-
1 přiznat se k vině
přiznat se k viněse confesser coupablese reconnaître coupable -
2 přiznat svou vinu
přiznat svou vinufaire son mea-culpase confesser coupableplaider coupable -
3 uznat svou vinu
uznat svou vinuse reconnaître coupablepasser condamnations’avouer coupable -
4 Byl prohlášen za vinného.
Byl prohlášen za vinného.On l'a déclaré coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl prohlášen za vinného.
-
5 Byl uznán
Byl uznán(prohlášen) vinným.Il a été déclaré coupable. -
6 Čím se provinil?
Čím se provinil?De quoi s'est-il rendu coupable? -
7 hříšný
hříšnýcoupable (adj.)sacrilège (adj.) -
8 Je podezření, že on je pachatelem.
Je podezření, že on je pachatelem.On soupçonne que c'est lui le coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je podezření, že on je pachatelem.
-
9 Měl byste se za viníka přimluvit.
Měl byste se za viníka přimluvit.Vous devriez intercéder pour le coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Měl byste se za viníka přimluvit.
-
10 Mohu vším právem myslit, že on viníkem není.
Mohu vším právem myslit, že on viníkem není.Je suis fondé à croire que ce n'est pas lui le coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mohu vším právem myslit, že on viníkem není.
-
11 Mohu vším právem věřit, že on viníkem není.
Mohu vším právem věřit, že on viníkem není.Je suis fondé à croire que ce n'est pas lui le coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mohu vším právem věřit, že on viníkem není.
-
12 Nedám si vymluvit, že je viníkem on.
Nedám si vymluvit, že je viníkem on.On ne m'enlèvera pas de la tête que c'est lui le coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nedám si vymluvit, že je viníkem on.
-
13 Nechtěli jmenovat viníka.
Nechtěli jmenovat viníka.Il n'ont pas voulu nommer le coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nechtěli jmenovat viníka.
-
14 Nechtěli prozradit viníka.
Nechtěli prozradit viníka.Ils n'ont pas voulu révéler le nom du coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nechtěli prozradit viníka.
-
15 Nijak jsem se neprovinil.
Nijak jsem se neprovinil.Je ne suis nullement coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nijak jsem se neprovinil.
-
16 Obžalovaný doznal, že je vinen.
Obžalovaný doznal, že je vinen.L'accusé s´avoua coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obžalovaný doznal, že je vinen.
-
17 pohnat viníka k soudu
pohnat viníka k soududéférer un coupable à la justice -
18 Pokládají ho za viníka.
Pokládají ho za viníka.Il est présumé coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pokládají ho za viníka.
-
19 Policie zadržela viníka.
Policie zadržela viníka.la police a arrêté le coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Policie zadržela viníka.
-
20 Popírám, že by byl vinen.
Popírám, že by byl vinen.Je nie qu'il soit coupable.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Popírám, že by byl vinen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coupable — [ kupabl ] adj. et n. • 1667; corpable 1172; lat. culpabilis, rac. culpa → coulpe 1 ♦ Qui a commis une faute, une infraction. ⇒ fautif. (Surtout attribut) Être coupable d un délit (⇒ délinquant) , d un crime (⇒ criminel) . Se rendre coupable d… … Encyclopédie Universelle
coupable — Coupable. adj. de tout genre. Quelques uns y mettent encore une L, mais personne ne la prononce. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extremement coupable. tout à fait coupable. on l accuse de telle chose, il en est coupable. c est le… … Dictionnaire de l'Académie française
coupable — COUPABLE. adj. des 2 g. Qui a commis quelque faute ou quelque crime. Extrèmement coupable. On l a accusé de telle chose, il en est coupable. C est le plus coupable de tous. Il est coupable d un tel crime. On l a trouvé, il s est trouvé coupable.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coupable — Cou pa*ble (k[=oo] p[.a]*b l), a. [F.] Culpable. [Obs.] [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
coupable — (kou pa bl ) adj. 1° Qui a commis un crime, un délit, une faute. • Quiconque tue est coupable d homicide, PASC. Prov. 14. • Pour se rendre coupable devant Dieu, PASC. ib. 4. • Il n est point de malheur dont je ne sois coupable, RAC. Brit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. On l accuse de ce crime, de cette faute, et il en est coupable. S avouer coupable. Se rendre coupable d une faute. C est le plus coupable de tous. Extrêmement coupable. Elle est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUPABLE — adj. des deux genres Qui a commis quelque faute, quelque crime. S’avouer coupable. Se rendre coupable d’une faute. C’est le plus coupable de tous. L’accusé fut déclaré coupable. être coupable de trahison. être coupable de négligence. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Coupable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Droit 2 Cinéma 3 Télé … Wikipédia en Français
Coupable (Album) — Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre(s) Rock Format CD Label Diffusion YFB Albums de Éric Lapointe … Wikipédia en Français
Coupable (film) — Coupable est un film français réalisé par Laetitia Masson sorti en 2008. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Coupable (album) — Pour les articles homonymes, voir Coupable. Coupable Album par Éric Lapointe Sortie 2 novembre 2004 Genre Rock Format … Wikipédia en Français