-
1 пострясвам,
пострясквам гл apeurer (épouvanter, alarmer, affrayer) brusquement un peu (de temps en temps) qn; faire sursauter brusquement qn de temps en temps. -
2 внезапно
нрч subitement, brusquement, inopinément, а l'improviste, soudainement. -
3 грабвам
гл 1. saisir, empoigner qch, agripper qch, s'emparer brusquement de qch; ramasser vivement qch, arracher (enlever) qch а qn; prendre qch d'un geste sec (brusque); mettre la main sur qch; 2. (отнасям) emporter qch, emmener qn, enlever qn; грабвамсе разг s'en aller, se rendre vite а. -
4 грабя
гл voler, piller, cambrioler, dévaliser, dérober, ravir qch а qn, emporter, enlever; mettre la main sur qch; 2. (вземам бързо) saisir, empoigner, s'emparer brusquement (de qch); prendre, saisir qch d'un geste sec et brusque. -
5 долитам
гл 1. (за птици) arriver en volant; 2. прен а) arriver vite et brusquement (inopinément), se précipiter; б) arriver а nos oreilles; se faire entendre; смехове долитаха des rires se faisaient entendre. -
6 изневиделица
нрч tout а coup, brusquement, soudainement, d'une manière inattendue (imprévue), en coup de foudre. -
7 изниквам
гл (за растение) pousser, croître; прен (появявам ce неочаквано) surgir, apparaître brusquement. -
8 изхвърквам
гл 1. (излитам) s'envoler; 2. прен a) (избързвам) se précipiter, voler (vers, а); б) (за предмет, който се отделя) se détacher brusquement; в) разг (изпъждат ме) être jeté а la porte (perdre sa place), être renvoyé, se faire mettre dehors (а la porte) а изхвръкна ми из ума cela m'est échappé, cela m'est sorti de la mémoire; изхвръква ми умът perdre la tête. -
9 изхвърчавам
гл 1. s'envoler; 2. прен se précipiter, voler, se détacher brusquement. -
10 проблясвам
гл 1. (commencer а) briller, flamboyer, rayonner, étinceler, jeter des éclairs, briller (flamboyer, étinceler) de temps en temps; 2. прен paraître de temps en temps; само 3 л. comprendre brusquement (de coup, subitement). -
11 рязко
нрч brusquement, raidement, nettement; d'un ton cassant; той рязко се обърна il tourna brisquement, il tourna court; рязко се откроява cela se détache nettement; отговарям рязко répondre avec brusquerie, répondre d'un ton brusque (cassant, acerbe). -
12 току
нрч разг 1. juste avant de, presque au moment où; 2. de temps en temps, souvent; 3. (изведнъж, ненадейно) subitement, soudainement, brusquement; 4. в съчет със следващ предлог juste; току преди juste avant; току след juste après; току над juste au-dessus de а току виж le voilà, la voilà. -
13 ща
гл (искам) vouloir; (обикновено в отрицание); je veux; не ща je ne veux pas; ща не ща, трябва да bon gré, mal gré (de gré ou de force) je dois, que je le veuille ou non, je dois; без да ща а contrecњur, involontairement; j'ai envie (l'envie me prend) а не щеш ли soudainement, brusquement, subitement; що щеш тук? qu'est-ce qui tu fais (cherches) ici? за щяло и нещяло pour tout ce qui lui passe par la tête; не ще и съмнение il n'y a pas de doute; il est hors de doute; nul doute que.
См. также в других словарях:
brusquement — [ bryskəmɑ̃ ] adv. • 1534; de brusque 1 ♦ Vx Avec rudesse, brusquerie. ⇒ brutalement. 2 ♦ Mod. D une manière brusque, soudaine. ⇒ inopinément, soudainement, subitement. Surgir brusquement. Il me demanda brusquement si... (cf. À brûle pourpoint,… … Encyclopédie Universelle
brusquement — BRUSQUEMENT. adv. D une manière brusque. Répondre brusquement. Faire quelque chose brusquement. On dit, Charger brusquement les ennemis, pour dire, Les charger promptement et vivement, sans leur donner le loisir de se reconnoître … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brusquement — Brusquement. adverbe. d Une maniere brusque. Respondre brusquement. faire quelque chose brusquement. changer brusquement … Dictionnaire de l'Académie française
brusquement — Brusquement, Ferociter. Rudement, malgracieusement, hastivement … Thresor de la langue françoyse
BRUSQUEMENT — adv. D une manière brusque. Répondre brusquement. Faire brusquement quelque chose. Il me prit brusquement par le bras. Il me quitta brusquement. Charger brusquement les ennemis, Les charger promptement et vivement, sans leur donner le temps de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brusquement — (bru ske man) adv. D une manière brusque. • Il lit, et se tournant brusquement par la place...., RÉGNIER Sat. VIII. • Je lançai un peu trop brusquement mon foudre contre un philosophe, D ABLANCOURT Lucien, t. I, dans RICHELET. Charger… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRUSQUEMENT — adv. D’une manière brusque. Répondre brusquement. Faire brusquement quelque chose. Il me prit brusquement par le bras. Il me quitta brusquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brusquement — adv. ; impétueusement : bruskamê (Albanais.001). A1) brusquement, subitement, tout à coup : TO (001, Alex, Annecy, Chambéry.025) / teu <Montagny Bozel.026) brusquement D ON KOU <tout d un coup> (...) / d on kô (Arvillard) / d on sol kou… … Dictionnaire Français-Savoyard
brusquement — brusque фр. [брюск] brusquement [брюскэма/н] грубо, резко, внезапно ◊ brusque presser [брюск прэсэ/] резко ускорить … Словарь иностранных музыкальных терминов
surgir — [ syrʒir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1808; h. 1553; lat. surgere « se lever, s élever », pour remplacer sourdre 1 ♦ Apparaître ou naître brusquement en s élevant, en sortant de. ⇒ jaillir. « Un immense rocher qui surgit du milieu de la mer » … Encyclopédie Universelle
sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette … Encyclopédie Universelle