Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

(chacolotear)

  • 1 clatter

    'klætə
    1. noun
    (a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) estrépito

    2. verb
    (to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) hacer ruido
    tr['klætəSMALLr/SMALL]
    1 (of pans, dishes, etc) ruido; (of something falling) estrépito; (of trains) traqueteo; (of hooves) chacoloteo; (of typewriter) repiqueteo
    1 (pans, dishes, etc) hacer ruido; (things falling) hacer estrépito; (trains) traquetear; (hooves) chacolotear; (typewriter) repiquetear
    1 hacer ruido con
    clatter ['klæt̬ər] vi
    : traquetear, hacer ruido
    : traqueteo m, ruido m, estrépito m
    n.
    • estruendo s.m.
    • martilleo s.m.
    • repique s.m.
    • repiqueteo s.m.
    • triquitraque s.m.
    • trápala s.f.
    v.
    • alborotar v.
    • chacolotear v.
    • chapalear v.
    • guachapear v.
    • martillear v.
    • repiquetear v.

    I
    1. 'klætər, 'klætə(r)
    intransitive verb \<\<pans\>\> hacer* ruido; \<\<hooves\>\> chacolotear, hacer* ruido; \<\<typewriter\>\> repiquetear

    2.
    vt \<\<pans/cutlery\>\> hacer* ruido con

    II
    mass noun ( of trains) traqueteo m; ( of typewriters) repiqueteo m; ( of hooves) chacoloteo m
    ['klætǝ(r)]
    1.
    N (=loud noise) estruendo m ; [of plates] estrépito m ; [of hooves] trápala f ; [of train] triquitraque m ; (=hammering) martilleo m
    2.
    VI [metal object etc] hacer estrépito, hacer estruendo; [hooves] trapalear

    to clatter in/out — entrar/salir estrepitosamente

    * * *

    I
    1. ['klætər, 'klætə(r)]
    intransitive verb \<\<pans\>\> hacer* ruido; \<\<hooves\>\> chacolotear, hacer* ruido; \<\<typewriter\>\> repiquetear

    2.
    vt \<\<pans/cutlery\>\> hacer* ruido con

    II
    mass noun ( of trains) traqueteo m; ( of typewriters) repiqueteo m; ( of hooves) chacoloteo m

    English-spanish dictionary > clatter

  • 2 clatter

    s.
    1 confusión de ruidos, estrépito, matraqueo, ruido de chatarra, tableteo, triquitraque, estropicio.
    2 estruendo.
    3 traqueteo.
    v.
    1 hablar rápida y ruidosamente.
    2 traquetear, sonar con estrépito, chacolotear, hacer un estrépito. (pt & pp clattered)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > clatter

См. также в других словарях:

  • chacolotear — (Voz onomat.). intr. Dicho de la herradura: Hacer ruido por estar floja o faltarle clavos …   Diccionario de la lengua española

  • chacolotear — ► verbo intransitivo 1 Hacer ruido la herradura por estar suelta: ■ por el camino empedrado chacolotean tres yeguas. 2 Sonar de manera semejante a como lo hace la herradura floja. * * * chacolotear (de or. expresivo) intr. Hacer *ruido la… …   Enciclopedia Universal

  • chacolotear — intransitivo chapalear, chapear. * * * Sinónimos: ■ chapalear, chapear, traquetear …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chapear — ► verbo transitivo 1 Adornar o cubrir una cosa con chapas: ■ chapeó las botellas con una máquina manual. TAMBIÉN chapar 2 América Central Limpiar la tierra de malas hierbas. ► verbo pronominal 3 Chile Mejorar la situación económica, prosperar. *… …   Enciclopedia Universal

  • chapalear — ► verbo intransitivo 1 Sonar el agua al ser agitada con los pies y las manos: ■ le gusta chapalear en la bañera. SINÓNIMO chapotear 2 Hacer ruido varias cosas al golpearse repetidamente: ■ chapaleaban los listones con el traqueteo. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • Ruido — (Del lat. rugitus, rugido.) ► sustantivo masculino 1 Sonido inarticulado, inarmónico y confuso: ■ hace rato que oigo un ruido pero no sé de qué; supe que alguien entraba por el ruido de la puerta. SINÓNIMO estruendo 2 Follón o alboroto de voces:… …   Enciclopedia Universal

  • Sónar — I (Acrónimo de [So]und [Na]vigation [R]anging.) ► sustantivo masculino TECNOLOGÍA Aparato de detección submarina que permite la localización e identificación de los objetos sumergidos por medio de ondas ultrasonoras. II (Del lat. sonare.) ► verbo …   Enciclopedia Universal

  • cencerrear — ► verbo intransitivo 1 Sonar o tocar cencerros insistentemente. 2 coloquial Tocar un instrumento desafinado o hacerlo mal y con poco arte: ■ su pasión es la guitarra, pero cencerrea. 3 coloquial Hacer una cosa un ruido desagradable por no estar… …   Enciclopedia Universal

  • golpe — (Del lat. vulgar colupus < lat. colaphus < gr. kolaphos, bofetón.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de golpear: ■ se dio un fuerte golpe en la cabeza. SINÓNIMO coscorrón encontronazo leñazo porrazo puñetazo 2 Ruido producido al… …   Enciclopedia Universal

  • herrar — ► verbo transitivo 1 GANADERÍA Poner y ajustar las herraduras a un animal: ■ llevó a herrar el caballo. SE CONJUGA COMO pensar 2 GANADERÍA Hacer una marca a un animal o una cosa con un hierro candente como señal de propiedad: ■ herró los rebaños… …   Enciclopedia Universal

  • traquetear — ► verbo intransitivo 1 Producir una cosa ruido al moverse: ■ el autobús es tan viejo que traquetea sin parar. SINÓNIMO traquear ► verbo transitivo 2 Mover con insistencia una cosa, en especial un líquido. SINÓNIMO agitar 3 Usar una cosa con… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»