Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

(ciel

  • 1 أيتها السماء للتعجب

    ciel

    Dictionnaire Arabe-Français > أيتها السماء للتعجب

  • 2 سماء

    سَمَاءٌ
    [sa'maːʔ]
    n f
    الفَضاءُ فَوْقَ الأَرْضِ m ciel
    ◊

    سَماءٌ صافِيَةٌ — ciel clair

    ♦ السَّماءُ السّابِعَةُ septième ciel

    Dictionnaire Arabe-Français > سماء

  • 3 بناء مرتفع

    gratte-ciel

    Dictionnaire Arabe-Français > بناء مرتفع

  • 4 جلد

    verglacer; tripotée; robustesse; peau; patience; geler; fustiger; fustigation; fouetter; fouettement; fouet; fouailler; flageller; flagellation; firmament; endurance; dépouille; cuir; cravacher; congeler; cingler; ciel; boxcalf; battre; abscission

    Dictionnaire Arabe-Français > جلد

  • 5 سماء

    firmament; éther; empyrée; ciel

    Dictionnaire Arabe-Français > سماء

  • 6 علياء

    haut; firmament; ciel

    Dictionnaire Arabe-Français > علياء

  • 7 فضاء

    vide; vague; vacuité; espace; cosmos; comitat; ciel

    Dictionnaire Arabe-Français > فضاء

  • 8 إتشح

    إتَّشَحَ
    ['ʔitːaʃaħa]
    v
    لبسَ وشاحاً revêtir, se ceindre de
    ◊

    إتِّشَحَت المرأة ُ بِوشاحٍ أَسْوَدُ — La femme a mis un foulard noir.

    ♦ إتَّشَحَت السماءُ بالغيومِ تَغَطَّت بالغُيومِ Le ciel était nuageux.

    Dictionnaire Arabe-Français > إتشح

  • 9 إزرق

    إِزْرَقََّ
    [ʔiz'raqːa]
    v
    أصْبَحَ أزرقَ اللونِ bleuir, devenir bleu
    ◊

    إزرقَّت السماءُ — Le ciel est devenu bleu.

    Dictionnaire Arabe-Français > إزرق

  • 10 إنطبق

    إِنْطَبَقَ
    ['ʔintʼabaqa]
    v
    1) إِنْغَلَقَ se refermer
    ◊

    إِنْطَبَقَ البابُ — La porte s'est refermée.

    2) سَرَى s'appliquer
    ◊

    إِنْطَبَقَ عَلَيْهِ القانون — La loi s'y appliquait.

    ♦ حتّى لو انْطَبَقَت الأَرْضُ على السَّماء comme si la terre et le ciel étaient compatibles

    Dictionnaire Arabe-Français > إنطبق

  • 11 برق

    I بَرْقٌ
    ['barq]
    n m
    نورٌ يَسْبِقُ الرَّعْدَ m éclair
    ◊

    لَمَعَ البَرْقُ — Il y a eu un éclair éblouissant.

    II بَرَقَ
    [ba'raqa]
    v
    لَمَعَ scintiller
    ◊

    بَرَقَت السَّماءُ — Le ciel scintillait.

    Dictionnaire Arabe-Français > برق

  • 12 دنيا

    دُنْيا
    [dun'jaː]
    n f
    1) عالَمٌ m monde
    ◊

    في جَميعِ أنحاءِ الدُّنْيا — aux quatre coins du monde

    2) الحَياةُ الحاضِرَةُ f vie présente
    ◊

    الحياةُ الدُّنْيا — vie terrestre

    3) فَتْرَةٌ زَمَنِيَّةٌ m temps
    ◊

    الدُّنيا شِتاءٌ — C'est l'hiver.

    ♦ دُنيا الأَحْلامِ le monde du rêve
    ♦ أقامَ الدُّنْيا وأقْعَدَها هَدَّدَ وأثارَ المُشْكِلات remuer ciel et terre

    Dictionnaire Arabe-Français > دنيا

  • 13 رعد

    I رَعَدَ
    [ra'ʔʼada]
    v
    دَوّى tonner, gronder
    ◊

    رَعَدَت السَّماءُ — Le ciel grondait.

    ♦ رَعَدَ وَبَرَقَ هَدَّدَ Il a fait des menaces.
    II رَعْدٌ
    ['raʔʼd]
    n m
    دَوِيٌّ m tonnerre
    ◊

    البَرْقُ والرَّعْدُ — la foudre et le tonnerre

    Dictionnaire Arabe-Français > رعد

  • 14 زرقة

    زُرْقةٌ
    ['zurqa]
    n f
    اللونُ الأَزْرَقُ m bleu
    ◊

    زَرْقَةُ السَّماءِ — bleu ciel

    ♦ زُرْقَةُ العُيونِ des yeux bleus

    Dictionnaire Arabe-Français > زرقة

  • 15 صحا

    صَحَا
    [sʼa'ħaː]
    v
    1) إِسْتَيْقَظَ se réveiller, se lever
    ◊

    صَحَا النّائِمُ — Il s'est réveillé de son somme.

    2) صَفا s'éclaircir, être ensoleillé
    ◊

    صَحَت السَّماءُ — Le ciel s'est éclairci.

    3) أَفاقَ reprendre connaissance
    ◊

    صَحا مِن غَيْبوبَتِهِ — Il a repris connaissance après un coma.

    Dictionnaire Arabe-Français > صحا

  • 16 صعد

    I صَعِدَ
    [sʼa'ʔʼida]
    v
    إِرْتَقَى monter, escalader
    ◊

    صَعِدَ الدَّرَجَ — Il a monté l'escalier.

