-
1 discolour
(to (cause to) change colour or become stained: The paintwork had discoloured with the damp.) decolorar, descolorartr[dɪs'kʌləSMALLr/SMALL]1 (fade, bleach) decolorar, descolorar; (stain) manchar1 (lose colour) decolorarse, descolorarse; (become stained) volverse amarillento,-a, mancharsev.• decolorar v.• descolorar v.• desteñir v.vt/vi (BrE) discolor(US) [dɪs'kʌlǝ(r)]1.VT (=fade) de(s)colorar; (=stain) manchar2.VI (=lose colour) de(s)colorarse; (=run) desteñir* * *vt/vi (BrE) discolor -
2 stain
-
3 fade
feid(to (make something) lose strength, colour, loudness etc: The noise gradually faded (away).) apagarse, debilitarsefade vb desteñirtr[feɪd]1 (colour) descolorar, descolorir, desteñir1 (colour) desteñirse, descolorarse, descolorirse2 (light) irse apagando, perder intensidad3 (sound) desvanecerse, apagarse4 (hopes, memory, etc) acabarse, esfumarse, desvanecerse■ hopes for an early settlement faded se esfumaron las esperanzas de llegar rápidamente a un acuerdo5 (looks, smile) desaparecer6 (flower) marchitarse1) wither: debilitarse (dícese de las personas), marchitarse (dícese de las flores y las plantas)2) discolor: desteñirse, decolorarse3) dim: apagarse (dícese de la luz), perderse (dícese de los sonidos), fundirse (dícese de las imágenes)4) vanish: desvanecerse, decaerfade vtdiscolor: desteñirv.• descolorar v.• desteñir v.• desvanecer v.• desvanecerse v.• marchitar v.• marchitarse v.• perderse v.feɪd
1.
1) \<\<color\>\> apagarse*, perder* intensidad; \<\<fabric\>\> perder* color, desteñirse*the light was beginning to fade — empezaba a oscurecer or a irse la luz
2)a) ( disappear) \<\<hope/memories\>\> desvanecerse*; \<\<beauty\>\> marchitarse; \<\<interest\>\> decaer*b) \<\<flower/plant\>\> ajarse; \<\<elderly person/patient\>\>she's fading fast — se está apagando or consumiendo rápidamente
3) \<\<sound\>\> debilitarse, perderse*4) ( Sport)a) ( veer) \<\<baseball/golfball\>\> desviarse*b) ( in US football) retroceder5) (Cin, TV) fundir
2.
vt \<\<fabric\>\> desteñir*, hacer* perder el color aPhrasal Verbs:- fade in- fade out[feɪd]1. VI1) (=lose colour, intensity) [fabric] desteñirse, perder color; [colour] perder intensidad"guaranteed not to fade" — "no destiñe"
the light was fading rapidly — estaba oscureciendo rápidamente, la luz se iba rápidamente
2) (=melt away) [sound] desvanecerse; [signal] debilitarse; [voice, music] apagarse; (Cine, TV) [image] fundirsethe sound of the engine faded into the distance — el ruido del motor se desvanecía or se perdía en la distancia
the laughter fades and we hear birds singing — las risas se apagan or se desvanecen y se oye el canto de unos pájaros
the image faded — la imagen se fundió, hubo un fundido
fades to music, production credits — fundido a música y títulos de créditos
3) (=deteriorate, decline) [flower, beauty] marchitarse; [organization, culture] decaer; [strength] debilitarse; [person] consumirse4) (=begin to disappear) [hopes, memories, smile] desvanecerse; [appeal] pasarse; [scar] borrarseonce he became used to it the novelty began to fade — cuando se acostumbró a ello dejó pronto de ser una novedad
he's the sort of person who always fades into the background — es el tipo de persona que siempre se queda en un segundo plano
to fade from sight or view — perderse de vista
5) (Aut) [engine] perder potencia6) (Sport) [ball] desviarseto fade to the left/right — desviarse a la izquierda/derecha
2. VT1) (=discolour) [+ fabric] desteñir, hacer perder el color a; [+ colour] desteñir; [+ flower] marchitar2) (Cine, TV) fundir3.N (Cine) fundido mfade to music, closing credits — fundido a música y títulos de créditos finales
- fade in- fade out- fade up* * *[feɪd]
1.
1) \<\<color\>\> apagarse*, perder* intensidad; \<\<fabric\>\> perder* color, desteñirse*the light was beginning to fade — empezaba a oscurecer or a irse la luz
2)a) ( disappear) \<\<hope/memories\>\> desvanecerse*; \<\<beauty\>\> marchitarse; \<\<interest\>\> decaer*b) \<\<flower/plant\>\> ajarse; \<\<elderly person/patient\>\>she's fading fast — se está apagando or consumiendo rápidamente
3) \<\<sound\>\> debilitarse, perderse*4) ( Sport)a) ( veer) \<\<baseball/golfball\>\> desviarse*b) ( in US football) retroceder5) (Cin, TV) fundir
2.
vt \<\<fabric\>\> desteñir*, hacer* perder el color aPhrasal Verbs:- fade in- fade out -
4 discolor
tr[dɪs'kʌləSMALLr/SMALL]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=discolour discolour{discolor [dɪs'kʌlər] vt1) bleach: decolorar2) fade: desteñir3) stain: manchardiscolor vi: decolorarse, desteñirsev.• decolorar v.• descolorar v.• desteñir v.
