-
1 chapurrear
chapurrear ( conjugate chapurrear) verbo transitivo (fam):◊ chapurrear el inglés to speak broken o poor English' chapurrear' also found in these entries: Spanish: champurrear -
2 chapurrear
enxampurrar, xampurrar, xampurrejar -
3 enxampurrar
chapurrear -
4 xampurrar
chapurrear -
5 xampurrejar
chapurrear -
6 chapurriar
chapurrear -
7 gebrochen deutsch sprechen
chapurrear el alemán -
8 radebrechen
'raːdəbrɛçənvradebrechen ['ra:dəbrεçən]chapurrear [in en]transitives Verb————————intransitives Verb -
9 gebrochen
-
10 ломаный
ло́маныйrompita.* * *прил.1) quebrado; roto (разбитый; тж. перен.)ло́маные ве́щи — cosas rotas
2) (исковерканный - о языке, речи)ло́маный язы́к — chapurreo m
говори́ть на ло́маном языке́ — chapurrear vi, chapurrar vi
3) ( изогнутый) quebradoло́маная ли́ния мат. — línea quebrada, quebrada f
••ло́маного гроша́ не сто́ит разг. — no vale un bledo (un pito)
* * *прил.1) quebrado; roto (разбитый; тж. перен.)ло́маные ве́щи — cosas rotas
2) (исковерканный - о языке, речи)ло́маный язы́к — chapurreo m
говори́ть на ло́маном языке́ — chapurrear vi, chapurrar vi
3) ( изогнутый) quebradoло́маная ли́ния мат. — línea quebrada, quebrada f
••ло́маного гроша́ не сто́ит разг. — no vale un bledo (un pito)
* * *adj1) gener. (èçîãñóáúì) quebrado, roto (разбитый; тж. перен.) -
11 Brocken
'brɔkənm1) trozo m, pedazo m2) (fam: Bissen) bocado mBrocken ['brɔkən]<-s, -> trozo Maskulin, pedazo Maskulin; ein paar Brocken Spanisch verstehen entender un poco de español; die Prüfung ist ein harter Brocken für ihn el examen es muy duro para él -
12 speak brokenly and with difficulty
English-spanish dictionary > speak brokenly and with difficulty
-
13 champurrear
-
14 inglés
inglés 1
◊ - glesa adjetivo■ sustantivo masculino, femenino (f) Englishwoman;b) (crit) See Also→
inglés 2 sustantivo masculino ( idioma) English
inglés,-esa
I adjetivo English
II m,f (hombre) Englishman (mujer) Englishwoman
los ingleses, the English
III m (idioma) English ' inglés' also found in these entries: Spanish: cien - con - de - decirse - dedo - defenderse - demasiada - demasiado - E - folclore - gustar - haber - hablarse - inglesa - método - patata - perfección - piso - practicar - señor - spanglish - tafetán - tutearse - a - baño - bien - bueno - chapurrear - cinco - conocimiento - corno - curso - desenvolver - gente - interno - madrina - padrino - sábado - ser - tener - traducción - y English: ablaze - accustom - actually - ancillary - be - brogue - broken - brush up - burr - chance - come along - do - English - Englishman - ESL - ESP - excellent - fuck - I - into - level - necessity - perfect - practice - practise - rather - Spanglish - start - teacher - TEFL - fruit -
15 говорить на ломаном языке
vgener. chapurrar, chapurrearDiccionario universal ruso-español > говорить на ломаном языке
-
16 смешивать жидкости
-
17 baragouiner
-
18 dabble in
v.1 chapurrar, chapurrear.2 meterse a la ligera en, meterse frívolamente en. -
19 smatter
s.conocimiento superficial.v.1 hablar con poca fluidez, chapurrar, chapurrear.2 parlotear.vi.1 saber una cosa superficialmente y muy por encima.2 hablar superficialmente y sin conocimiento.(pt & pp smattered) -
20 speak broken
v.chapurrear, chapurrar.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chapurrear — ‘Hablar imperfectamente [una lengua ajena]’ y ‘decir [algo] en un idioma ajeno que se habla imperfectamente’: «El Capitán, un sujeto simpático que chapurreaba bastante bien el español» (Britton Siglo [Pan. 1995]); «Ha chapurreado en francés… … Diccionario panhispánico de dudas
chapurrear — o chapurrar verbo transitivo,intr. 1. Hablar (una persona) [un idioma extraño] con dificultad e incorrectamente: Clara chapurrea un poco de inglés. No chapurreo nada el francés. Carlos chapurrea un poco en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chapurrear — tr. chapurrar (ǁ un idioma). U. t. c. intr.) … Diccionario de la lengua española
chapurrear — ► verbo transitivo Hablar mal o con dificultad una lengua: ■ chapurreaba el inglés y el alemán. TAMBIÉN chapurrar * * * chapurrear tr. *Hablar imperfectamente un ↘idioma extranjero: ‘Habla bien el francés y chapurrea el inglés’. * * * chapurrear … Enciclopedia Universal
chapurrear — {{#}}{{LM C08212}}{{〓}} {{ConjC08212}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}chapurrear{{]}} ‹cha·pu·rre·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Hablar con dificultad y de manera incorrecta en un idioma, especialmente en uno distinto del propio: • Dice que sabe inglés, pero solo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chapurrear — intransitivo y transitivo chapurrar. * * * Sinónimos: ■ parlar, parlotear, farfullar, balbucear ■ mezclar, combinar … Diccionario de sinónimos y antónimos
chapurrear — tr. Chapurrar. Hablar con dificultad un idioma … Diccionario Castellano
chapurrar — ► verbo transitivo 1 Chapurrear, hablar mal o con dificultad una lengua. 2 coloquial Champurrar, mezclar dos o más licores. * * * chapurrar (de or. expresivo) 1 tr. Chapurrear. 2 (inf.) *Mezclar dos o más ↘licores. ⇒ Champurrar. * * * chapurrar.… … Enciclopedia Universal
chapurrar — verbo transitivo 1. Chapurrear. chapurrear o chapurrar verbo transitivo,intr. 1. Hablar (una persona) [un idiom … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Segundo Llorente — Villa S.J. (Mansilla Mayor, León, 18 de noviembre de 1906 Spokane, Washington, 26 de enero de 1989) fue un jesuita, filósofo y escritor español. Pasó más de 40 años como misionero en Alaska. Fue diputado ante el Congreso de los Estados Unidos por … Wikipedia Español
Mortadelo y Filemón (serie de televisión) — Mortadelo y Filemón Título Mortadelo y Filemón Género Animación, Comedia Creado por Francisco Ibáñez Voces de Enric Cusí Xavier Martín Miguel Ángel Jenner Emilio Freixas Rafael Calvo Rosa Pastó Alicia Laorden País de origen … Wikipedia Español