-
1 Wasser
'vasərnagua f/elins Wasser fallen — aguarse/fracasar
Wasser ['vasɐ]<-s, -> agua Feminin; kölnisch Wasser (agua de) Colonia; stilles Wasser agua sin gas; Wasser lassen orinar; sich über Wasser halten (umgangssprachlich) mantenerse a flote; etwas unter Wasser setzen inundar algo; ins Wasser fallen (umgangssprachlich) no tener lugar; er ist ein stilles Wasser (umgangssprachlich) es una persona tranquila; nahe am Wasser gebaut haben (umgangssprachlich) ser un(a) llorica; er kann ihr nicht das Wasser reichen (bildlich) no le llega ni a la suela del zapato; ihr steht das Wasser bis zum Hals (bildlich umgangssprachlich) está con el agua al cuello; mit allen Wassern gewaschen sein (umgangssprachlich) tener mucha mili; da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter (umgangssprachlich) aún ha de llover mucho hasta entonces; da wird auch nur mit Wasser gekocht (umgangssprachlich bildlich) en todas partes cuecen habas; bei Wasser und Brot (also bildlich) a pan y agua; das ist Wasser auf ihrer Mühle (umgangssprachlich) le viene de perlas; das Wasser läuft mir im Mund zusammen (umgangssprachlich) se me hace la boca agua————————am Wasser Adverb -
2 Schuhsohle
-
3 Schuhbändel
Schuhbändel ['∫u:bεndəl] -
4 Senkel
Senkel ['zεŋkəl]<-s, -> cordón Maskulin (del zapato); jemanden in den Senkel stellen cantarle a alguien las cuarenta, echar una bronca a alguien -
5 er kann ihr nicht das Wasser reichen
(bildlich) no le llega ni a la suela del zapatoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er kann ihr nicht das Wasser reichen
См. также в других словарях:
El misterio del zapato blanco — Saltar a navegación, búsqueda ”The Dutch Shoe Mystery” “El misterio del zapato blanco” (1931), editada originalmente en Estados Unidos por Editorial Stokes, es la tercera de las novelas de misterio protagonizadas por Ellery Queen. La siguiente en … Wikipedia Español
Incidente del zapato (Jrushchov) — Jrushchov en una reunión de la Asamblea General de la ONU el 22 de septiembre, tres semanas antes del incidente. El históricamente famoso incidente del zapato sucedió durante la Reunión Plenaria número 902 de la Asamblea General de las Naciones… … Wikipedia Español
Zapato — deportivo del pie derecho. Zapato de tacón … Wikipedia Español
zapato — (Del turco zabata). m. Calzado que no pasa del tobillo, con la parte inferior de suela y lo demás de piel, fieltro, paño u otro tejido, más o menos escotado por el empeine. zapato argentado. m. zapato picado que descubría por las picaduras la… … Diccionario de la lengua española
zapato ortopédico de tacón bajo — Zapato de cuero duro con suela de goma o de cuero, a veces con una pieza metálica entre el piso del zapato y la suela que mantiene el pie derecho. El zapato se fabrica siguiendo un modelo uniforme para que se puedan adaptar otros dispositivos.… … Diccionario médico
no llegarle al zapato o a la suela del zapato — coloquial Ser una persona inferior a otra en alguna cualidad: ■ tú eres lista y ella no te llega al zapato … Enciclopedia Universal
Zapato — ► sustantivo masculino 1 INDUMENTARIA Y MODA Calzado que no pasa del tobillo, compuesto de una suela inferior y el resto de piel, fieltro u otro material: ■ se me han roto los cordones del zapato. FRASEOLOGÍA zapato botín INDUMENTARIA Y MODA… … Enciclopedia Universal
Zapato Oxford — Zapatos Oxford. Un zapato Oxford es un estilo del zapato elegante de cuero. Los zapatos de Oxford se construyen tradicionalmente en cuero y eran históricamente bastante planos. El diseño del zapato es a menudo liso, pero puede incluir algún… … Wikipedia Español
Zapato de Oro (tauromaquia) — Para el premio al máximo goleador de la Liga Belga, véase Zapato de Oro. El Zapato de Oro es un galardón que se otorga desde 1972 a la faena más artística de la Feria de Novilleros de Arnedo,[1] en La Rioja (España), que se celebra anualmente en… … Wikipedia Español
Zapato de Oro — Para el galardón taurino, véase Zapato de Oro (tauromaquia). En fútbol, el Zapato de Oro (Alemán: Goldener Schuh, Francés: Soulier d Or, Inglés: Belgian Golden Shoe) es un premio concedido cada año al mejor futbolista de la Jupiler League (Liga… … Wikipedia Español
Zapato monkstrap — Un zpato monkstrap con dos hebillas El zapato monkstrap es un tipo de calzado que se caracteriza por su cierre en forma de hebilla. Su nombre deriva de las sandalias que llevaban los monjes que disponían de un cierre semejante. El zapato… … Wikipedia Español