    ♦ صَعِدَ إلى السَّماءِ l'ascension au ciel
    ♦ صَعِدَ إلى القَمَرِ se poser sur la lune
    II صَعَّدَ
    ['sʼaʔʼːada]
    v
    زادَ حِدَّةَ الشَّيْءِ aggraver, empirer
    ◊

    صَعَّدَ الخِلافَ — Il a aggravé le conflit.

    ♦ صَعَّدَ السّائِلَ حَوَّلَهُ إلى بُخارٍ évaporer un liquide
    ♦ صَعَّدَ الزَّفَراتِ تَنَفَّسَ بِصُعوبَةٍ respirer difficilement

    Dictionnaire Arabe-Français > صعد

  • 17 عرج

    I عَرَجَ
    [ʔʼa'raʒa]
    v
    1) مَشَى مِشْيَةً غَيْرَ مُتَساوِيَةٍ boiter
    ◊

    عَرَجَ بِرِجْلِهِ اليَمينِ — Il boitait de la jambe droite.

    2) صَعِدَ monter
    ◊

    عَرَجَ عَلَى السَّماءِ — monter au ciel

    II عَرَّجَ
    ['ʔʼarːaʒa]
    v
    ذَهَبَ إلى aller
    ◊

    عَرَّجَ عَلى الخَمّارَةِ — Il est allé au bistrot.

    Dictionnaire Arabe-Français > عرج

  • 18 غام

    غامَ
    ['ɣaːma]
    v
    تَغَطّى بالغيومِ se couvrir de nuages
    ◊

    غامت السَّماءُ — Le ciel s'est couvert de nuages.

    Dictionnaire Arabe-Français > غام

  • 19 غيم

    غَيْمٌ
    ['ɣajm]
    n m
    سَحابٌ m nuages
    ◊

    إِنْقَشَعَ الغَيْمُ — Les nuages se sont dispersés.

    ♦ تَلَبَّدَت السَّماءُ بالغُيومِ Le ciel s'est rempli de nuages.
    ♦ غَيْمَةُ صَيْفٍ nuage d'été

    Dictionnaire Arabe-Français > غيم

  • 20 فلك

    I فَلَكٌ
    [fa'lak]
    n m
    مَدارٌ m ciel
    ◊

    عِلْمُ الفَلَكِ — astronomie f

    ♦ عالِمُ فَلَكِ astronome m/f
    ♦ سارَ في فَلَكِ فُلانٍ marcher sur les pas de qqn
    II فُلْكٌ
    ['fulk]
    n m
    سَفينَةٌ m vaisseau
    ◊

    فُلْكُ نوحٍ — l'arche f de Noé

    Dictionnaire Arabe-Français > فلك

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ciel — ciel …   Dictionnaire des rimes

  • ciel — ciel, ciels ou cieux [ sjɛl, sjø ] n. m. • IXe; lat. cælum REM. Le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif à nuance religieuse ou poétique, qui est remplaçable par le sing. sauf… …   Encyclopédie Universelle

  • ciel — CIEL, s. m. fait au pluriel CIEUX. La partie supérieure du monde, qui environne tous les corps, et dans laquelle se meuvent les astres. Les étoiles du ciel. Le ciel empyrée. Le ciel est bien étoilé. Tout ce qui est sous le ciel. Lever les yeux au …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • ciel — CIEL. s. m. fait au pluriel, Cieux. La partie superieure du monde, qui environne tous les Elements, & dans laquelle se meuvent les astres. Les estoiles du Ciel. les influences du Ciel. le Ciel de la Lune. le Ciel de Mars. les Cieux des Planetes.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • CIEL-FM — is a French language Canadian radio station located in Rivière du Loup, Quebec.Owned and operated by Radio CJFP (1986) ltée (part of the Groupe Radio Simard), it broadcasts on 103.7 MHz with an effective radiated power of 60,000 watts using an… …   Wikipedia

  • Ciel FM — Ciel Radio Création 1980 Propriétaire IPM Slogan « Ciel L essentiel » Langue Français Pays …   Wikipédia en Français

  • Ciel — (meaning sky in French) may refer to: Ciel, a tincture in heraldry also called bleu celeste or celeste (sky blue) Ciel (beverage) a bottled water brand owned by The Coca Cola Company Ciel (Tsukihime) a vampire hunter in the visual novel, anime… …   Wikipedia

  • Ciel-2 — Startdatum 10. Dezember 2008 Trägerrakete Proton 288 Startplatz Baikonur Startgewicht 5561 kg Hersteller …   Deutsch Wikipedia

  • CIEL UK — (Centre International d Etudes Liturgiques UK) is the British branch of CIEL, an international Roman Catholic society that is dedicated to scholarly analysis and pastoral familiarity of the traditional liturgy of the Roman Catholic Church… …   Wikipedia

  • Ciel — bezeichnet französische Gemeinden: Gemeinde Ciel in der Region Burgund, siehe: Ciel (Saône et Loire) Gemeinde Cordes sur Ciel in der Region Midi Pyrénées den kanadischen Kommunikationssatelliten Ciel 2 den kanadischer… …   Deutsch Wikipedia

  • CIEL — Saltar a navegación, búsqueda CIEL es una revista de manga yaoi publicadas por la editorial Kadokawa Shoten, de la rama de las revistas shojo Asuka . Tiene un ritmo de publicación mensual y también un suplemento especial, CIEL Très Très, que es… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»