-
1 a trage din apă
to fish out of the waterto fish up. -
2 nici albă, nici neagră
1. ( nehotărât) shilly-shallyblowing hot and coldneither off nor onhum and haw.2. neither fish nor flesh (nor good red herring)neither fish, flesh nor fowlbetwixt and between. 3. ( pe neaşteptate) unexpectedlywithout noticeunawareslike a thunderbolt.v. şi \nici albă, nici neagră una \nici albă, nici neagră alta. 4. ( fără ceremonie) without much / more ado / ceremonyunceremoniously. -
3 nici cal, nici măgar
peior. neither fish nor fowl (nor good red herring)neither fish / flesh nor fowlbetween hay and grass. -
4 a bate apa în piuă
1. to draw water in a sieveto fish / to plough in the airto beat the airto burn daylight.2. ( a nu fi la subiect)to start a hareto cast / to fetch / to go a compassto ring ever the same chimeto trash over old strawînv. to eat the air. -
5 a bea cât şapte / de stinge (pământul)
bea cât şapte / \a bea cât şapte / de stinge (pământul) de stinge (pământul) he drinks deephe drinks like a fish / a lord.Română-Engleză dicționar expresii > a bea cât şapte / de stinge (pământul)
-
6 a căra soarele cu obrocul
Română-Engleză dicționar expresii > a căra soarele cu obrocul
-
7 a nu fi nici câine, nici ogar
nu e \a nu fi nici câine, nici ogar prov. he is neither (fish) flesh nor fowl.Română-Engleză dicționar expresii > a nu fi nici câine, nici ogar
-
8 a nu se simţi în apele sale
to feel funny / cheap / strange / very queerto feet out of sortsnot to feel up to it / up to the knockerto feel like a fish out of water( stingher) to feel / to be uncomfortableto look (sadly) out of placenu mă simt în apele mele I am feeling all no howI am a worm todayRomână-Engleză dicționar expresii > a nu se simţi în apele sale
-
9 a nu-i prii (o mâncare)
to disagree with smb.to be allergic to (fish, etc.). -
10 a nu-i păsa deloc de cineva / ceva
to whistle smb. / smth. down the windto have other fish to fryRomână-Engleză dicționar expresii > a nu-i păsa deloc de cineva / ceva
-
11 a pescui în apă tulbure
to fish in troubled water(s). -
12 a prinde ceva din zbor
to pick / to fish up a piece of informationto get wind of smth.to know how / to be able to take a hint. -
13 a prinde un peşte
to land a fish. -
14 a rumeni un peşte
to do a fish brown. -
15 a scoate ceva la iveală
to bring forwardto pick outto rummage outto fish outto let daylight into smb.\a scoate ceva la iveală -
16 a se simţi ca peştele pe uscat
to be / to feel like a fish out of water.Română-Engleză dicționar expresii > a se simţi ca peştele pe uscat
-
17 a smulge un secret de la cineva
to fish / to worm / to pump a secret out of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a smulge un secret de la cineva
-
18 a spăla rufele murdare în public
to air / to wash one's dirty linen in publicto cry stinking fishto tell tales out of schoolto foul one's own nest.Română-Engleză dicționar expresii > a spăla rufele murdare în public
-
19 a trage folos din toate
all is fish that comes to his net. -
20 a trage pe cineva de limbă
to sound smb.to draw smb. outto pump smb. / smth. out of smb.to give smb. a leadto fish secrets out of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva de limbă
См. также в других словарях:
Fish and chips — Fish and chips, photographed in Norfolk, England Fish and chips (colloquially known as a fish supper in Scotland and Northern Ireland) is a popular take away food in the United Kingdom, Australia, New Zealand and Canada. It typically consists of… … Wikipedia
Fish — are aquatic vertebrate animals that are typically ectothermic (previously cold blooded), covered with scales, and equipped with two sets of paired fins and several unpaired fins. Fish are abundant in the sea and in fresh water, with species being … Wikipedia
Fish (Chanteur) — Fish lors d un concert en Allemagne Nom William Derek Dick Naissance 25 avril 1958 … Wikipédia en Français
Fish (chanteur) — Fish lors d un concert en Allemagne Nom William Derek Dick Naissance 25 avril 1958 Dalkeith (Écoss … Wikipédia en Français
Fish — Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases, such… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish — Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases, such… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish ball — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish bar — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish beam — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish crow — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish culture — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English