-
1 أحكام عرفية
coutume -
2 قانون عرفى
coutume -
3 عادة
I عادَةٌ['ʔʼaːda]n fعَمَلُ دائِمُ التَّكْرارِ habitude f, coutume f, convention f◊عادَةٌ اجْتِماعِيَّةٌ — convention sociale
♦ جَرَت العادَةُ أن il était de coutume que♦ العادَةُ السِّرِّيَّةُ masturbation f♦ العادَةُ الشَّهْرِيَّةُ menstruation f♦ مِن عادَتِهِ أن il a l'habitude de♦ سَفيرٌ فوْقَ العادَةِ ambassadeur extraordinaire♦ عادَةٌ قَبيحَةٌ mauvaise habitude♦ العاداتُ والتَّقاليدُ us et coutumesII عادَةً['ʔʼaːdatan]في أَغْلَبِ الأَحْيانِ d'habitude◊يَنامُ عادَةً عندَ مُنْتَصَفِ الليْلِ — Il se couche d'habitude vers minuit.
-
4 عرف
I عَرَّفَ['ʔʼarːafa]v1) أَعْلَمَ informer◊عَرَّفَني بِما حَدَثَ — Il m'a informé de ce qui est arrivé.
2) أَعْطى تَعْريفًا définir◊كيفَ تُعَرِّفُ الدّيموقراطيَّةَ؟ — Comment définis-tu la démocratie ?
3) قَدَّمَ شَخْصًا لآخرَ présenter◊عَرَّفَهُ عَلى صَديقَتِهِ — Il l'a présenté à son amie.
♦ عَرَّفَ الاسْمَ أَدْخَلَ عَلَيْهِ ألَّ التَّعْريفِ définir un motII عُرْفٌ['ʔʼurf]n m1) عادَةٌ usage m, coutume f◊الأَعْرافُ والتَّقاليد — les us et coutumes
◊حَسَبُ الأَعْرافِ الدَّوْلِيَّةِ — suivant la coutume universelle
2) شَعْرٌ في أَعْلى العُنْقِ f crinière◊عُرْفُ الفَرَسِ — la crinière du cheval
3) لَحْمَةٌ في أَعْلى الرَّأْسِ f crête◊عُرْفُ الدّيكِ — la crête du coq
III عَرَفَ[ʔʼa'rafa]vعَلِمَ savoir, connaître◊عَرَفَ الحَقيقَةَ — Il savait la vérité.
♦ عَرَفَ حَقَّ المَعْرِفَةِ Il s'y connaissait. -
5 تقليد
truquage; trucage; tradition; toc; routine; reproduction; investiture; intronisation; imitation; falsification; coutume; copiage; contrefaçon; adultération -
6 دأب
usage; persévérer; persévérance; habitude; coutume; assiduité -
7 دربة
héroïsme; expérience; coutume; coeur; bravoure -
8 شيمة
naturelle; naturel; nature; moeurs; mode; coutume -
9 عادة
généralement; dhabitude; coutumièrement; coutume; communément; usuellement; usage; tic; rite; ordinairement; moeurs; manières; habituellement; habitude -
10 عرف
usage; tradition; tarifier; tarifer; sue; senteur; savoir; posséder; moeurs; habitude; fragrance; formalité; définir; crinière; crête; coutume; connoter; connaître; arôme; arome -
11 بائد
بائِدٌ['baːʔid]مُنْقَرِضٌ m éteint, disparu◊عادَةٌ بائِدَةٌ — coutume disparue
♦ عَهْدٌ بائِدٌ époque révolue -
12 تقليد
تَقْليدٌ[taq'liːd]n m1) عادَةٌ مَوْروثَةٌ tradition f, coutume f◊تَقْليدٌ اجْتِماعِيٌّ — tradition sociale
2) تَزْييفٌ contrefaçon f, falsification f◊تَقْليدُ اللوْحَةِ — falsification d'un tableau
3) مُحاكاةٌ f imitation◊تًقْليدُ الولَدِ لِوالِدَيْهِ — L'enfant imite ses parents.
