Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

(cédula)

  • 1 cédula

    cédula, ´-k Zettel m

    Magyar-német szótár > cédula

  • 2 cédula

    * * *
    формы: cédulája, cédulák, cédulát
    1) листо́к м бумаги́; бума́жка ж
    2) запи́ска ж
    3) ка́рточка ж
    * * *
    [\cédula`t, \cédula`ja, \cédula`k] 1. карточка, бумажка, листок;

    árjelző \cédula — этикетка на товаре; этикетка с ценой;

    2. (tudományos stb. munkánál) карточка;

    egy kézirat \cédula`i — карточки рукописи;

    \cédulait rendezi — приводить/привести в порядок карточки;
    3. hiv. билет, бумага, бумажка;

    belépő \cédula — входной билет; пропуск;

    4. (feljegyzés, üzenet) записка; (kisebb) записочка

    Magyar-orosz szótár > cédula

  • 3 cédula-

    Magyar-orosz szótár > cédula-

  • 4 cédula

    (DE) Billette {e}; Zettel {r}; beklebt; (EN) card; docket; label; loose card; scrip; slip of paper; tag; ticket

    Magyar-német-angol szótár > cédula

  • 5 cédula

    scrip, ticket, slip of paper, tag

    Magyar-ingilizce szótár > cédula

  • 6 helyszíni bírságolási cédula

    tag

    Magyar-ingilizce szótár > helyszíni bírságolási cédula

  • 7 parte

    (cédula) * rég., biz. ld. gyászjelentés

    Magyar-orosz szótár > parte

  • 8 kilépő

    выходной для выхода, на выходе
    * * *
    формы существительного: kilépője, kilépők, kilépőt
    про́пуск м на вы́ход
    * * *
    I
    mn. выходящий, выходной;

    \kilépő állomás (államhatáron) — выходной пункт;

    \kilépő cédula ( — выходной) пропуск;

     II

    fn. [\kilépőt, \kilépője. \kilépők] ld. kilépő cédula

    Magyar-orosz szótár > kilépő

  • 9 jegy

    • знак примета
    * * *
    формы: jegye, jegyek, jegyet
    1) биле́т м

    menettérti jegy — биле́т туда́ и обра́тно

    jegyet váltani — купи́ть биле́т

    2) ка́рточка ж; тало́н м
    3) отме́тка ж, балл м
    4) научн при́знак м
    5) знак м, приме́та ж
    * * *
    [\jegyet, \jegye, \jegyek] 1. (megkülönböztető jel) знак, примета, метка; (anyajegy) родимое пятно; (állat bőrén, fején) отметина;
    2. (rásütött bélyeg) nép.

    a) (állatra) — тавро, клеймо;

    b) tört. (rabszolgára, elítéltre) клеймо;

    3.

    (védjegy) gyári \jegy — фабричная марка; фабричное клеймо; товарный знак;

    4. ker. (árujegy, cédula, bárca) ярлык, ярлычок; (ragasztott) наклейка;
    5.

    kat. azonossági \jegy — личный (опознавательный) знак;

    6. tud. признак, примета;

    meghatározó \jegyek — определительные признаки;

    nemi \jegyek — половые признаки; szembeszökő \jegy — признак, бросающийся в глаза;
    7. rég., költ. (jelvény, jelkép) эмблема, символ;
    8. rég. (névjegy) визитная карточка; 9. (számjegy) цифра, число;

    a százas három \jegyből álló szám — сто—трёхзначное число;

    10. isk. (érdemjegy) отметка, оценка, балл;

    jó/rossz \jegyet kap — получить хорошую/плохую отметку;

    11. csill. знак, созвездие;

    az állatöv tizenkét \jegye — двенадцать созвездий зодиака;

    az Ikrek \jegyében született — он родился под знаком Близнецов;
    12. (utazásra, belépésre, vmi igénybevételére jogosító) билет; (számmal ellátott) номер, номерок;

    egy alkalomra v. egyszeri utazásra szóló \jegy — разовый билет;

    helybiztosító \jegy — плацкарта; helyjegyes \jegy — билет с плацкартой; kedvezményes \jegy — льготный билет; menettérti \jegy — билет туда и обратно; обратный билет; ruhatári \jegy — гардеробный номер; színházi \jegy — билет в театр; szolgálati \jegy — служебный билет; vasúti \jegy — проездной/(железно)дорожный билет; a \jegy ára — цена билета; \jegy nélküli — безбилетный; a \jegy három napig érvényes — билет действителен на трое суток; minden \jegy elkelt — все билеты проданы; полный сбор; \jegyet kezel/ lyukaszt — пробивать/пробить v. компостировать билеты; nehéz \jegyet kapni — трудно достать билеты; \jegyet rendel — заказывать/заказать билет; \jegyet vált/vesz — купить билет; \jegyet vált/ vesz a pénztárnál — брать/взять билет в кассе;
    13. (vásárlásra jogosító) карточка;

    \jegyre árul v. vásárol — продавать v. покупать по карточкам;

    csak \jegyre kapható — пайковый;
    14.

    beutaló \jegy — путёвка;

    15.

    ritk., közg. (bankjegy) pénzkiutaló \jegy — ассигнация, ассигновка;

    kincstári \jegy — бона государственного казначейства; közraktári \jegy — варрант;
    16.

