Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(conceal+truth)

  • 1 verschweigen

    v/t (unreg.) keep s.th. (a) secret, hide s.th. ( jemandem from s.o.); (Tatsachen, Wahrheit etc.) auch withhold s.th. (from s.o.); warum hast du mir das verschwiegen? auch why didn’t you tell me about this?; ich habe nichts zu verschweigen I have nothing to hide
    * * *
    to conceal; to keep back; to keep from
    * * *
    Ver|schwei|gen
    nt
    concealment, hiding, withholding

    das Verschwéígen der Wahrheit — concealing or withholding the truth

    * * *
    (not to tell or make known: I feel he's keeping the real story back for some reason.) keep back
    * * *
    Ver·schwei·gen
    nt kein pl concealing, withholding, non-disclosure
    arglistiges \Verschweigen von Tatsachen JUR fraudulent concealment of facts
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb conceal <truth etc.>; (verheimlichen) keep quiet about

    jemandem etwas verschweigen — hide or conceal something from somebody

    du verschweigst mir doch etwas — you're keeping something from me; s. auch verschwiegen 2.

    * * *
    verschweigen v/t (irr) keep sth (a) secret, hide sth (
    jemandem from sb); (Tatsachen, Wahrheit etc) auch withhold sth (from sb);
    warum hast du mir das verschwiegen? auch why didn’t you tell me about this?;
    ich habe nichts zu verschweigen I have nothing to hide
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb conceal <truth etc.>; (verheimlichen) keep quiet about

    jemandem etwas verschweigen — hide or conceal something from somebody

    du verschweigst mir doch etwas — you're keeping something from me; s. auch verschwiegen 2.

    * * *
    v.
    to keep secret expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschweigen

  • 2 vertuschen

    v/t cover up; (Affäre etc.) auch hush up
    * * *
    to burke; to hush; to hush up; to cover up
    * * *
    ver|tụ|schen ptp vertu\#scht
    vt
    to hush up

    vertuschen, dass... — to hush up the fact that...

    * * *
    das
    1) (an attempt to hide or conceal (something illegal or dishonest).) cover-up
    2) (to try to hide (a mistake etc): He glossed over the fact that he had forgotten the previous appointment by talking about his accident.) gloss over
    3) (to prevent from becoming known to the general public: The affair was hushed up.) hush up
    * * *
    ver·tu·schen *
    vt
    ▪ etw \vertuschen to hush up sth sep
    ▪ \vertuschen, dass... to hush up the fact that...
    * * *
    transitives Verb hush up <scandal etc.>; keep <truth etc.> secret
    * * *
    vertuschen v/t cover up; (Affäre etc) auch hush up
    * * *
    transitives Verb hush up <scandal etc.>; keep <truth etc.> secret
    * * *
    v.
    to blanket v.
    to cover up (a scandal) v.
    to hush (up) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertuschen

См. также в других словарях:

  • truth will out —    Truth will out means that, given time, the facts of a case will emerge no matter how people might try to conceal them.   (Dorking School Dictionary)    ***    This expression means that despite efforts to conceal the facts, the truth cannot be …   English Idioms & idiomatic expressions

  • conceal the truth — index cloak, prevaricate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • truth will out — means that, given time, the facts of a case will emerge no matter how people might try to conceal them …   The small dictionary of idiomes

  • Truth will out —   Truth will out means that, given time, the facts of a case will emerge no matter how people might try to conceal them …   Dictionary of English idioms

  • conceal — verb ADVERB ▪ completely ▪ partially, partly ▪ barely, scarcely ▪ He waited with barely concealed impatience. ▪ …   Collocations dictionary

  • Truth and Reconciliation Commission (South Korea) — South Korea s Truth and Reconciliation Commission ( ko. 진실·화해를 위한 과거사 정리 위원회) is a commission established on December 1, 2005, to investigate historical incidents in Korean history, such as the Japanese rule of Korea. The body has investigated… …   Wikipedia

  • truth — noun 1 what is true ADJECTIVE ▪ absolute, gospel (informal), honest (informal), real ▪ She takes everything she reads in the paper as gospel truth. ▪ complete …   Collocations dictionary

  • conceal — con|ceal [kənˈsi:l] v [T] formal [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: conceler, from Latin concelare, from com ( COM ) + celare to hide ] 1.) to hide something carefully ▪ The shadows concealed her as she crept up to the house. ▪ The path was… …   Dictionary of contemporary English

  • conceal — verb (T) formal 1 to hide something carefully: Customs officers found the cannabis concealed inside the case. | The path was concealed by long grass. 2 to hide your real feelings or the truth: conceal sth from sb: Don t try to conceal anyting… …   Longman dictionary of contemporary English

  • conceal — transitive verb Etymology: Middle English concelen, from Anglo French conceler, from Latin concelare, from com + celare to hide more at hell Date: 14th century 1. to prevent disclosure or recognition of < conceal the truth > …   New Collegiate Dictionary

  • conceal — verb To hide something from view or from public knowledge, to try to keep something secret. He tried to conceal the truth about his health. Syn: hide, obfuscate, secrete …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»