1.
BrE discolour dɪs'kʌlər, dɪs'kʌlə(r) transitive verb ( fade) decolorar; ( stain) dejar amarillento, manchar
2.
(US) [dɪs'kʌlǝ(r)]1.VT (=fade) de(s)colorar; (=stain) manchar2.VI (=lose colour) de(s)colorarse; (=run) desteñir* * *
1.
BrE discolour [dɪs'kʌlər, dɪs'kʌlə(r)] transitive verb ( fade) decolorar; ( stain) dejar amarillento, manchar
2.
-
5 bleach
s.1 lejía, lavandina (Argentina), cloro (C.Am., Chile, México, Venezuela), jane (español de Uruguay)2 blanqueador, lejía, agua de cuba, agua cuba.vt.1 desteñir (cloth)2 emblanquecerse.3 blanquear, blanquecer, descolorar, emblanquecer. (pt & pp bleached) -
6 decolor
v.1 quitar el color, blanquear; clarificar (azúcar).2 descolorar. (pt & pp decolored) -
7 decolorize
v.descolorar, descolorir. (pt & pp decolorized) -
8 decolour
v.1 quitar el color, blanquear; clarificar (azúcar).2 descolorar. (pt & pp decoloured) -
9 decolourise
v.descolorar, descolorir. (pt & pp decolourised) -
10 discolor
v.1 descolorar, decolorar, despintar, desteñir, descolorir.2 decolorarse, desteñirse a la lavada, descolorarse. (pt & pp discolored) -
11 discolour
v.descolorar, decolorar, despintar, desteñir, descolorir. (pt & pp discoloured) -
12 etiolate
adj.una planta o persona privada de la luz del sol.v.1 descolorar, decolorar, descolorir.2 palidecer por reclusión prolongada.vi.1 hacer o hacerse blanco, blanquear o blanquearse,.2 palidecer por reclusión prolongada (pt & pp etiolated) -
13 fade
vt.1 desteñir.2 desvanecerse, desteñirse, despintarse, marchitarse.3 decolorar, desdibujar, descolorar, desteñir.4 desaparecer.5 hacer indistinto.vi.desteñirse, perder color (material); marchitarse (flower) (pt & pp faded)
См. также в других словарях:
descolorar — v. tr. 1. Fazer perder a cor (total ou parcialmente). 2. Descorar. • v. intr. 3. Perder a cor; desbotar. • Sinônimo geral: DESCOLORIR … Dicionário da Língua Portuguesa
descolorar — (Del lat. discolorāre). tr. Quitar o amortiguar el color. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
descolorar — ► verbo transitivo/ pronominal Decolorar, quitar o rebajar una cosa el color de otra: ■ la bufanda se descoloró al lavarla con lejía. ANTÓNIMO colorar colorear * * * descolorar (pop.) tr. y prnl. Decolorar[se]. * * * descolorar. (Del lat.… … Enciclopedia Universal
descolorar — decolorar o descolorar verbo transitivo 1. Quitar o rebajar (una persona o una cosa) el color de [una cosa]: Decoloró sus cabellos negros. verbo pronominal 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
descolorar — descoloramiento, descolorar(se), descolorido da, descolorir(se) → decolorar(se) … Diccionario panhispánico de dudas
descolorar — {{#}}{{LM D12358}}{{〓}} {{ConjD12358}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}descolorar{{]}} ‹des·co·lo·rar› {{《}}▍ v.{{》}} → {{↑}}decolorar{{↓}}. {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Verbo regular … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
descolorar — des|co|lo|rar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
descolorar — transitivo y pronominal desteñir, decolorar, despintar. ≠ pintar, colorear, teñir. Decolorar es término científico. Desteñir significa, la mayoría de las veces, que pierde el color al tiempo que mancha aquello con lo que está en contacto: esta… … Diccionario de sinónimos y antónimos
descolorar — tr. Quitar o amortiguar el color … Diccionario Castellano
descolorar — descolorir, descouloura, descoulouri décolorer ; déteindre … Diccionari Personau e Evolutiu
decolorar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar o rebajar el color de una cosa: ■ la camisa se decoloró por la acción del sol. TAMBIÉN descolorar SINÓNIMO despintar desteñir 2 TECNOLOGÍA Eliminar los pigmentos naturales y los productos colorantes para… … Enciclopedia Universal