-
1 bösartig
-
2 bösartig
злостный; Med. злокачественный -
3 zloćudan
bösartig -
4 theriodic
bösartig -
5 злокачествен
bösartig -
6 злостен
bösartig -
7 коварен
bösartig -
8 лош
bösartig -
9 злокачественный
bösartig, malign, perniziös -
10 malignant
adjective1) (Med.) maligne (fachspr.), bösartig [Krankheit, Geschwür]2) (harmful) böse [Macht]; ungünstig [Einfluss]3) (feeling or showing ill will) böse [Geist, Zunge, Klatsch]* * *[mə'liɡnənt]1) ((of people, their actions etc) intending, or intended, to do harm: a malignant remark.) böswillig2) ((of a tumour, disease etc) likely to become worse and cause death: She died of a malignant tumour.) bösartig* * *ma·lig·nant[məˈlɪgnənt]\malignant pleasure hämisches Vergnügen* * *[mə'lɪgnənt]adjbösartig; (MED ALSO) maligne (spec); effect negativhe took a malignant delight in our misfortunes — unser Unglück bereitete ihm ein hämisches Vergnügen
a malignant growth ( Med, fig ) — ein bösartiges Geschwür
* * *A adj (adv malignantly)2. boshaft, arglistig, (heim)tückisch3. hämisch, schadenfroh4. gehässig5. → academic.ru/44834/malign">malign A 1, A 26. POL unzufriedenB s2. POL Unzufriedene(r) m/f(m)* * *adjective1) (Med.) maligne (fachspr.), bösartig [Krankheit, Geschwür]malignant cancer — Karzinom, das (fachspr.); Krebs, der
2) (harmful) böse [Macht]; ungünstig [Einfluss]3) (feeling or showing ill will) böse [Geist, Zunge, Klatsch]* * *adj.schädlich adj. -
11 vicious
adjective1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]* * *['viʃəs]- academic.ru/93464/viciously">viciously- viciousness* * *vi·cious[ˈvɪʃəs]1. (malicious) boshaft, gemein\vicious attack heimtückischer Überfall\vicious crime/murder grauenhaftes Verbrechen/grauenhafter Mord\vicious dog bissiger Hund\vicious fighting brutaler Kampf\vicious gossip gehässiges Gerede pej2. (causing pain) grausamI had a \vicious headache all day yesterday ich hatte gestern den ganzen Tag über brutale Kopfschmerzen fam3. (nasty) gemein\vicious look böser Blickwe had a \vicious bout of gastro-enteritis in the family meine ganze Familie lag mit einer fiesen Magen-Darm-Grippe danieder\vicious wind heftiger Wind* * *['vɪʃəs]adj1) animal bösartig; dog bissig; blow, kick, gang, attack, crime, criminal brutal; murder grauenhaft, brutal; campaign bösartig, gemeinto have a vicious tongue — eine böse or spitze Zunge haben
3) habit lasterhaft* * *vicious [ˈvıʃəs] adj (adv viciously)1. lasterhaft, verderbt, unmoralisch2. verwerflich3. bösartig, boshaft, tückisch, gemein:a vicious tongue eine böse Zunge4. heftig, wild (Schlag etc)vicious style schlechter Stil6. umg böse, scheußlich, fürchterlich, ekelhaft (Kopfschmerzen etc)7. bösartig, bissig (Tier)8. obs schädlich (Luft etc)* * *adjective1) (malicious, spiteful) böse; boshaft [Äußerung]; böswillig [Versuch, Kritik]; bösartig [Äußerung, Tier]2) (wicked) skrupellos [Tyrann, Verbrecher]; schlecht [Person]3) (violent, severe) brutal; unerträglich [Wetter, Schmerz]* * *adj.lasterhaft adj. -
12 pernicious
adjectiveverderblich; bösartig [Krankheit, Person]; schlimm, übel [Angewohnheit]* * *per·ni·cious[pəˈnɪʃəs, AM pɚˈ-]1. ( form) schädlich\pernicious effect negative Auswirkungen\pernicious anemia perniziöse Anämie fachspr* * *[pɜː'nɪʃəs]adjschädlich; (MED) perniziös, bösartig* * *pernicious [pə(r)ˈnıʃəs] adj (adv perniciously)1. verderblich, schädlich (to für)2. MED perniziös, bösartig:pernicious an(a)emia perniziöse Anämie* * *adjectiveverderblich; bösartig [Krankheit, Person]; schlimm, übel [Angewohnheit]* * *adj.schädlich adj.verderblich adj. -
13 evil-minded
-
14 virulent
adjective1) (Med.) virulent; starkwirkend [Gift]2) (fig.): (malignant) heftig; scharf [Angriff]* * *viru·lent[ˈvɪrʊlənt, AM -jəl-]\virulent poison starkes Giftshe is very \virulent about her former employer sie ist sehr feindselig gegenüber ihrem früheren Arbeitgeber\virulent critic scharfer Kritiker/scharfe Kritikerin* * *['vɪrʊlənt]adj* * *virulent adj (adv virulently)1. MED (äußerst) giftig, bösartig (Gift, Krankheit) (auch fig)2. MEDa) von Viren erzeugtb) virulent, sehr ansteckend* * *adjective1) (Med.) virulent; starkwirkend [Gift]2) (fig.): (malignant) heftig; scharf [Angriff]* * *adj.giftig adj.virulent adj. -
15 maligno
-
16 mischievous
adjective1) spitzbübisch, schelmisch [Blick, Gesichtsausdruck, Lächeln]mischievous trick — Schabernack, der