♦ تَقاليدُ باليِةٌ traditions anciennes -
13 جرى
جَرَى[ʒa'raː]v1) رَكَضََ courir◊جَرى الكَلْبُ وراءَ الغَنَمِ — Le chien courait après les moutons.
2) إِنْدفَعَ سَريعاً couler, ruisseler◊جَرَى الماءُ — L'eau coulait.
3) حَدَثَ arriver, se passer◊ماذا جَرى لَهُ؟ — Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
♦ جَرَت العادَةُ أُتُّفِقَ on avait coutume de♦ جَرى مَجْراهُ سارَ عَلى طَريقِهِ suivre son cours -
14 مجرى
مَجْرى[maʒ'raː]n m1) مَسيلٌ m cours◊مَجْرى النَّهْرِ — le cours du fleuve
2) مَسارٌ cours◊مَجْرى الأَحْداثِ — le cours des évènements
♦ مَجْرى البولِ urètre m♦ مَجْرى التَّنَفُّسِ la voie respiratoire♦ جَرَى مَجْرى suivre une coutume♦ في مَجْرى الحَديثِ pendant la conversation
См. также в других словарях:
coutume — [ kutym ] n. f. • custume fin XIe→ costume; lat. pop. °cosetudine, class. consuetudo, inis « habitude » ♦ Façon d agir établie par l usage. ⇒ habitude, mœurs, tradition, usage. 1 ♦ Dans une collectivité, Manière à laquelle la plupart se… … Encyclopédie Universelle
coutume — COUTUME. sub. f. Habitude contractée dans les moeurs, dans les manières, dans les discours, dans les actions. Bonne coutume. Mauvaise coutume. Sotte coutume. Vilaine coutume. Prendre, quitter une coutume. Se défaire d une coutume. Il a la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coutume — (fr., spr. Kutüm), 1) Herkommen u. Gewohnheiten; 2) Gewohnheitsrechte im älteren Frankreich, die sich aus den Gebräuchen (Usages) gebildet u. entwickelt hatten. Sie waren theils Coutumes écrites, von den Fürsten u. Herren in ältester Zeit… … Pierer's Universal-Lexikon
Coutume — [ku tym, französisch] die, / s, 1) allgemein: Sitte, Brauch. 2) Recht: das französische Gewohnheitsrecht, das bis zur Einführung des Code civil (1804) galt. Vor der Revolution von 1789 war Frankreich in die pays de droit écrit (besonders… … Universal-Lexikon
Coutume — er fransk for skik og brug eller sædvane. Se også kutyme … Danske encyklopædi
Coutume — La coutume est un « usage juridique oral, consacré par le temps et accepté par la population d un territoire déterminé »[1]. La coutume est une des sources du droit. Sommaire 1 Éléments de la coutume 2 La coutume en droit français … Wikipédia en Français
COUTUME — s. f. Habitude contractée dans les moeurs, dans les manières, dans les discours, dans les actions. Bonne coutume. Mauvaise coutume. Sotte coutume. Vilaine coutume. Prendre, quitter une coutume. Se défaire d une coutume. Il a la mauvaise coutume… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
coutume — (kou tu m ) s. f. 1° Manière à laquelle la plupart se conforment. Cela est passé en coutume. • Cette vieille coutume en ces lieux établie, CORN. Cid, IV, 5. • La coutume ne doit être suivie que parce qu elle est coutume, et non parce qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUTUME — n. f. Façon d’agir établie par l’usage, habitude contractée par un individu dans ses manières, dans ses discours, dans ses actions. Il a coutume d’agir ainsi. J’ai coutume de venir à telle époque. On dit plutôt HABITUDE quand il s’agit d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coutume — Coutumes are legal customs of France. During the Middle Ages and early modern period the French kings and their vassals constantly asserted the importance and, in effect, primacy of customary law, especially in the lands north and west of Paris.… … Wikipedia
coutume — nf. kouteuma (Arvillard), kuteuma (Albertville, Saxel.002), kutmà (Combe Si.) ; tradichon <tradition> (Albanais.001) ; moûda <mode> (001,002). A1) coutume, habitude : abituda nf. (001). Fra. Plus que de coutume : mé ke louz ôtro zheu… … Dictionnaire Français-Savoyard
