-
1 lopov
Dieb m (-s, -e), Gauner m (-s, -), Schurke m (-n, -n), Halu'nke m (-n, -n); l-ski diebisch, unehrlich; schelmisch -
2 kradljivac
mDieb m -
3 lopov
I.mDieb mII.mSchurke m pej. -
4 tat
mDieb m -
5 kradljivac
(-ka) Dieb m (-s, -e), (D-in f, -, -nen); Stehler m (-s, -), Langfinger m (-s, -) -
6 lupež
Schurke m (-n, -n), Gauner m (-s, -), Halu'nke m (-n, -n), Betrü-ger m (-s, -), Dieb m (-s, -e), Schächer m (-s, -), Lotter m (-s, -) Lotterbube m (-n, -n) -
7 tat
(-ica) Dieb m (-s, -e) (D-in f, -, -nen), Stehler m (-s, -) (S-in, f, -, -nen), Langfinger m (-s, -) -
8 umaći
(-knuti) entflie'hen (b) (44), entlau'fen (b) (85), entwi'schen (b), entri'nnen (b) (111), entwei'chen (b) (192) entko'mmen (b) (79); tat je umakao der Dieb entfloh (entlief, entkam); jedva u. opasnosti mit knapper Not der Gefahr entrinnen -
9 zatvoriti
(-arati) zu|machen; schließen, zu|schließen, verschlie'ßen (129), sperren, ab|sperren; (o knjizi) zu|schlagen (125); z. vrata (kovčeg) die Tür (den Koffer) zumachen; z. oči die Augen schließen; (krivca) ein|sperren; z. ulaz (pristup, put) den Eingang (den Zutritt, den Weg) verschließen; z. granice die Grenzen sperren; z. cestu (promet) eine Straße (den Verkehr) (ab)sperren;z. plin (električno svjetlo, vodovod) das Gas (das elektrische Licht, die Wasserleitung) sperren (abdrehen); z. tata den Dieb ein|sperren
См. также в других словарях:
Dieb(in) — Dieb(in) … Deutsch Wörterbuch
Dieb — der; (e)s, e; jemand, der etwas stiehlt <einen Dieb fangen, fassen, auf frischer Tat ertappen>: Der Dieb erbeutete Schmuck im Wert von tausend Mark; Haltet den Dieb! || K : Diebesbande, Diebesbeute; Diebsgesindel || K: Autodieb, Fahrraddieb … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dieb — Sm std. (8. Jh.), mhd. diep, ahd. diob, thiob, as. thiob Stammwort. Aus g. * þeuba m. Dieb , auch in gt. þiufs, anord. þjófr, ae. þēof, afr. thiāf. Herkunft unklar. Dieb bezeichnet im Germanischen denjenigen, der einem anderen etwas wegnimmt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dieb — Dieb: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd. diep, diup, ahd. diob, thiob, got. Þiubs, engl. thief, schwed. tjuv ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es im Sinne von »Sichniederkauernder« zu der idg. Wurzel *teup »sich niederkauern, sich … Das Herkunftswörterbuch
Dieb — Dieb, 1) s. Diebstahl; 2) so v.w. Sperling; 3) Käfer, so v.w. Kräuter od. Insectendieb (Ptinus Fur.), ein bekannter Käfer aus der Gattung Bohrkäfer, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Dieb — Dieb, Käfer, s. Holzbohrer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dieb — Dieb, Käfer, s. Holzfresser … Kleines Konversations-Lexikon
Dieb — ↑Ganove … Das große Fremdwörterbuch
Dieb — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Dieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Diebin Bsp.: • Diebe waren in der Nacht gekommen. • Ein paar Diebe brachen in das Haus ein … Deutsch Wörterbuch
Dieb — 1. Ae Dieb hot ä gruss Racht. (Oberharz.) – Lohrengel, I, 8. 2. Alte Diebe sehen den Jungen gnau auf die Schantze. – Schottel, 1145a. 3. An der Diebe Schwören darf man sich nicht kehren. 4. Auch ein kluger Dieb wird gefangen. 5. Auch einem klugen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