2) (malicious) boshaft [Person]; böse [Absicht]3) (harmful) bösartig [Gerücht]; böse [Zeitungsartikel]* * *[-vəs]adjective a mischievous child.) boswillig* * *mis·chie·vous[ˈmɪstʃɪvəs, AM -tʃə-]1. (naughty) immer zu Streichen aufgelegt\mischievous antics Streiche pl\mischievous child Schlingel m\mischievous grin spitzbübisches [o verschmitztes] Grinsen2. (malicious) boshaft* * *['mIstʃɪvəs]adja mischievous child — ein Schlingel or Racker m
her son is really mischievous —
what mischievous pranks are you up to now? a mischievous elf — welche üblen Streiche heckst du jetzt aus? eine Elfe, die Schabernack treibt
2) (= malicious, troublemaking) rumour, suggestion bösartig; person boshaft; strike schädlich; (= physically disabling) blow verletzend* * *mischievous [ˈmıstʃıvəs] adj (adv mischievously)1. schädlich, nachteilig2. boshaft, mutwillig, schadenfroh3. schelmisch* * *adjective1) spitzbübisch, schelmisch [Blick, Gesichtsausdruck, Lächeln]mischievous trick — Schabernack, der
2) (malicious) boshaft [Person]; böse [Absicht]3) (harmful) bösartig [Gerücht]; böse [Zeitungsartikel]* * *adj.boshaft adj.nachteilig adj.schadenfroh adj.schelmisch adj.schädlich adj. n.mutwillig adj.verderblich adj. -
17 viciously
adverb1) (maliciously, spitefully) boshaft; auf gehässige Weise [kritisieren]* * *adverb bösartig* * *vi·cious·ly[ˈvɪʃəsli]* * *['vIʃəslɪ]adv* * *adverb1) (maliciously, spitefully) boshaft; auf gehässige Weise [kritisieren]2) (violently, severely) brutal* * *adv.lasterhaft adv. -
18 злой
adj1) gener. arg, beißig, bissig (о собаке), boshaft, böslich, erbost (auf j-n íà êîãî-ë.), maliziös, meschant, bösartig, böse2) colloq. fuchtig, verbiestert, zickig3) dial. taub4) liter. bitter, stößig5) law. bösartig (íàïð. Vorsatz), übel6) jarg. stinksauer -
19 gale
galf( maladie) Krätze fN'aie pas peur, je n'ai pas la gale! (fig) — Keine Angst, ich habe keine Krätze!
être mauvais comme une gale (fam) — fies sein/bösartig sein
galegale [gal]►Wendungen: être mauvais comme la gale richtig bösartig sein; ne pas avoir la gale nicht beißen -
20 malin
malɛ̃
1. adj1) bösartig2) ( sournois) heimtückisch, listig
2. mfaire le malin (fam) — Schlaukopf m
malinmalin , maligne [malɛ̃, maliɲ]I AdjectifII Substantif masculin, féminin(personne astucieuse) Schlaukopf masculin familier; Beispiel: faire le malin sich aufspielen; Beispiel: gros malin! ironique Schlauberger! familier; Beispiel: petit malin gerissener Kerl familier
См. также в других словарях:
bösartig — Adj. (Mittelstufe) voll hinterhältiger Bosheit und Heimtücke Synonyme: heimtückisch, infam (geh.), giftig (ugs.) Beispiel: Musst du immer solche bösartigen Bemerkungen machen? Kollokation: bösartig lachen … Extremes Deutsch
Bösartig — Bösartig, er, ste, adj. et adv. eine böse Art habend. 1) So fern böse, schädlich, gefährlich bedeutet. Eine bösartige Krankheit, die mit heftigen Zufällen anfängt, und schwer zu heilen ist. Ein bösartiges Fieber, bösartige Blattern. 2) So fern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bösartig — 1. ↑destruktiv, 2. ↑maligne, perniziös … Das große Fremdwörterbuch
bösartig — 1. böse, boshaft, gemein, hässlich, heimtückisch, hinterhältig, hinterlistig, niederträchtig, teuflisch; (bildungsspr.): luziferisch, perfide, perniziös; (österr., schweiz. bildungsspr.): perfid; (ugs.): eklig, giftig; (abwertend): gehässig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bösartig — maligne (fachsprachlich); böswillig; übelgesinnt; viehisch; unmenschlich; bestialisch; brutal; teuflisch; barbarisch; fies; unbarmherzig; … Universal-Lexikon
Bösartig — Die Malignität (lateinisch malignitas) bedeutet Bösartigkeit. Der Begriff wird in der Medizin verwendet, um eine Erkrankung oder einen Krankheitsverlauf zu kennzeichnen, der fortschreitend zerstörerisch wirkt und möglicherweise auch zum Tod des… … Deutsch Wikipedia
bösartig — bö̲s·ar·tig Adj; 1 mit der Absicht, anderen zu schaden <ein Mensch, eine Bemerkung> 2 (lebens)gefährlich <ein Geschwür, eine Krankheit, ein Tumor> || hierzu Bö̲s·ar·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bösartig — bö̱sartig vgl. maligne … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
bösartig — bös|ar|tig … Die deutsche Rechtschreibung
maligne — bösartig * * * ma|lị|gne auch: ma|lịg|ne 〈Adj.; Med.〉 bösartig (Geschwulst); Ggs benigne ● malignes Ödem = Gasbrand (2) [<lat. malignus „bösartig“] * * * ma|lị|g|ne <Adj.> [lat. malignus, zu: malus = schlecht, böse] (Med.): (bes. von… … Universal-Lexikon
teuflisch — bösartig; viehisch; unmenschlich; bestialisch; brutal; barbarisch; diabolisch; satanisch * * * teuf|lisch [ tɔy̮flɪʃ] <Adj.>: 1. äußerst bösartig und grausam; den Schaden, das Leid eines anderen bewusst, boshaft herbeiführend und sich daran … Universal-Lexikon