-
1 a-i veni mintea la cap
to come to one's senses againto come to reasonto have sown one's wild oatsto cut one's eye-teeth / wisdom-teethto have one's eye-teeth / wisdom-teeth cut. -
2 a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
to come out with clean handsto come / to get off scatheless / unscathed / scot-free / clearto be above oneselfto fall / to light on one's feetto save one's face / carcassto save faceto have / to make a narrow escapeto come unscathed out of the battleto get the best of it.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
-
3 a scăpa ieftin
1. ( ca şi cheltuială) to come off with a small lossto come / to get off cheap(ly)to make the most of a bad bargainto do smth. on the cheap.2. ( dintr-un pericol) to have a narrow escapeto come / to get off scot-freeto get scot-free -
4 a ieşi victorios
to come off victoriousto come off with flying coloursto carry / to gain / to win the dayto bear / to carry / to win the palmto get the best of itto get / to have the upper hand( dintr-o încercare) to undergo a test successfully -
5 a nimeri bine
1. to take / to get the right sow by the earto come to the right shopamer. to get the breaks. 2. iron. to have come to the wrong shop. -
6 a avea de suferit
( d. ceva) to be damagedto be harmedto come to harm( d. cineva) to sufferto have a terrible time of it. -
7 a lua sfârşit
to end off / upto come to an end / to a closeto have / to take an end. -
8 a nimeri greşit
to have come to the wrong shop. -
9 a prinde de veste
to hearto learn, to be informedto come / to get to know of...to get (the) windthe scent of...to have an inkling of... -
10 a prinde rădăcini
1. to take / to strike root(s)to send out roots.2. fig. ( d. persoane etc.) to have come to stay. -
11 a prinde ură pe cineva
to begin / to come to hate smb.to conceive a strong aversion / hatred for smb.to bear hatred against smb.to have a spite against smb. -
12 a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate
\a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate to have one's trouble for nothingto be too late in the fieldto be a fool for one's painsto come off a loserto be left in the basketto be left to hold the sacksl. to get the cheese.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne cu buza friptă / cu buzele fripte / umflate
-
13 a scădea brusc (d. preţuri, valută, cursuri la bursă)
to slumppreţurile au scăzut brusc prices have come down with a run.Română-Engleză dicționar expresii > a scădea brusc (d. preţuri, valută, cursuri la bursă)
-
14 a se împlini dorinţele
to have one's wishto see one's wish / dream come true. -
15 a se încaieră cu cineva
to have (a bit of) a tussle / a scuffle / a tiff with smb.şi fig. to come to grips / handgrip with smb.to be at half-sword / at daggers drawn / at loggerheads with smb. -
16 a trage pe cineva pe sfoară
to cheat / to dupe / to gull / to swindle / to trick smb.to take smb. insl. to dish / to diddle / to sharp / to spoof smb.to stuff smb. upto make a fool of smb.to play a joke on smb.to pull / scoţ. to draw smb.'s legto do smb. in the eyeto give smb. the bag / înv. the bobto get the bitter end of smb.to get up a bit early for smb.to put the doctor on smb.to sell smb. a dig /amer. a gold brick / a lemon / a pupto pull a fast oneto toss smb. in a blanketînv. to play the merchant with smb.to give smb. the bobsl. to have smb. on toast / on a stringamer. to come Paddy over smb.amer. to get a beat on smb.to play the advantages over smb.sl. amer. to play horse with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva pe sfoară
-
17 a-i veni rândul
fig. to have one's day / inningsto take one's turn at work, etc.e rândul tău it's your turnyour turn will come. -
18 a-şi lua partea de / din...
to take one's share of...to have one's whack of...to partake in / of...to come in for a share of...Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua partea de / din...
-
19 ce te aduce aici?
what brought you here? what have you come about? what wind blows you here? what is your errand? -
20 lucrurile au ajuns la un punct mort
matters have come to a (dead) standstill.Română-Engleză dicționar expresii > lucrurile au ajuns la un punct mort
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Come and Have a Go If You Think You're Smart Enough — Also known as The National Lottery: Come and Have a Go If You Think You re Smart Enough Format Game show Created by Tailor Made Films The Chatterbox Partnership Presented by … Wikipedia
have a heart — come on, have a heart and let Sandy keep the puppy Syn: be compassionate, be kind, be merciful, be lenient, be sympathetic, be considerate, have mercy … Thesaurus of popular words
come — come1 W1S1 [kʌm] v past tense came [keım] past participle come ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move towards somebody/something)¦ 2¦(go with somebody)¦ 3¦(travel to a place)¦ 4¦(post)¦ 5¦(happen)¦ 6¦(reach a level/place)¦ 7¦(be produce … Dictionary of contemporary English
come — verb (past came; past participle come) 1》 move or travel towards or into a place near or familiar to the speaker. ↘arrive. ↘join in a specified activity: do you want to come fishing? 2》 occur; happen. 3》 occupy or achieve a specified… … English new terms dictionary
come — [[t]kʌm[/t]] v. came, come, com•ing, n. 1) to approach or move toward someone or something: Come a little closer[/ex] 2) to arrive by movement or progression: The train is coming[/ex] 3) to approach or arrive in time, in succession, etc.:… … From formal English to slang
Come Inside — For the song of the same name by Dead or Alive, see here. Come Inside Origin Helsinki, Finland Genres Glam rock Brit pop Indie rock Years active 1996–2000? … Wikipedia
have — 1 strong, auxiliary verb past tense had, strong, third person singularpresent tense has; strong, negative short forms: haven t, hadn t, hasn t 1 used with the past participle of another verb to make the perfect tense of that verb: We have… … Longman dictionary of contemporary English
have — I [[t]həv, STRONG hæv[/t]] AUXILIARY VERB USES ♦ has, having, had (In spoken English, forms of have are often shortened, for example I have is shortened to I ve and has not is shortened to hasn t.) 1) AUX You use the forms have and has with a… … English dictionary
Have a heart! — exclam. Be compassionate!; Be kind! □ Have a heart! Give me another chance. □ Come on! Have a heart! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
have-not n — Sailors often come from have knot countries … English expressions
Come Rack! Come Rope! — Co … Wikipedia