-
1 Wunsch
vunʃm1) deseo m, anhelo m2) ( Glückwunsch) felicitación f, enhorabuena f, buenos deseos m/pl, parabién mWunsch [vʊn∫, Plural: 'vүn∫ə]<-(e)s, Wünsche>1 dig (Verlangen) deseo Maskulin [nach de]; (stärker) anhelo Maskulin [nach por]; (Bitte) petición Feminin; auf Wunsch a petición; (ganz) nach Wunsch (totalmente) a su gusto; jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen satisfacer todos los deseos de alguien; dein Wunsch ist mir Befehl tus deseos son órdenes; jemandem einen Wunsch erfüllen satisfacer a alguien un deseo; haben Sie sonst noch einen Wunsch? ¿desea algo más?; auf eigenen Wunsch por propio deseo; es ging alles nach Wunsch todo salió a pedir de boca2 dig meist Plural (Glückwunsch) felicidades Feminin Plural; mit besten Wünschen con los mejores deseos -
2 Amok
-
3 Begierde
-
4 Lippe
'lɪpəflabio mLippe ['lɪpə]<-n> labio Maskulin; er bringt kein Wort über die Lippen es de pocas palabras; an jemandes Lippen hängen estar absorto escuchando a alguien; jemandem jeden Wunsch von den Lippen ablesen leerle a alguien los deseos en la carakein Wort kam ihr über die Lippen [war sprachlos] se quedó sin habla -
5 alles
'aləsadjtodo, todas las cosasalles in allem — en total/en resumidas cuentas
Das ist alles. — Eso es todo.
vor allem — ante todo/sobre todo
alle(r, s)1 dig Singular todo; wer war alles da? ¿quiénes estaban?; alles, was du willst todo lo que quieras; ist das alles? ¿eso es todo?; alles in allem (insgesamt) en total; (kurzum) en resumen; was es nicht alles gibt! ¡hay de todo en este mundo!; alles auf einmal todo de una vez; alles Gute! ¡mis mejores deseos!; alles Mögliche de todo; vor allem sobre [ oder ante] todo; was soll das alles? ¿qué significa todo esto?; in aller Frühe de madrugada; mit aller Deutlichkeit con toda claridad2 dig plural todos; es waren alle da estaban todos; alle, die... todos los que...; alle auf einmal todos a la vez; alle beide/drei los dos/tres; alle zehn Minuten cada diez minutos; auf alle Fälle de todos modos; (so oder so) sea como sea; für alle Zeiten para siempre→ link=alle alle/link -
6 verzehren
fɛr'tseːrənv1) ( essen) comer2) ( aufbrauchen) consumir3) (fig)sich verzehren nach — suspirar por, morirse de añoranza por
consumir(gehobener Sprachgebrauch) sich nach etwas Dativ verzehren suspirar por algo; sich vor Sehnsucht nach etwas Dativ verzehren consumirse en deseos de algotransitives Verb -
7 wunschgemäß
-
8 Wunschliste
lista Feminin de deseos; etwas steht ganz oben auf jemandes Wunschliste alguien desea algo con todas sus fuerzas; ganz oben auf meiner Wunschliste für dieses Jahr steht... lo que primero deseo este año es... -
9 aller
alle(r, s)1 dig Singular todo; wer war alles da? ¿quiénes estaban?; alles, was du willst todo lo que quieras; ist das alles? ¿eso es todo?; alles in allem (insgesamt) en total; (kurzum) en resumen; was es nicht alles gibt! ¡hay de todo en este mundo!; alles auf einmal todo de una vez; alles Gute! ¡mis mejores deseos!; alles Mögliche de todo; vor allem sobre [ oder ante] todo; was soll das alles? ¿qué significa todo esto?; in aller Frühe de madrugada; mit aller Deutlichkeit con toda claridad2 dig plural todos; es waren alle da estaban todos; alle, die... todos los que...; alle auf einmal todos a la vez; alle beide/drei los dos/tres; alle zehn Minuten cada diez minutos; auf alle Fälle de todos modos; (so oder so) sea como sea; für alle Zeiten para siempre -
10 alles Gute!
