-
1 отрупвам
гл 1. couvrir. charger, surcharger; отрупвам с цветя couvrir de fleurs; отрупвам масата с ястия charger (surcharger) la table de mets; 2. прен couvrir, charger, surcharger, combler; отрупвам с подаръци някого combler (couvrir) de cadeaux; отрупвам с данъци surcharger d'impôts; отрупвам с почести combler (couvrir) d'honneurs; отрупвам с обиди charger d'injures; отрупвам с въпроси (с искания) harceler qn de questions (de demandes). -
2 покривам
гл couvrir; (изцяло) recouvrir; envelopper; (с плочки) revêtir; покривам къща couvrir une maison; покривам си разноските couvrir ses frais; покривам норма accomplir une norme; покривам се se couvrir, se recouvrir; покривам се със слава se couvrir de gloire. -
3 обраствам
гл 1. (с трева) se couvrir d'herbe; (с бурен) se couvrir de mauvaises herbes; (с храсти) se couvrir de broussailles; обраснал с бурени être envahi par les (mauvaises) herbes; 2. (с брада) avoir une barbe de plusieurs jours; (с косми) se couvrir de poils. -
4 обвивам
гл 1. couvrir, envelopper; обвивам книга couvrir un livre; 2. envelopper; (обвивам небрежно) entortiller; (в топли дрехи) emmitoufler; разг emmitonner; 3. enlacer; обвивам се se couvrir, s'envelopper, s'emmitoufler, s'enlacer, s'entortiller. -
5 обсипвам
гл 1. couvrir de, recouvrir de, parsemer; joncher; обсипвам с цветя couvrir (recouvrir, parsemer, joncher) de fleurs; небе, обсипано със звезди ciel couvert (parsemé) d'étoiles; 2. (със стрели, бомби и пр.) arroser; 3. прен combler de, accabler de; обсипвам с почести combler (accabler) d'honneurs; обсипвам с хули accabler d'injures; обсипвам с въпроси някого assaillir qn de questions; обсипвам с целувки couvrir de baisers. -
6 завивам1
гл 1. tourner, virer, faire un tournant; завивам1 надясно tourner а droite; пътят завива le chemin fait un tournant; 2. (покривам със завивка, дреха) couvrir, envelopper; (с шуба, кожух, кожено манто) emmitoufler; 3. (увивам) envelopper; empaqueter; 4. (за витло, винт) serrer, visser; завивам1 се 1. se couvrir, s'emmitoufler, se rouler dans les couvertures; 2. (за граблива птица) tournoyer; 3. (за буба) s'enfermer dans le cocon а завива ми се свят avoir des éblouissements (des vertiges, un étourdissement). -
7 захлупвам
гл 1. couvrir d'un couvercle; 2. (обръщам наопаки) retourner, renverser un récipient (un vase); (le poser sens dessus-dessous); 3. прен cacher; захлупвам се 1. se couvrir (d'un couvercle); 2. se courber, se baisser, se pencher très bas. -
8 зашумвам
гл couvrir de feuilles; зашумвам се se couvrir de feuilles. -
9 зеленясвам
гл 1. verdir; se couvrir de vert-de-gris; 2. (за вода) croupir, stagner, se couvrir de lentilles d'eau. -
10 изприщвам
ce гл se couvrir d'ampoules; мед se couvrir de boutons (de pustules, de taches, de rougeurs). -
11 изшарвам
гл gribouiller, barbouiller, couvrir de gribouillages (de mauvais dessins, de graffiti); изшарвам ce 1. tomber malade de la rougeole; 2. avoir une éruption, se couvrir de taches (durant la maladie). -
12 опепелявам
гл 1. (покривам с пепел) couvrir avec (de la) cendre; 2. (превръщам в пепел) mettre (réduire) en cendre; brûler; опепелявам се se couvrir avec cendre; se transformer en cendre. -
13 орезилявам
гл разг compromettre; couvrir de honte; exposer а la risée; орезилявам се se compromettre, se couvrir de honte, devenir la risée de tout le monde. -
14 оскандалявам
гл salir (ternir) la réputation de qn, déshonorer qn, couvrir de honte qn; оскандалявам се se scandaliser, se déshonorer, se couvrir de honte, se compromettre. -
15 позавивам
гл envelopper (couvrir) un peu; позавивам се s'envelopper (se couvrir) un peu. -
16 позагръщам
гл envelopper (couvrir) un peu; позагръщам се s'envelopper (se couvrir) un peu. -
17 позакривам
гл cacher (couvrir, masquer) un peu (en partie); позакривам се cacher (se couvrir) un peu (en partie). -
18 поизпрашвам
гл couvrir un peu de poussière, empoussiérer un peu; поизпрашвам се se couvrir un peu de poussière, s'empoussiérer un peu. -
19 понапрашвам
гл couvrir de poussière (empoussiérer) un peu; понапрашвам се se couvrir un peu de poussière. -
20 поопрашвам
гл empoussiérer (couvrir de poussière) un peu; поопрашвам се se couvrir légèrement de poussière.
