-
1 قاد
قادَ['qaːda]v1) ساقَ conduire◊قادَ السَّيّارَةَ — conduire une voiture
2) تَرَأَّسَ être à la tête de◊قادَ الجُنودَ — être à la tête des soldats
3) مَشَى أمامَ mener◊قادَ القَطيعَ — mener un troupeau
4) أَدَّى conduire à◊قادَ إلى الجَريمَةِ — conduire au crime
5) أَوْصَلَ mener, emmener◊الطَّريقُ تَقودُ إلى مَرْكِزِ المَدينَةِ — La route mène au centre-ville.
♦ قادَ الفِرْقَةَ الموسيقيَّةَ diriger un orchestre♦ قادَ الشَّعْبَ gouverner un peuple♦ قادَ الهُجومَ mener l'attaque♦ قادَ المُقاوَمَةِ diriger le combat -
2 أزجى
impulser; conduire -
3 أقل
moindrement; déprécier; conduire -
4 رافق
reconduire; raccompagner; escorter; escorté; cueillir; conduire; accompagner -
5 ساق
tronc; tige; serveuse; serveur; quille; poussé; mener; jambe; guibolle; guibole; gigue; gigot; gambette; fût; driver; conduire; canne; buffetière; buffetier; boutillier; bouteiller; barman; arroseur -
6 سير
zébrer; train; trafic; sangle; router; roulage; propulser; propulsé; progression; procès; mouvoir; manoeuvrer; fonctionnement; expédier; diriger; démarche; cordelière; conduire; cheminement; actionner; acheminer -
7 قاد
présider; porter; mener; impatroniser; guider; emmener; driver; diriger; conduire; commander; chapeauté; barrer -
8 أساء
أَساءَ[ʔa'saːʔa]vأخطاَ faire mal, nuire◊أساءَ إلى صديقِهِ — Il a nui à son ami.
♦ أساءَ إستعمالَ abuser, mal employer♦ أساءَ التصرُّفَ se conduire mal♦ أساءَ الظنَّ soupçonner -
9 أوصل
أَوْصَلَ['ʔawsʼala]v1) رافَقَ conduire à◊أَوْصَلَنا إلى المَحَطَّةِ — Il nous a conduit à la station.
2) أَدَّى mener à◊أَوْصَلَ إِلى الهَلاكِ — mener au désastre
3) سَلَّمَ transmettre◊أَوْصَلَ الرِّسالةََ — transmettre un message
-
10 إجازة
إجازَةٌ[ʔi'ʒaːza]n fإِذْنٌ permis m, congé m◊إِجازَةٌ بالغِيابِ — permission de s'absenter
♦ إجازةٌ مَرَضِيَّةٌ congé de maladie♦ إجازةُ سِياقَةٍ permis de conduire♦ إجازةٌ مُدْرَسِيَّةٌ congé scolaire -
11 إقتاد
إِقتادَ[ʔiq'taːda]vقادَ mener, conduire◊إقتادَهُ إلى مركز الشُّرْطَةِ — Il l'a mené au poste de police.
-
12 ترجل
تَرَجَّلَ[ta'raӡːala]v1) نَزَلَ ومَشى mettre pied à terre◊ترجَّلَ الفارسُ — Le cavalier a mis pied à terre.
2) تَشَبَّهَ بالرَّجُلِ agir en virago, se conduire comme un homme◊تَرَجَّلَتِ المَرْأَةُ — La femme a agi en virago.
-
13 تصرف
تَصَرَّفَ[ta'sʼarːafa]vسَلَكَ se conduire, se comporter◊تَصَرَّفَ بأَدَبٍ — Il s'est conduit poliment.
-
14 رخصة
رُخْصَةٌ['ruxsʼa]n fإِذْنٌ m permis◊رَخْصَةُ قِيادَةٍ — permis de conduire
-
15 زف
زَفَّ['zafːa]v1) أَوْصَلَ escorter, conduire◊زَفَّ العَروسَ — escorter la nouvelle mariée
2) أَبْلَغَ annoncer de bonnes nouvelles◊زَفَّ إِلَيْهِ الخَبَرَ — Il lui a annoncé les bonnes nouvelles.
-
16 ساق
I ساقٌ['saːq]n fما بَيْنَ الرُّكْبَةِ والقَدَمِ f jambe◊إِنْكَسَرَت ساقُهُ — Il s'est cassé la jambe.
♦ ساقُ الشَّجَرَةِ جِذْعُ الشَّجَرَةِ tronc m d'arbre♦ مُثَلَّثٌ مُتَساوي السّاقَيْنِ triangle isocèleII ساقَ['saːqa]v1) حَثَّ presser, pousser◊ساقَ الحِمارَ — Il a pressé l'âne.
2) قادَ conduire◊ساقَ السَّيّارَةَ — Il a conduit la voiture.
-
17 سقوط
سُقوطٌ[su'quːtʼ]n m1) نُزولٌ chute f, tombée f◊سُقوطُ الثَّلْجِ — tombée de la neige
2) وُقوعٌ f chute◊سُقوطُ الأَشْجارِ — chute des arbres
3) فَشَلٌ m échec◊السُّقوطُ في امتِحانِ السِّواقَةِ — échec à l'examen pour l'obtention du permis de conduire
4) إِنْهِيارٌ m effondrement◊سُقوطُ الدَّوْلَةِ العَبّاسِيَّةِ — effondrement de l'état Abbasside.
