Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(brief+-+of+time)

  • 1 краткий

    (= короткий) brief, short, concise
    • Далее следует краткий набросок... - The following is a brief outline of...
    • Краткая сводка... приводится в... - A brief account of... is given in...
    • Краткие описания таких вещей (= процессов, доказательств и т. п. ) также представляют интерес. - Sketches of these patterns are also of interest.
    • Мы заключаем этот параграф кратким анализом... - We conclude this section with a brief analysis of...
    • Мы начинаем с краткого обзора квантовой механики. - We begin with a brief review of quantum mechanics.
    • Перед тем как приступить к подробному изложению, дадим краткое описание... - Before entering into the details, we give a brief description of...
    • Предшествующие абзацы - это очень краткое и упрощенное описание (чего-л). - The foregoing paragraphs are a very brief and simplified account of...
    • Следовательно, мы начнем с краткого обзора... - We shall, therefore, begin with a brief account of...
    • Целью этого параграфа является краткий обзор... - The purpose of this section is to give a quick sketch of...
    • Через краткое время мы должны были бы ожидать... - After a short time, we would expect...
    • Это краткий подготовительный параграф. - This is a short preparatory section.

    Русско-английский словарь научного общения > краткий

  • 2 Г-190

    БЕЗ ГОДУ НЕДЕЛЯ (-ю) coll PrepP these forms only fixed WO
    1. ( adv
    usu. used with impfv verbs) for a very brief period of time: (only) a very short time just a brief while next to no time (for) only a few days (be) (completely) new (in some place) (in limited contexts) only just (arrived (began to work etc) somewhere).
    «Вы... в полку без году неделя нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики вам наплевать, что говорить будут: „Между павлоградскими офицерами воры!"» (Толстой 4). "You...have been in the regiment a very short time, you're here today, tomorrow you'll go off somewhere as an adjutant, and it's all the same to you if they say: There are thieves among the Pavlograd officers!'" (4a).
    «С тобой я знакома без году неделю, а он (кабан Борька) у меня живёт, почитай, уже два года» (Войнович 2). "I've known you only a few days, but you've got to remember he's (the hog Borka has) been living here two years already" (2a).
    У Ляли) колотилось сердце, и набегали всякие слова, злые, справедливые, которые не были сказаны. А почему Милютина, которая в театре без году неделя?.. - и так далее и тому подобное (Трифонов 1). Her (Lyalya's) heart was pounding, and all of the just and nasty things that she had left unsaid came rushing to mind. And why should Milyutina, who was completely new in the theater?...-and so forth and so on (1a).
    ...Комиссар дивизии раздражал его (Крымова): без году неделя на фронте, а представляется ветераном... (Гроссман 2)....He (Krymov) was irritated by this commissar. He'd only just been sent to the front and he put on the airs of a veteran (2a).
    2. often condes or disapprov (nonagreeing modif of NP denoting a person's profession, position etc and used as subj-compl) recent, inexperienced
    new
    green a greenhorn.
    Ты инженер без году неделя, а уже лезешь других учить. As an engineer you're still green, and already you're trying to teach others how to do things.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-190

