-
1 стълбище
ср escalier m; парадно стълбище escalier d'honneur; черно стълбище escalier de service; спираловидно стълбище escalier en vis (а vis, en spirale, en escargot, en colimaçon, en caracole, en coquille). -
2 стълба
ж 1. (подвижна) échelle f; двойна стълба échelle double; въжена стълба échelle de corde; 2. escalier m; 3. (стъпало) marche f, degré m (d'un escalier). -
3 трополя
гл faire du bruit (en marchant, en descendant l'escalier, en dégringolant un escalier; (за кола) faire du bruit (en roulant). -
4 витлообразен
прил spiralé, e, spiral, e, aux, en spirale; витлообразна стълба escalier en spirale. -
5 горе
нрч 1. là haut, en haut; отивам горе monter l'escalier, aller en haut; по-горе plus haut; най-горе tout en haut, tout là haut; 2. горе главата! courage! haut les cњurs! prenez courage! ayez bon espoir! горе ръцете! haut les mains! горе-долу а peu près; plus ou moins; sensiblement, tant bien que mal; чак до горе jusqu'au possible; а ras bord; напълвам чашите до горе remplir les vers а ras bord; verser du vin а qn а ras bord; пълно до горе plein jusqu'au bord, plein а déborder; от горе до долу du haut en bas, de haut en bas; de fond en comble; de la cave au grenier; de la tête aux pieds, de pied en cap; от горе (от високо) d'en haut а vol d'oiseau; от горе (повърхностно) superficiellement, d'une manière superticielle; de dessus; по-горе(в текст) ci-dessus; виж параграфа по-горе voir (cf) le paragraphe ci-dessus; като е казано по-горе comme ci-dessus; dont mention est faite ci-dessus; mentionné ci-dessus; все по-горе de plus en plus haut. -
6 ескалатор
м escalier m roulant; escalator m. -
7 извит
прил 1. recourbé, e, arqué, e; извитa човка bec recourbé; извити вежди sourcils arqués; 2. en spirale, en colimaçon; извитa стълба escalier en colimaçon (en spirale). -
8 подвижен
прил 1. mobile, ambulant, e; подвижна стълба escalier mobile; подвижна болница hôpital ambulant; подвижна библиотека bibliobus m; подвижен мост pont flottant, ponton m; 2. alerte, agile, allègre, leste, preste, léger, ère, vif, vive; подвижен ум esprit vit (allègre). -
9 полетявам
гл 1. s'envoler; 2. (устремявам се) s'élancer; 3. (падам стремително) faire une chute, dégringoler; полетявам по стълбите dégringoler l'escalier. -
10 стълбица
ж 1. petit escalier m; 2. échelle f, graduation f; стълбица на термометър graduation (échelle) d'un thermomètre; стълбица на цените échelle des prix; нотна стълбица échelle des sons, échelle diatonique. -
11 таен
прил 1. secret, ète, caché, e, dérobé, e; тайни преговори négociations secrètes; таен агент agent secret; тайни фондове fonds secrets; тайна врата porte secrète (cachée, dérobée); тайно стълбище escalier dérobé (secret); 2. secret, ète, intime; тайно желание un désir secret (intime); 3. mystérieux, euse, énigmatique; occulte; някаква тайна сила une force mystérieuse а Тайната вечеря la Cène; тайна печатница imprimerie clandestine; тайно гласуване scrutin secret; таен човек а) un homme discret; б) (потаен) un cachotier. -
12 тичам
гл 1. courir а (vers) qn, courir а (vers) quelque endroit, aller rapidement; тичам с все сила courir а toutes jambes; тичам като заек courir comme un dératé (comme un lièvre); тичам да срещна някого aller (courir) au devant de qn; тичам нагоре по стълбите monter l'escalier quatre а quatre; тичам надолу по улицата descendre la rue en courant; 2. (бързам да свърша някаква работа) se dépêcher, s'empresser, courir, se hâter; майката тичаше по цял ден la mère était toujours а courir; тичам да свърша с това je me hâte d'en finir; 3. (ходя по различни учреждения) courir, faire des démarches, faire des courses; разг faire а тичам на помощ voler au secours de qn; тичам подир някого (подир нещо) а) courir après qn (qch); б) (грижа се за някого) être aux petits soins auprès de qn.
См. также в других словарях:
escalier — [ ɛskalje ] n. m. • 1340; escaliers « gradins » v. 1270; lat. scalaria, de scalaris, adj. 1 ♦ Suite de degrés qui servent à monter et à descendre. Escalier menant d un étage à l autre, dans un bâtiment. « C était un vieil escalier à rampe de fer … Encyclopédie Universelle
Escalier circulaire — Escalier Un escalier à Rome … Wikipédia en Français
ESCALIER (histoire de l’architecture) — L’usage de l’escalier, extérieur et intérieur, est universel. Mais cet organe de circulation vertical connaît en Europe, à l’intérieur des bâtiments civils, un développement sans équivalent ailleurs: du XVe au XIXe siècle, il devient le moyen… … Encyclopédie Universelle
Escalier Du Potemkine — 46° 29′ 19″ N 30° 44′ 32″ E / 46.4886315, 30.7420850 … Wikipédia en Français
Escalier Potemkine — Escalier du Potemkine 46° 29′ 19″ N 30° 44′ 32″ E / 46.4886315, 30.7420850 … Wikipédia en Français
Escalier Richelieu — Escalier du Potemkine 46° 29′ 19″ N 30° 44′ 32″ E / 46.4886315, 30.7420850 … Wikipédia en Français
Escalier du potemkine — 46° 29′ 19″ N 30° 44′ 32″ E / 46.4886315, 30.7420850 … Wikipédia en Français
Escalier Mécanique Du Havre — L entrée basse de l escalier mécanique, vue de l extérieur. L escalier mécanique du Havre est un escalier roulant de grande capacité qui relia, de 1928 à 1984, la ville basse du Havre à ses quartiers hauts. Fermé depuis 1984, classé monument… … Wikipédia en Français
Escalier mecanique du Havre — Escalier mécanique du Havre L entrée basse de l escalier mécanique, vue de l extérieur. L escalier mécanique du Havre est un escalier roulant de grande capacité qui relia, de 1928 à 1984, la ville basse du Havre à ses quartiers hauts. Fermé… … Wikipédia en Français
Escalier mécanique du havre — L entrée basse de l escalier mécanique, vue de l extérieur. L escalier mécanique du Havre est un escalier roulant de grande capacité qui relia, de 1928 à 1984, la ville basse du Havre à ses quartiers hauts. Fermé depuis 1984, classé monument… … Wikipédia en Français
Escalier monumental de la gare Marseille-Saint-Charles — Escalier monumental de la gare de Marseille Saint Charles L escalier monumental de la gare de Marseille Saint Charles qui donne accès directement au boulevard d Athènes, a été inauguré par le Président de la République Gaston Doumergue le… … Wikipédia en Français