-
1 Oháněl se holí, aby nám nahnal strachu.
Oháněl se holí, aby nám nahnal strachu.Il agitait un bâton pour nous faire peur.Il brandissait un bâton pour nous faire peur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Oháněl se holí, aby nám nahnal strachu.
-
2 Dal mu holí do hlavy
Dal mu holí do hlavyIl lui a donné un coup de bâton sur la tête. -
3 hůl
hůlbarre fcrosse (sport.) fcanne fverge fbâton m -
4 Klepl ho holí přes záda.
Klepl ho holí přes záda.Il lui a donné un léger coup de bâton sur le dos.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Klepl ho holí přes záda.
-
5 Měl jste ho napálit holí.
Měl jste ho napálit holí.Vous auriez dû lui donner un coup de bâton.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Měl jste ho napálit holí.
-
6 Namlátili mu holemi.
Namlátili mu holemi.On lui a administré une volée de coups de bâton.On l'a rossé à coup de bâtons. -
7 Někdo ho křísl holí do hlavy.
Někdo ho křísl holí do hlavy.Quelqu'un lui a donné un coup de bâton à la tête.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Někdo ho křísl holí do hlavy.
-
8 opora ve stáří
opora ve stáříbâton de vieillesse (přen.) -
9 Přetáhl uličníka holí.
Přetáhl uličníka holí.Il appliqua au garnement un coup de bâton. -
10 Rozháněl se holí.
Rozháněl se holí.Il brandissait un bâton. -
11 Rozmlátil nádobí holí.
Rozmlátil nádobí holí.Il a mis la vaisselle en miettes à coups de bâton. -
12 rtěnka
rtěnkacrayon de rouge à lèvresrouge à lèvresbâton de rouge à lèvres -
13 sladké dřevo
sladké dřevobâton de réglisse -
14 tyč
tyčtige fbarre fperche fverge ftringle fbâton mbalancier m -
15 tyčinka
tyčinkaétamine (bot.) fbâton mbâtonnet m -
16 vést neuspořádaný život
vést neuspořádaný životmener une vie de bâton de chaiseTschechisch-Französisch Wörterbuch > vést neuspořádaný život
-
17 vést rozmařilý život
vést rozmařilý životmener une vie de bâton de chaise -
18 Zabušil holí na dveře.
Zabušil holí na dveře.Il donna quelques coups de bâton contre la porte.
См. также в других словарях:
bâton — bâton … Dictionnaire des rimes
bâton — [ batɔ̃ ] n. m. • 1080; bas lat. bastum, de °bastare « porter » ♦ Long morceau de bois rond que l on peut tenir à la main et faire servir à divers usages. ⇒ baguette, vx verge. Bâton de berger. ⇒ houlette. 1 ♦ (Servant d appui). Se servir d un… … Encyclopédie Universelle
bâton — BÂTON. subs. mas. Long morceau de bois qu on peut tenir à la main, et qui sert à divers usages. Gros bâton. Bâton noueux. Bâton de fagot. Bâton de cotret. S appuyer sur un bâton. Marcher avec un bâton. Donner des coups de bâton. Il l a menacé du… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Baton — Bâton Un bâton est en bois, de proportion généralement plus gros qu’une baguette. À l’exception du bâton de Moïse, qui est représenté comme grand et gros, type branche d’arbre avec une extrémité noueuse, un bâton n’est guère plus grand qu’une… … Wikipédia en Français
Baton — may refer to:In stick like objects: *Baton (conducting), a short thin stick used for directing a musical performance *Baton (running), an object transferred by runners in a relay race *Baton (symbol), a symbolic attribute of military or other… … Wikipedia
baton — BATÓN, batoane, s.n. Bucată (de vanilie, de ciocolată, de ceară etc.) lunguiaţă sau în formă de bastonaş. – Din fr. bâton. Trimis de valeriu, 04.03.2008. Sursa: DEX 98 BATÓN s. (rar) baston. (Un baton de ciocolată.) Trimis de siveco, 05.08.2004 … Dicționar Român
Baton — Bat on (b[a^]t [u^]n, F. b[aum] t[^o]N ; 277), n. [F. b[^a]ton. See {Baston}.] 1. A staff or truncheon, used for various purposes; as, the baton of a field marshal; the baton of a conductor in musical performances. [1913 Webster] He held the… … The Collaborative International Dictionary of English
Baton — (fr. spr. Batong), 1) Stock; 2) (B. de mesure) der kurze Stab od. die Papierrolle, womit der Musikdirector den Tact angibt; 3) (Mus.), die größeren Pausen wegen ihrer dem Stabe ähnlichen Gestalt z.B … Pierer's Universal-Lexikon
baton — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, || a, Mc. batonnie {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużny, wąski wyrób cukierniczy, zazwyczaj czekoladowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Baton orzechowy. Baton z masą kokosową. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
baton — ► NOUN 1) a thin stick used to conduct an orchestra or choir. 2) a short stick passed from runner to runner in a relay race. 3) a stick carried and twirled by a drum major. 4) a police officer s truncheon. 5) a staff of office or authority. ●… … English terms dictionary
baton — [bə tän′, batän′; ] Brit [ ba′tän΄] n. [Fr bâton < OFr baston < VL * basto < LL bastum, stick, prob. of Gaul orig.] 1. a staff serving as a symbol of office 2. Heraldry a short, narrow bend: in England, a baton placed diagonally right to … English World dictionary