См. также в других словарях:
couvrir — [ kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • 1080; lat. cooperire ♦ Revêtir d une chose, d une matière pour cacher, fermer, orner, protéger. I ♦ 1 ♦ Garnir (un objet) en disposant qqch. dessus. ⇒ recouvrir. Couvrir un plat, une marmite avec un… … Encyclopédie Universelle
couvrir — COUVRIR. v. a. Je couvre, tu couvres, il couvre; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrois. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Qu il couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la conserver, l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
couvrir — COUVRIR. v. a. Mettre une chose sur une autre, pour la cacher, la conserver, l orner &c. Couvrir sa nudité. couvrir une maison. couvrir de terre les racines d un arbre. couvrez le bien dans son lit. couvrir un plat. couvrir un pot. couvrir de… … Dictionnaire de l'Académie française
couvrir — Couvrir, Il vient de Cooperire p verso in v, Amicire, Operire, Integere, Insternere, Contegere, Obnubere, Obducere, Obtegere, Praetexere, Tegere, Velare, Il se prent aussi pro rem habere, coire, inire, Et ce parlant des bestes seulement et… … Thresor de la langue françoyse
COUVRIR — v. a. ( Je couvre, tu couvres, il couvre ; nous couvrons, vous couvrez, ils couvrent. Je couvrais. Je couvris. J ai couvert. Je couvrirai. Couvre. Que je couvre. Que je couvrisse. Couvrant. ) Mettre une chose sur une autre pour la cacher, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
couvrir — (kou vrir), je couvre, nous couvrons ; je couvrais ; je couvris ; je couvrirai ; je couvrirais ; couvre, couvrons ; que je couvre, que nous couvrions ; que je couvrisse ; couvrant ; couvert, v. a. 1° Garantir à l aide d une chose qu on étend ou … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUVRIR — (Je couvre ; nous couvrons. Je couvrais. Je couvris. Je couvrirai. Couvre. Que je couvre. Que je couvrisse. Couvrant. Couvert.) v. tr. Revêtir une chose de tel ou tel objet, de telle ou telle matière, en vue de la cacher de la conserver, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
couvrir — vt. , recouvrir, (un toit, qq. avec un vêtement...) ; honorer (une femme) : kovri gv.3 (parfois gv.4) (Albanais.001b, Arvillard.228b, Morzine), keuvri (228a, Albertville.021), krèvi (Villards Thônes.028), krovi (001a), kreuvi (Compôte Bauges.271 … Dictionnaire Français-Savoyard
couvrir — v.t. Prendre la responsabilité : Je m en fous, je suis couvert. / Couvrir un événement, en assurer l information complète (presse). □ se couvrir v.pr. Mettre un préservatif masculin … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Couvrir l'échec — ● Couvrir l échec le faire cesser en interposant une autre pièce entre la pièce attaquée et celle qui attaque … Encyclopédie Universelle
Couvrir quelqu'un d'or — ● Couvrir quelqu un d or lui donner beaucoup d argent, le payer très cher … Encyclopédie Universelle