  • 3 без году неделю

    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv; usu. used with impfv verbs]
    ⇒ for a very brief period of time:
    - [in limited contexts] only just (arrived (began to work etc) somewhere).
         ♦ " Вы... в полку без году неделя; нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики; вам наплевать, что говорить будут: "Между павлоградскими офицерами воры!"" (Толстой 4). "You...have been in the regiment a very short time; you're here today, tomorrow you'll go off somewhere as an adjutant, and it's all the same to you if they say: There are thieves among the Pavlograd officers!'" (4a).
         ♦ "С тобой я знакома без году неделю, а он [кабан Борька] у меня живёт, почитай, уже два года" (Войнович 2). "I've known you only a few days, but you've got to remember he's [the hog Borka has] been living here two years already" (2a).
         ♦ [У Ляли] колотилось сердце, и набегали всякие слова, злые, справедливые, которые не были сказаны. А почему Милютина, которая в театре без году неделя?.. - и так далее и тому подобное (Трифонов 1). Her [Lyalya's] heart was pounding, and all of the just and nasty things that she had left unsaid came rushing to mind. And why should Milyutina, who was completely new in the theater?...-and so forth and so on (1a).
         ♦...Комиссар дивизии раздражал его [Крымова]: без году неделя на фронте, а представляется ветераном... (Гроссман 2).... Не [Krymov] was irritated by this commissar. He'd only just been sent to the front and he put on the airs of a veteran (2a).
    2. often condes or disapprov [nonagreeing modif of NP denoting a person's profession, position etc and used as subj-compl]
    ⇒ recent, inexperienced:
    - new;
    - a greenhorn.
         ♦ Ты инженер без году неделя, а уже лезешь других учить. As an engineer you're still green, and already you're trying to teach others how to do things.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без году неделю

  • 4 без году неделя

    [PrepP; these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [adv; usu. used with impfv verbs]
    ⇒ for a very brief period of time:
    - [in limited contexts] only just (arrived (began to work etc) somewhere).
         ♦ " Вы... в полку без году неделя; нынче здесь, завтра перешли куда в адъютантики; вам наплевать, что говорить будут: "Между павлоградскими офицерами воры!"" (Толстой 4). "You...have been in the regiment a very short time; you're here today, tomorrow you'll go off somewhere as an adjutant, and it's all the same to you if they say: There are thieves among the Pavlograd officers!'" (4a).
         ♦ "С тобой я знакома без году неделю, а он [кабан Борька] у меня живёт, почитай, уже два года" (Войнович 2). "I've known you only a few days, but you've got to remember he's [the hog Borka has] been living here two years already" (2a).
         ♦ [У Ляли] колотилось сердце, и набегали всякие слова, злые, справедливые, которые не были сказаны. А почему Милютина, которая в театре без году неделя?.. - и так далее и тому подобное (Трифонов 1). Her [Lyalya's] heart was pounding, and all of the just and nasty things that she had left unsaid came rushing to mind. And why should Milyutina, who was completely new in the theater?...-and so forth and so on (1a).
         ♦...Комиссар дивизии раздражал его [Крымова]: без году неделя на фронте, а представляется ветераном... (Гроссман 2).... Не [Krymov] was irritated by this commissar. He'd only just been sent to the front and he put on the airs of a veteran (2a).
    2. often condes or disapprov [nonagreeing modif of NP denoting a person's profession, position etc and used as subj-compl]
    ⇒ recent, inexperienced:
    - new;
    - a greenhorn.
         ♦ Ты инженер без году неделя, а уже лезешь других учить. As an engineer you're still green, and already you're trying to teach others how to do things.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без году неделя

  • 5 С-300

    В ДВУХ (В НЕСКОЛЬКИХ) СЛОВАХ рассказывать, объяснять что и т. п. coll PrepP these forms only adv or sent adv (parenth) fixed WO
    (to tell, explain etc sth.) concisely and simply
    in a word
    in two (a few) words in short in a nutshell briefly in brief (in limited contexts) (be) brief (when used as a request or command) make it brief.
    «Всё взять от партии и не отдать ей ничего... - вот, собственно, в двух словах, цель новой оппозиции» (Алеш-ковский 1). "...Just take everything from the party and don't give anything back....In a word, that's the new opposition's aim" (1a).
    «Соблаговолите выслушать, сударыня, только полминуты, и я в двух словах разъясню вам всё», - с твёрдостью ответил Перхотин (Достоевский 1). "Be so good, madame, as to listen for only half a minute, and I shall explain everything in two words," Perkhotin answered firmly (1a).
    Рассказывай же про себя -что и как ты?» - «О, мы там качнули дело!.. Вели организационную и политическую работу... да разве всё это расскажешь в двух словах?» (Шолохов 3). "Tell me about yourself. How are you? What have you been doing?" "Oh, we made things hum there!...We were doing organisational and political work....But how can I tell you in a few words?" (3a).
    «...B двух словах, -упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, - по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство...» (Достоевский 1). "In short," Father Paissy said again, stressing each word, "according to certain theories, which have become only too clear in our nineteenth century, the Church ought to be transforming itself into the state..." (1a).
    Всё это она (тётя Катя) с такими подробностями рассказывала позднее, а когда прибежал дядя Сандро, она ему только в двух словах изложила суть дела... (Искандер 3)....She (Aunt Katya) told the whole story in such detail only later. When Uncle Sandro ran up she gave it to him in a nutshell... (3a).
    (Лопахин:) Сейчас уеду, некогда разговаривать... ну, да я в двух-трёх словах (Чехов 2). (L.:) I'm just leaving and there isn't time to say much. Anyway, 1*11 be brief (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-300