    (jegyesség) \jegyben jár — быть обручённым/(nő} обручённой;

    \jegyet vált (eljegyzi magát) — обручаться/ обручиться;
    17.

    átv. vminek a \jegyében — под знаком чего-л.;

    a béke \jegyében — под знаком мира; e jelszavak \jegyében — под этими лозунгами; új felajánlások \jegyében ünnepelték meg az évfordulót — отметили годовщину в обстановке новых обязательств; az ünnepély/ünnepség a barátság \jegyében folyt le — праздник прошёл под знаком дружбы

    Magyar-orosz szótár > jegy

  • 10 adatgyűjtő

    I
    mn.:

    \adatgyűjtő cédula/karton — картотека, карточка;

    II
    fn. выборщик, (nő) выборщица; лицо, собирающее данные

    Magyar-orosz szótár > adatgyűjtő

  • 11 belépő

    I
    mn. 1. входящий;
    2. átv. вступающий;

    a \belépő tagok — вступающие члены; {belépésre jogosító) \belépőcédula пропуск; пропускной билет;

    II
    fn. 1. (köpeny) накидка;
    2. szính. {ária} выход; 3. (-cédula, belépési engedély) пропуск; пропускной билет; 4. {ingyenes belépőjegy, pl. hangversenyre) контрамарка

    Magyar-orosz szótár > belépő

  • 12 kapucédula

    1. (gyárakban, üzemekben) ярлык;
    2. (belépésre jogosító cédula) пропуск

    Magyar-orosz szótár > kapucédula

  • 13 könyvtári

    библиотечный;

    \könyvtári alkalmazottak/ dolgozók — библиотечные работники;

    \könyvtári katalógus(cédula) — библиотечная картотека; \könyvtári kiszolgálás — библиотечное обслуживание; \könyvtári központ — книжная палата; állandó \könyvtári látogató — постойнный посетитель библиотеки; biz. завсегдатай библиотеки; \könyvtári másodpéldány — дублет книги (в библиотеке); \könyvtári szakozás — библиотечная классификация

    Magyar-orosz szótár > könyvtári

  • 14 planéta

    * * *
    [\planéta`t, \planéta`ja, \planéta`k] rég. 1. (bolygó) планета;
    2. nép. (vmely jóslást tartalmazó cédula) планета, планида

    Magyar-orosz szótár > planéta

  • 15 államkötvény

    (EN) cedula; government annuity; state bond; stock

    Magyar-német-angol szótár > államkötvény

См. также в других словарях:

  • Cédula — Saltar a navegación, búsqueda Se llama cédula al pedazo de papel escrito o preparado para escribir en él alguna cosa. Se distinguen los siguientes tipos de cédulas: Cédula ante diem. Papel firmado, seguramente por el secretario de alguna… …   Wikipedia Español

  • cédula — (Del lat. schedŭla, dim. de scheda, hoja de papel). 1. f. Papel o pergamino escrito o para escribir en él algo. 2. Documento en que se reconoce una deuda u otra obligación. cédula de comunión. f. La que se daba en las parroquias en tiempo del… …   Diccionario de la lengua española

  • cédula — s. f. 1. Papel representativo de moeda legal. 2. Nota. 3. Declaração de dívida, sem caráter legal. 4. Apólice. 5.  [Brasil] Lista eleitoral. 6.  [Antigo] Bilhete, apontamento. 7. cédula advocatória: auto de avocar um processo. 8. cédula de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cédula — sustantivo femenino 1. preferentemente Uso/registro: restringido en España. Origen: América. Documento, generalmente oficial, en el que se reconoce una obligación. cédula de habitabilidad Documento que certifica que un local o una vivienda reúnen …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cedula — cedulà (dial.) sf. (3b) TŽI346 bot. sedula: Cedulà neauga į didį medį, įmesta į vandenį grimsta Krg. Iš cedulos medžio dirba skaliukes skietams Krg. Su ceduloms šaukštus šveitam Bdr …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • ceduła — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. cedułaule {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urzędowy dokument w formie tabeli przygotowywany przez zarząd giełdy po każdej sesji giełdowej, zawierający oficjalnie ustalone,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Cedŭla — (lat.), Zettel; insbes. nannte man früher (14.–17. Jahrh.) Cedulae die den Briefen (als Nachschrift) beigefügten Zettel (vgl. Brief, S. 413) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cedula — Cedula, Schedula, Zettel, Schein, Urkunde, Bestallungsbrief …   Herders Conversations-Lexikon

  • cédula — (Del bajo lat. schedula < lat. scheda, hoja de papel.) ► sustantivo femenino 1 Papel o pergamino escrito o para escribir en él. SINÓNIMO ficha papeleta 2 DERECHO Documento en que consta una deuda u otra obligación o los datos personales.… …   Enciclopedia Universal

  • cédula — {{＃}}{{LM C07768}}{{〓}} {{SynC07945}} {{［}}cédula{{］}} ‹cé·du·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Documento, generalmente de carácter oficial, en el que se hace constar algo o se reconoce alguna deuda u obligación: • cédula de habitabilidad.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cédula — s f I. 1 Documento en que se registra o se toma nota de alguna cosa 2 Hoja de trabajo de formato previamente establecido, que se llena con los datos pertinentes II. 1 Documento emitido por una autoridad o por el banco, en el que se reconoce una… …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»