-
1 dommage
nm., dégât, perte ; préjudice, tort: damadze (Montagny-Bozel), damâzdo (Megève), DAMAZHO (Albanais, Annecy, Billième, Thônes, Villards-Thônes), damâzho (Saxel.002), damazo (Albertville). - E.: Faute.A1) exposé à subir des dommages, (ep. d'un terrain situé dans un lieu de passage): damazhâblo, -a, -e adj. (002).A2) en causant le moins de dommage possible, (quand on ne peut pas faire autrement): à mwin damâzho ladv. (002).B1) expr., c'est dommage dommage // fâcheux // regrettable: é damazho (Albanais.001).B2) il ne faut pas dommage crier dommage // (le) plaindre: é pa damazho (001).B3) dommage ! (pour exprimer un regret, un souhait malveillant): damazho ! (001), par la fôta ! (002).C1) causer des dommages // provoquer des dégâts dommage (ep. du vent, de l'orage, de la grêle...): fére lôrdo < faire vilain> (001), fâre lédo (002). -
2 имущественный вред dommage pэcuniaire денежный ущерб
adjlaw. dommage patrimonialDictionnaire russe-français universel > имущественный вред dommage pэcuniaire денежный ущерб
-
3 ущерб
-
4 страховой ущерб
dommage m -
5 шкода !
dommage ! -
6 сумма возмещения ущерба
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сумма возмещения ущерба
-
7 сумма неустойки
Русско-французский финансово-экономическому словарь > сумма неустойки
-
8 deterioro
-
9 dipitus
dommage -
10 Schaden
dommage m -
11 өкінішті
dommage -
12 bedaŭrindaĵo
dommage -
13 domaĝe
dommage -
14 domaĝo
dommage -
15 имущественный вред
dommage aux biens, dommage comptable, dommage matériel, dommage patrimonial, préjudice matériel, sinistre comptable -
16 понесенный вред
dommage souffert, dommage subi, dommage survenu -
17 понесённый убыток
dommage souffert, dommage subiРусско-французский финансово-экономическому словарь > понесённый убыток
-
18 фактический убыток
dommage effectif, dommage réelРусско-французский финансово-экономическому словарь > фактический убыток
-
19 косвенные убытки
dommage consécutif, dommage indirect -
20 consequential damage
dommage consécutif, dommage indirect (RL, LGA)
См. также в других словарях:
dommage — [ dɔmaʒ ] n. m. • damage 1080; de dam 1 ♦ Préjudice subi par qqn. ⇒ atteinte, dam, détriment, tort. Dommage corporel, qui porte atteinte à l intégrité physique d une personne. Dommage moral, qui porte atteinte à l honneur, aux sentiments de qqn.… … Encyclopédie Universelle
dommage — Dommage, Picardis damage, quasi Damnum agere, vel damni actio, Dispendium, Incommodum, Noxa, Damnum, Detrimentum, Captio, Fraus. Dommage qui n est pas encore fait, mais on craind qu il advienne, Dommage imminent, Damnum infectum, Caius. Un… … Thresor de la langue françoyse
dommage — DOMMAGE. sub. m. Perte, détriment, préjudice. Grand, notable dommage. Causer du dommage. Cela me porte dommage. Cela lui fait dommage de cent mille francs. Faire du dommage. Recevoir du dommage. Éprouver un grand dommage. Réparer un dommage.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dommage — DOMMAGE. s. m. Perte, detriment, préjudice. Grand, notable dommage. apporter dommage. cela me porte dommage de ... faire dommage. faire du dommage. recevoir dommage. reparer un dommage. restablir un dommage. On dit en termes de Pratique, Despens … Dictionnaire de l'Académie française
Dommage ! — ● Dommage ! marque le regret ; tant pis … Encyclopédie Universelle
dommage — obs. form of damage … Useful english dictionary
dommage — (do ma j ) s. m. 1° Préjudice ou dégât causé à quelqu un, à quelque chose. Réparer un dommage. Les dommages faits par la grêle sont grands. • Et ce n est qu à dessein de pourvoir aux dommages Que du Vésuve ardent ont causés les ravages, CORN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOMMAGE — s. m. Perte, détriment, préjudice. Grand, notable dommage. Causer du dommage. Cela me porte dommage. Cela lui fait dommage de cent mille francs. Faire du dommage. Recevoir du dommage. Éprouver un grand dommage. Réparer un dommage. Le dommage n… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOMMAGE — n. m. Perte matérielle subie par quelqu’un ou que l’on fait subir à quelqu’un. Notable dommage. La déconfiture de ce banquier me porte dommage. Causer du dommage. Faire du dommage. Recevoir du dommage. éprouver un grand dommage. Réparer un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dommage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Dommage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un dommage est, en droit, un dégât matériel ou … Wikipédia en Français
dommage — nm., dégât, perte ; préjudice, tort : damadze (Montagny Bozel), damâzdo (Megève), DAMAZHO (Albanais, Annecy, Billième, Thônes, Villards Thônes), damâzho (Saxel.002), damazo (Albertville). E. : Faute. A1) exposé à subir des dommages, (ep. d un… … Dictionnaire Français-Savoyard