  • 6 в двух словах

    • В ДВУХ < B НЕСКОЛЬКИХ> СЛОВАХ рассказывать, объяснять что и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv or sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to tell, explain etc sth.) concisely and simply:
    - in two < a few> words;
    - [in limited contexts] (be) brief;
    - [when used as a request or command] make it brief.
         ♦ "Всё взять от партии и не отдать ей ничего... - вот, собственно, в двух словах, цель новой оппозиции" (Алешковский 1). "...Just take everything from the party and don't give anything back....In a word, that's the new opposition's aim" (1a).
         ♦ "Соблаговолите выслушать, сударыня, только полминуты, и я в двух словах разъясню вам всё", - с твёрдостью ответил Перхотин (Достоевский 1). "Be so good, madame, as to listen for only half a minute, and I shall explain everything in two words," Ferkhotin answered firmly (1a).
         ♦ "Рассказывай же про себя - что и как ты?" - "О, мы там качнули дело!.. Вели организационную и политическую работу... да разве всё это расскажешь в двух словах?" (Шолохов 3). "Tell me about yourself. How are you? What have you been doing?" "Oh, we made things hum there!...We were doing organisational and political work....But how can I tell you in a few words?" (3a).
         ♦ "...В двух словах, - упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, - по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство..." (Достоевский 1). "In short," Father Paissy said again, stressing each word, "according to certain theories, which have become only too clear in our nineteenth century, the Church ought to be transforming itself into the state..." (1a).
         ♦...Всё это она [тётя Катя] с такими подробностями рассказывала позднее, а когда прибежал дядя Сандро, она ему только в двух словах изложила суть дела... (Искандер 3)....She [Aunt Katya] told the whole story in such detail only later. When Uncle Sandro ran up she gave it to him in a nutshell... (За).
         ♦ [Лопахин:] Сейчас уеду, некогда разговаривать... ну, да я в двух-трёх словах (Чехов 2). [L.:] I'm just leaving and there isn't time to say much. Anyway, I'll be brief (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в двух словах