-1-¡mis mejores deseos!————————-2-¡que vaya bien! -
11 bester
beste(r, s)Superlativ von siehe gut mejor, óptimo; ich will nur dein Bestes sólo deseo lo mejor para ti; sein Bestes geben dar lo mejor de sí mismo; ich werde mein Bestes tun haré todo lo que pueda; der/die/das erste Beste el primero/la primera/lo primero que se presente; etwas zum Besten geben contar algo; in den besten Jahren sein estar en sus mejores años; mit den besten Wünschen con los mejores deseos; ich halte es für das Beste, wenn wir gehen considero que lo mejor es que nos vayamos; wir wollen das Beste hoffen esperemos lo mejor -
12 bestes
beste(r, s)Superlativ von siehe gut mejor, óptimo; ich will nur dein Bestes sólo deseo lo mejor para ti; sein Bestes geben dar lo mejor de sí mismo; ich werde mein Bestes tun haré todo lo que pueda; der/die/das erste Beste el primero/la primera/lo primero que se presente; etwas zum Besten geben contar algo; in den besten Jahren sein estar en sus mejores años; mit den besten Wünschen con los mejores deseos; ich halte es für das Beste, wenn wir gehen considero que lo mejor es que nos vayamos; wir wollen das Beste hoffen esperemos lo mejor -
13 dein Wunsch ist mir Befehl
tus deseos son órdenes -
14 es beliebte ihm bei uns vorbeizukommen
le entraron deseos de pasar a visitarnosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es beliebte ihm bei uns vorbeizukommen
-
15 jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen
satisfacer todos los deseos de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen
-
16 jemandem jeden Wunsch von den Lippen ablesen
leerle a alguien los deseos en la caraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem jeden Wunsch von den Lippen ablesen
-
17 maßvoll
'maːsfɔladjmoderado, comedidomoderado, comedido; maßvoll in seinen Ansprüchen/Wünschen sein ser comedido con sus demandas/deseos -
18 maßvoll in seinen Ansprüchen/Wünschen sein
ser comedido con sus demandas/deseosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > maßvoll in seinen Ansprüchen/Wünschen sein
-
19 mit besten Wünschen
con los mejores deseos -
20 mit den besten Wünschen
con los mejores deseos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Deseos de cosas imposibles — Saltar a navegación, búsqueda «Deseos de Cosas Imposibles» Sencillo de La Oreja de Van Gogh del álbum Lo que te conté mientras te hacías la dormida Formato CD Single Género(s) … Wikipedia Español
Tres Deseos — Infobox Single Name = Tres Deseos Artist = Gloria Estefan from Album = Abriendo Puertas Released = flagicon|USAJanuary, 1996 flagicon|JapanJanuary 25, 1996 Format = CD Maxi single CD promo single Recorded = 1994 1995 Genre = Latin Pop Length = 03 … Wikipedia
Parque de Los Deseos — Saltar a navegación, búsqueda Parque de Los Deseos El Parque de Los Deseos es un espacio público de la ciudad de Medellín Colombia, creado con el fin de relacionar el universo con la gente. Dentro de su perímetro se ubican el … Wikipedia Español
Pozo de los deseos — Saltar a navegación, búsqueda Pozo de los deseos en Chinatown, Los Angeles, EEUU Un pozo de los deseos es un término del folklore europeo para describir los pozos en que se piensa que cualquier deseo expresado sería concedido. La idea que un… … Wikipedia Español
El ponche de los deseos — Saltar a navegación, búsqueda El ponche de los deseos (título original: Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch) es una novela escrita por Michael Ende y publicado en 1989. El título completo en español es El… … Wikipedia Español
Los deseos concebidos — Título Los deseos concebidos Ficha técnica Dirección Cristián Sánchez Producción Guillermo Cahn … Wikipedia Español
El ponche de los deseos — (título original: Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch) es una novela escrita por Michael Ende y publicado en 1989. El título completo en español es El genialcoholorosatanarquiarqueologicavernoso ponche de los deseos … Enciclopedia Universal
arder en deseos de algo — ► locución coloquial Desear algo con mucha vehemencia: ■ ardo en deseos de volver a verla … Enciclopedia Universal
La tienda de los deseos malignos — Needful Things Autor Stephen King Género Horror Idioma Inglés … Wikipedia Español
Infierno está lleno de buenos deseos, y el cielo, de buenas obras, (El) — Enseña que las buenas intenciones no sirven de nada cuando no van acompañadas de iguales acciones. Cela, en su obradice: De buenas intenciones está empedrado el infierno … Diccionario de dichos y refranes
Wish Gone Amiss Weekend — Deseos Estelares Título Deseos Estelares Género Comedia País de origen Estados Unidos Duración 0:22 en total 1:06 Idioma/s Inglés Episodios De Cory en la Casa Blanca G … Wikipedia Español