♦ سُقوطُ الشَّعْرِ chute des cheveux, calvitie♦ سُقوطُ الحُكومَةِ effondrement du gouvernement -
18 سلك
I سِلْكٌ['silk]n m1) خَيْطٌ مَعْدَنِيٌّ m câble m, fil m◊سِلْكٌ كَهْرُبائِيٌّ — câble électrique
2) مِهْنَةٌ m corps◊سِلْكُ التَّعْليمِ — corps éducationnel
♦ أَسْلاكٌ شائِكَةٌ fil de fer barbelé♦ السِّلْكُ الدِّبْلوماسي corps diplomatiqueII سَلَكَ[sa'laka]v1) دَخَلَ poursuivre◊سَلَكَ طَريقًا صَعْبًا — Il a poursuivi un chemin difficile.
2) تَصَرَّفَ se comporter, se conduire◊سَلَكَ سُلوكًا مُشينًا — Il s'est comporté de façon scandaleuse.
-
19 سير
I سَيْرٌ['sajr]n m1) مَشْيٌ f marche◊يَجِبُ السَّيْرُ عَلى الرَّصيفِ — Il faut marcher sur le trottoir.
2) حَرَكَةُ المُرورِ m trafic◊قوانينُ السَّيْرِ — les règles de la circulation
♦ إِشاراتُ السَّيْرِ code m de la route♦ أَضْواءُ السَّيْرِ feux de la route♦ شُرْطي السَّيْرِ agent de la circulation♦ مُخالَفَةُ سَيْرٍ infraction au code de la routeII سَيَّرَ['sajːara]vجَعَلَهُ يَسيرُ conduire, diriger◊سَيَّرَ السَّيّاراتِ — diriger les voitures
-
20 فاحص
فاحِصٌ['faːħisʼ]n mمَن يَفْحَصُ m examinateur◊فاحِصُ رُخَصِ السِّياقَةِ — qui fait passer l'examen pour l'obtention du permis de conduire
♦ فاحِصُ حِساباتٍ chef comptable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conduire — [ kɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • Xe; lat. conducere, rac. ducere « conduire » I ♦ 1 ♦ Mener (qqn) quelque part. ⇒ accompagner, 1. amener, diriger, guider, mener. Conduire qqn chez le médecin. Conduire un enfant à l école. Conduire qqn en … Encyclopédie Universelle
conduire — CONDUIRE. v. a. Mener, guider, faire aller. Il se dit Des hommes. Conduire quelqu un. Conduire un aveugle. Conduire des voyageurs. Il prit des guides qui le conduisirent. f♛/b] Il se dit Des animaux. Conduire des chevaux, conduire des mulets,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conduire — CONDUIRE. v. act. Mener, guider, faire aller. Ainsi il se dit des hommes. Conduire quelqu un. conduire un aveugle. conduire quelqu un par pays. conduire des voyageurs. il prit des guides qui le conduisirent. Il se dit des animaux. Conduire des… … Dictionnaire de l'Académie française
conduire — Conduire, et Gouverner, Gubernare quasi secum ducere. Aisé à mener, traicter et conduire, Ductilis, Coereus flecti. Estre conduit à ressembler son pere, Deduci ad morem patris. Se conduire sagement, Cautionem adhibere. Conduire à bien, Ad frugem… … Thresor de la langue françoyse
CONDUIRE — v. a. Mener, guider, faire aller. Il se dit en parlant Des personnes. Conduire quelqu un. Conduire un aveugle. Conduire des voyageurs. Il prit des guides qui le conduisirent. Conduisez monsieur à sa chambre. Je vais vous conduire auprès d elle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
conduire — (kon dui r ), je conduis, nous conduisons ; je conduisais ; je conduisis ; je conduirai ; je conduirais : conduis, conduisons ; que je conduise, que nous conduisions ; que je conduisisse ; conduisant ; conduit, v. a. 1° Faire aller en allant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONDUIRE — v. tr. Mener, guider, diriger vers un but un être ou une chose. Conduire un aveugle. Conduire des voyageurs. Il prit des guides qui le conduisirent. Conduisez monsieur à sa chambre. Je vais vous conduire auprès d’elle. Il se laissa conduire en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Conduire — ARISTOPHANE Bio express : Auteur comique grec ( 450/ 386) «Vois donc les orateurs dans les cités : tant qu ils sont pauvres, la justice préside à leur conduite envers le peuple et envers l État ; mais une fois enrichis des… … Dictionnaire des citations politiques
conduire — vt. (un attelage, des animaux domestiques) ; conduire // diriger // faire marcher conduire un attelage de vaches ou de boeufs ; aiguillonner le bétail : aklyi <accueillir> vt. (Albanais.001, Balme Si.), aklywêdre (Alex), aklywi (Gruffy) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
conduire — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas
Conduire la chaleur, l'électricité — ● Conduire la chaleur, l électricité en parlant d un corps, les propager, être conductible … Encyclopédie Universelle