  • 7 в нескольких словах

    • В ДВУХ < B НЕСКОЛЬКИХ> СЛОВАХ рассказывать, объяснять что и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv or sent adv (parenth); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to tell, explain etc sth.) concisely and simply:
    - in two < a few> words;
    - [in limited contexts] (be) brief;
    - [when used as a request or command] make it brief.
         ♦ "Всё взять от партии и не отдать ей ничего... - вот, собственно, в двух словах, цель новой оппозиции" (Алешковский 1). "...Just take everything from the party and don't give anything back....In a word, that's the new opposition's aim" (1a).
         ♦ "Соблаговолите выслушать, сударыня, только полминуты, и я в двух словах разъясню вам всё", - с твёрдостью ответил Перхотин (Достоевский 1). "Be so good, madame, as to listen for only half a minute, and I shall explain everything in two words," Ferkhotin answered firmly (1a).
         ♦ "Рассказывай же про себя - что и как ты?" - "О, мы там качнули дело!.. Вели организационную и политическую работу... да разве всё это расскажешь в двух словах?" (Шолохов 3). "Tell me about yourself. How are you? What have you been doing?" "Oh, we made things hum there!...We were doing organisational and political work....But how can I tell you in a few words?" (3a).
         ♦ "...В двух словах, - упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, - по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство..." (Достоевский 1). "In short," Father Paissy said again, stressing each word, "according to certain theories, which have become only too clear in our nineteenth century, the Church ought to be transforming itself into the state..." (1a).
         ♦...Всё это она [тётя Катя] с такими подробностями рассказывала позднее, а когда прибежал дядя Сандро, она ему только в двух словах изложила суть дела... (Искандер 3)....She [Aunt Katya] told the whole story in such detail only later. When Uncle Sandro ran up she gave it to him in a nutshell... (За).
         ♦ [Лопахин:] Сейчас уеду, некогда разговаривать... ну, да я в двух-трёх словах (Чехов 2). [L.:] I'm just leaving and there isn't time to say much. Anyway, I'll be brief (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в нескольких словах

  • 8 срок

    м.

    срок платежа́ — due date; (по векселю, облигации тж.) maturity date

    срок наста́л — it is time, the time has come

    кра́йний / преде́льный срок — deadline

    срок го́дности — см. годность

    срок хране́ния — shelf (storage) life

    срок слу́жбы (оборудования) — lifetime, service life

    к сроку, в срок — in time

    к усло́вленному сроку, в ука́занный срок — by the time fixed, by the deadline

    успева́ть по срокам — meet the deadline

    до срока — early, ahead of time / schedule

    выполня́ть рабо́ту в напряжённые сроки — work on a tight schedule

    на срок — for a period, for some time

    в кратча́йшие сроки — as soon as possible; with the shortest possible delay

    срок аре́нды — term / period of lease

    срок обуче́ния — term of study

    срок вое́нной слу́жбы — call-up period

    срок де́йствия догово́ра — (validity) period of a treaty or contract

    срок да́вности юр. — prescription, term of limitation

    срок полномо́чий — term of office

    избира́ть сроком на три го́да — elect for a term of three years

    сроком до двух [трёх] ме́сяцев — within two [three] months

    э́тот ве́ксель сроком на три́дцать дней — this bill runs thirty days

    по истече́нии срока — when the time expires, at the expiration [-pə-] of the period

    за коро́ткий срок — in a short / brief [briːf] space of time

    служи́ть срок в а́рмии — serve time in the army

    отсиде́ть срок — serve / do time in prison

    ••

    сроком на в знач. предл. — for a term / period of

    догово́р заключён сроком на оди́н год — the contract has been made for a term / period of one year

    да́й(те) срок разг. — wait a bit, have patience; give me time

    Новый большой русско-английский словарь > срок

  • 9 короткий

    1. net
    2. short circuit

    уведомление, предупреждение за короткий срок — short notice

    3. shorter

    заход на посадку по короткой " коробочке " — short approach

    жизнь коротка, искусство вечно — art is long, life is short

    короткий взрыватель, взрыватель с замедлением — short fuse

    4. stubbly
    5. short; brief; intimate

    «Короткий парламент» — Short Parliament

    6. in a word; in short

    короткий рассказ ; новелла — short story

    одним словом, короче говоря — in a word

    7. short; brief; concise

    заход на посадку по короткой "коробочке" — short approach

    короткий срок; неполное число рабочих часов — short time

    8. little
    9. shortly
    Синонимический ряд:
    1. близкие (прил.) близкие; интимные; тесные
    2. краткие (прил.) краткие; кратковременные; краткосрочные; мгновенные; минутные; недолгие; недолговременные; непродолжительные; секундные
    3. куцые (прил.) кургузые; куцые
    4. низкие (прил.) коротенькие; малорослые; невысокие; низенькие; низкие; низкорослые; приземистые
    5. сжатые (прил.) конспективные; лаконичные; лапидарные; немногословные; сжатые; скупые
    Антонимический ряд:
    длинные; длительные; долгие

