-
1 fryse
verbfin., bus., econ. gelerExpl bloquer l'accès à/l'emploi d'avoirs financiers etc, par ex. dans le cas d'une personne recherchéeEx1 Une bonne partie des actifs financiers du dictateur en fuite ont été gelés.gelerverb fryser, frøs, frossetgeler au sens de se transformer en glace ou de faire très froid: seulement à la 3ème p; aux autres sens (intr = avoir froid; trans. = faire se transformer en glace; bloquer un compte etc) à ttes p. "e" alterne avec "è" (1ère sg, 2ème sg, 3ème sg/pl) au présent.Ex1 L'eau gèle à zéro degré (=le point de congélation).verb trans.geler transitifExpl faire geler, faire se congeler, transformer en glace sous l'action du froidverb fryser, frøs, frossetavoir froidExpl antonyme: avoir chaudSyn se geler (registre familier), se les geler (registre vulgaire), cailler (argot), peler (argot), geler (expressif familier), se les cailler (argot vulgaire)Ex1 Si tu as froid, mets un pull! -
2 blive sprukken
verbse crevasserExpl par ex. la peau, les lèvres qui se fendent sous l'effet du froidEx1 J'ai la peau des mains très sensible. Elle commencent très vide à se crevasser dès que je sors sans gants en hiver.se gercerExpl par ex. la peau, les lèvres qui se fendent sous l'effet du froidgercer intransitifExpl par ex. la peau, les lèvres qui se fendent sous l'effet du froidSyn se gercer, se crevasserEx1 J'ai les lèvres toutes gercées.xxxse gercer -
3 forkøle sig
-
4 dybfryse
verb - fryser, frøs, frossetsurgeler qqchExpl soumettre de la nourriture à un froid intense pour mieux la conserver; la nourriture ainsi traitée se garde dans un congélateurcongeler qqchExpl soumettre de la nourriture à un froid intense pour mieux la conserver; la nourriture ainsi traitée se garde dans un congélateur -
5 fryse ihjel
-
6 koldblodighed
-
7 kølig
adjinsensibleréservéfraisfroidxxxréservéfroidinsensible -
8 koldblodighed
(en) coolness,F composure, sang-froid. -
9 besindelse
xxxsang-froid mcontenance f -
10 dyster
adjmorosesombredéprimétristemornefroidxxxdéprimésombre -
11 enkel
adjélémentairedu peuplenigaudniaisfrugalviolentExpl À propos d'une personne ou d'un comportement caractérisés par une absence totale de retenue et de respect des normes civilisées.Syn brutal, féroce, sauvage, barbare, bestialEx1 L'aveuglement violent de ces sauvages de hooligans m'a donné froid au dos.simpledépouillénaturelxxxnaturelélémentairedépouillé -
12 frost
xxxgel mfroid mgelée f -
13 frysning
nouncongélation fcongélation f -
14 hævn
noun -enrevanche fExpl action destinée à "payer de retour" une injustice subieEx1 Brimé pendant toute son enfance, Paul a pris sa revanche sur l'existence: il est aujourd'hui un homme respecté et aimé au grand dam de ceux qui le raillaient naguère.Ex2 La revanche implacable des victimes du régime sur leurs anciens oppresseurs: il est difficile d'échapper à l'éternelle loi du talion ("œil pour œil, dent pour dent").vengeance fExpl châtiment illégal infligé à l'auteur d'un acte par la victime ou au nom de la victime de cet acteEx1 La vengeance a été terrible et relancera certainement la spirale de la violence fratricide.vengeance fExpl acte extra-judiciaire par lequel une personne, un groupe de personnes, un État etc. punit l'auteur d'un crime, d'une faute, d'une humiliation ou de toute autre action répréhensible ou perçue comme telleEx1 La vengeance est un plat qui se mange froid.Ex2 Après la mort de deux des leurs lors des derniers affrontements avec les forces anti-émeutes, les plus radicaux des manifestants appellent à la vengeance, faisant monter la tension d'un cran supplémentaire.châtiment mEx1 "Crime et châtiment" est un célèbre roman de Dostoïevsky.Ex2 On ne trouvera jamais un châtiment assez fort pour punir un crime aussi abject.xxxvengeange f -
15 ise
-
16 jeg fryser
advj'ai froid -
17 jeg fryser meget
-
18 kold
adjfroidfraisxxxfrais -
19 kulde
nounfroidure ffroid mfraîcheur fxxxgel m -
20 selvbeherskelse
nounmaîtrise fExpl le fait d'être en pleine possession de ses moyens et d'être ainsi en mesure de faire face aux situations (même critiques) avec assuranceEx1 La maîtrise de soi est fort utile en cas d'imprévu car elle permet d'éviter les réactions instinctives et les erreurs qui en résultent.xxxcontenance fmaîtrise de soimaîtrise de soi f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
froid — froid, oide 1. (froi, froi d ) adj. 1° Qui n a pas de chaleur. Climat froid. Les pays froids. Bain froid. Une sueur froide. Vent froid. Il a les mains froides. • Des froids torrents de décembre Les champs sont partout noyés, BOILEAU Ode sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
froid — Froid, Frigus. Froid aspre, Durum frigus. Le grand froid que nous endurons, Algor algoris. Froid qui n est point si aspre, Remissius frigus. L aspreté du froid et de l hyver, Hyemalis vis. Subject à froid, Alsiosus. Estre transi de froid,… … Thresor de la langue françoyse
Froid au cou — Froid Voir « froid » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Froid au dos — Froid Voir « froid » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Froid aux dents — Froid Voir « froid » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Froid aux doigts — Froid Voir « froid » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Froid aux jambes — Froid Voir « froid » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Froid aux mains — Froid Voir « froid » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Froid aux oreilles — Froid Voir « froid » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Froid aux os — Froid Voir « froid » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Froid aux pieds — Froid Voir « froid » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français