʃ ] adj. et n. • v. 1225; o. i., p. ê. de gauchir I ♦ 1 ♦ Qui est de travers, qui présente une déviation. ⇒ dévié, oblique, tordu. Table, planche gauche. Spécialt Math. Figure géométrique, courbe gauche, qui n est pas contenue dans un plan… … Encyclopédie Universelle
côté — CÔTÉ. s. m. La partie droite ou gauche de l animal, depuis l aisselle jusqu à la hanche. Côté droit. Côté gauche. Le côté lui fait mal. Il a un mal de côté, mal au côté, un point au côté, un point de côté. Il reçut un coup d épée dans le côté. Il … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cote jardin — Côté jardin Pour les articles homonymes, voir Jardin (homonymie) … Wikipédia en Français
Côté Jardin — Pour les articles homonymes, voir Jardin (homonymie) … Wikipédia en Français
Côté du montoir, ou simplement montoir — ● Côté du montoir, ou simplement montoir côté gauche du cheval, parce que c est de ce côté que l on se met en selle … Encyclopédie Universelle
Coté droite — (spr. Koteh droat) u. Coté gauche (spr. K. gohsch), rechte u. linke Seite in der Repräsentantenkammer … Pierer's Universal-Lexikon
Côté de circulation — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français
Côté de la circulation — Sens de circulation (route) Volant à droite dans les pays où l on roule à gauche Le sens de circulation automobile est l un des points fondamentaux du code de la route. Chaque pays possède un côté de la route, gauche ou droite, sur lequel l… … Wikipédia en Français
gauche — (gô ch ) adj. 1° Qui est de travers. Cette règle est gauche. Cette table est gauche. Du bois gauche, du bois qui n est pas droit. • Sa taille est assez gauche, MOL. l Avare, IV, 3. Qui se présente en obliquité. • L hélice [des bateaux à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CÔTÉ — s. m. La partie droite ou gauche de l homme ou de l animal, depuis l aisselle jusqu à la hanche. Côté droit. Côté gauche. Le côté lui fait mal. Il a un mal de côté, mal au côté, un point au côté, un point de côté. Il reçut un coup d épée dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GAUCHE — adj. des deux genres Qui est opposé à droit. Il se dit, dans l homme, Du côté où se font sentir les battements du coeur. Le côté gauche. La main gauche. Le pied gauche. L oeil gauche. La rate est du côte gauche. À main gauche. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