    Русско-английский большой базовый словарь > короткий

  • 10 срок

    м.
    1. ( определённый момент времени) date; (векселя, платежа и т. п.) term

    крайний срок — the last term / date

    к условленному сроку, в указанный срок — by the time fixed, by a specified date; to time

    срок платежа — date / term of payment

    к сроку, в срок — in time

    срок в кратчайший срок — in the shortest time, with the shortest possible delay

    срок давности юр. — prescription, term of limitation

    сроком до двух, трёх и т. п. месяцев — within two, three, etc., months

    по истечении срока — when the time expires, at the expiration of the period

    за короткий срок — in a short / brief space of time

    ♢ дай(те) срок разг. — wait a bit, have patience; give us time; keep your shirt on идиом.

    Русско-английский словарь Смирнитского > срок

  • 11 срок

    муж.
    1) term; date, deadline

    в срок, к сроку — in time

    к условленному сроку, в указанный срок — by the time/date fixed, by a specified date; to time

    срок платежа — date/term of payment

    за короткий срок — in a short/brief space of time

    по истечении срока — when the time expires, at the expiration of the period; when the time is up

    ••

    не давать ни отдыху, ни сроку (кому-л.) — to give no peace

    Русско-английский словарь по общей лексике > срок

  • 12 на короткое время

    1) General subject: awhile, for a brief spell, for a little, for a short period of time (Every time there is a stock pile seized, the streets are safer, but only for a very short period of time. - на очень короткое время), for a little while (not for writing)
    2) Mathematics: for a short time
    3) Economy: for a short-term

    Универсальный русско-английский словарь > на короткое время

  • 13 В-282

    ВОТ-ВОТ coll AdvP Invar adv
    ( sth. will happen) very soon
    any minute (moment, day, time) (now)
    at any minute (moment) in no time at all
    be about to... Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).
    «Пощёчина общественному вкусу», к этому времени уже отпечатанная в Москве, вот-вот должна была поступить в продажу (Лившиц 1). A Slap in the Face of Public Taste had already been printed in Moscow and was due to go on sale any day (1a).
    (Татьяна) ещё не приехала». - «Вот-вот будет». - «Теперь уж скоро» (Распутин 3). "She's (Tatyana is) not here yet." "Any time now." "She won't be long" (3a).
    Дождик шёл с утра, и казалось, что вот-вот он пройдёт и на небе расчистит, как вслед за непродолжительною остановкой припускал дождик ещё сильнее (Толстой 7). Rain had been falling since morning, and it seemed as if at any moment it might cease and the sky clear, but after a brief respite it began raining again harder than before (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-282

  • 14 вот-вот

    • ВОТ-ВОТ coll
    [AdvP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (sth. will happen) very soon:
    - any minute <moment, day, time> (now);
    - at any minute < moment>;
    - be about to...
         ♦ Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).
         ♦ "Пощёчина общественному вкусу", к этому времени уже отпечатанная в Москве, вот-вот должна была поступить в продажу (Лившиц 1). A Slap in the Face of Public Taste had already been printed in Moscow and was due to go on sale any day (1a).
         ♦ "[Татьяна] ещё не приехала". - "Вот-вот будет". - "Теперь уж скоро" (Распутин 3). "She's [Tatyana is] not here yet." "Any time now." "She won't be long" (3a).
         ♦ Дождик шёл с утра, и казалось, что вот-вот он пройдёт и на небе расчистит, как вслед за непродолжительною остановкой припускал дождик ещё сильнее (Толстой 7). Rain had been falling since morning, and it seemed as if at any moment it might cease and the sky clear, but after a brief respite it began raining again harder than before (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот-вот

  • 15 вскоре

    2) Poetical language: brief, erelong
    3) Mathematics: soon after
    5) West Indies: (=by and by) bamba yay

    Универсальный русско-английский словарь > вскоре

  • 16 М-175

    НА МИНУТУ (МИНУТКУ coll, МИНУТОЧКУ coll, МИГ, СЕКУНДУ, СЕКУНДОЧКУ coll) PrepP these forms only adv usu. used with pfv verbs) for a very short amount of time
    for a moment
    for one (single) moment (minute) for a (one) brief moment for a short time
    not (for) more than a minute. "...Ты на минуту встань на моё место. Представь, что тебе приносят пулю и говорят: вот доказательство, что ты убил человека» (Тендряков 1)."...Put yourself in my place for a moment. Imagine that someone brings you a bullet, and says: 'Here is the evidence that you have killed a man'" (1a).
    Другие гости заходили не часто, на минуту, как первые три гостя... (Гончаров 1). Other visitors came seldom and only for a short time, as the first three visitors had done... (1a).
    Ктой-то ( ungrammat = кто это)?» -спросила Аксинья, натягивая на себя одеяло. «Это я». - «Я сейчас оденусь». - «Ничего. Я на минутку» (Шолохов 2). "Who's there?" Aksinya asked, pulling up the bedclothes. "It's me." "I'll get dressed " "Never mind that. I won't be more than a minute" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-175

  • 17 Ч-15

    СМЕРТНЫЙ (ПОСЛЕДНИЙ) ЧАС (чей, кого) NP sing only)
    1. the moment a person dies or the actual occurrence of a person's death
    the time (the moment) of one's (8.оЛ) death one's (8.оЛ) time to die
    the hour of death (in limited contexts) death.
    «Наш бог... послал мне этого мальчика в утешение, чтобы было кому радовать меня на старости лет и было кому закрыть мне глаза в смертный час» (Искандер 5). "Our God...has sent me this little boy for consolation, so that I will have someone to gladden my old age and someone to close my eyes in the hour of death" (5a).
    Всего только один день остается жить ему (колдуну)... Может быть, он уже и кается перед смертным часом, только не такие грехи его, чтобы бог простил ему (Гоголь 5). Не (the sorcerer) had but one day left to live....Perhaps he was already repenting on the eve of death, but his sins were not such as God would forgive (5a).
    2. the relatively brief time preceding the actual point of a person's death: (one's ( s.o. *s» last hours (of life)
    (one's ( s.o. Ts)) final (dying) hour(s).
    Бог мой, какую горькую чашу надо испить, чтобы и в свой последний час (говорить) об этом! Только об этом... (Свирский 1). My God, what a bitter cup it must be, to have to talk about that in one's last hours of life! Only of that... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-15

  • 18 давать

    (= дать, обеспечивать, см. также даваться) give, produce, yield, furnish, contribute, offer, afford, give rise to, result in, provide, lead to
    • В данный момент невозможно дать... - It is not possible at this time to give...
    • В следующей главе мы дадим количественное представление... - In the next chapter we give a more quantitative account of...
    • В этом параграфе мы даем краткое введение в... - In this section we give a brief introduction to...
    • Все вероятности, сложенные вместе, в сумме должны дать единицу. - All the probabilities taken together must add up to 1.
    • Вышеупомянутые теоремы дают нам... - The foregoing theorems give us...
    • Давайте рассмотрим детально... - Let us look in detail at...
    • Дадим этому формальное доказательство. - The formal proof is as follows.
    • Данная классификация почти ничего не дает нам относительно... - This classification tells us very little about...
    • Значение наших методов состоит в том, что они дадут... - The significance of our methods is that they will yield...
    • Метод дал улучшение результатов (= улучшенные результаты). - The method gave improved results.
    • Мы дадим несколько эквивалентных формулировок (чего-л). - We will give some equivalent formulations of...
    • Мы можем дать альтернативное определение... - It is possible to give an alternative definition of...
    • Мы можем дать простое доказательство этой теоремы следующим образом. - We can give a simple proof of this theorem as follows.
    • Особое рассмотрение должно быть дано (= Необходимо особо рассмотреть)... - Special consideration must be given to...
    • Перед тем как продолжить (обсуждение), мы прервемся, чтобы дать... - Before going further we pause to give...
    • Повторное применение соотношения (1) дает соотношение (2). - Repeated application of (1) gives (2).
    • Подстановка этих значений дает нам... - Substituting these values gives us...
    • Пусть дан... - Given...; Let there be given...
    • Пусть дано значение xq. - Suppose xq is given,
    • Следующая теорема дает (= описывает) условия, при которых... - The following theorem gives conditions under which...
    • Тем не менее, развитые нами методы дают основание для... - However, the methods we have developed provide a basis for...
    • Теперь мы дадим краткое заключение (о)... - We now give a brief account of...
    • Чтобы ответить на этот вопрос, давайте... - То answer this question, let us...
    • Чтобы показать, что это невозможно, давайте... - То show that this is not possible, let...
    • Чтобы установить соотношение (1), давайте... - То establish (1), let us...
    • Эта книга дает современное описание... - This book provides an up-to-date description of...
    • Это дает основание ожидать, что... - This causes us to anticipate that...
    • Это дает основание полагать, что... - This suggests that...
    • Это даст нам необходимую характеристику (чего-л). - This will give us the required characterization of...
    • Это уже дает некоторую информацию относительно... - This already gives some information about...
    • Этот метод дает хорошие результаты только если... - The method works well only if...
    • Этот результат дает более точное необходимое условие для... - This provides a sharper necessary condition for...
    • Этот случай дает прекрасный пример (чего-л). - This case provides an excellent example of...

    Русско-английский словарь научного общения > давать

  • 19 на миг

    • НА МИНУТУ (МИНУТКУ coll, МИНУТОЧКУ coll, МИГ, СЕКУНДУ, СЕКУНДОЧКУ coll)
    [PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs]
    =====
    ⇒ for a very short amount of time:
    - not (for) more than a minute.
         ♦ "...Ты на минуту встань на моё место. Представь, что тебе приносят пулю и говорят: вот доказательство, что ты убил человека" (Тендряков 1). "...Put yourself in my place for a moment. Imagine that someone brings you a bullet, and says: 'Here is the evidence that you have killed a man'" (1a).
         ♦ Другие гости заходили не часто, на минуту, как первые три гостя... (Гончаров 1). Other visitors came seldom and only for a short time, as the first three visitors had done... (1a).
         ♦ "Ктой-то [ungrammat = кто это]?" - спросила Аксинья, натягивая на себя одеяло. "Это я". - "Я сейчас оденусь". - "Ничего. Я на минутку" (Шолохов 2). "Who's there?" Aksinya asked, pulling up the bedclothes. "It's me." "I'll get dressed " "Never mind that. I won't be more than a minute" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на миг

  • 20 на минутку

    • НА МИНУТУ (МИНУТКУ coll, МИНУТОЧКУ coll, МИГ, СЕКУНДУ, СЕКУНДОЧКУ coll)
    [PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs]
    =====
    ⇒ for a very short amount of time:
    - not (for) more than a minute.
         ♦ "...Ты на минуту встань на моё место. Представь, что тебе приносят пулю и говорят: вот доказательство, что ты убил человека" (Тендряков 1). "...Put yourself in my place for a moment. Imagine that someone brings you a bullet, and says: 'Here is the evidence that you have killed a man'" (1a).
         ♦ Другие гости заходили не часто, на минуту, как первые три гостя... (Гончаров 1). Other visitors came seldom and only for a short time, as the first three visitors had done... (1a).
         ♦ "Ктой-то [ungrammat = кто это]?" - спросила Аксинья, натягивая на себя одеяло. "Это я". - "Я сейчас оденусь". - "Ничего. Я на минутку" (Шолохов 2). "Who's there?" Aksinya asked, pulling up the bedclothes. "It's me." "I'll get dressed " "Never mind that. I won't be more than a minute" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на минутку

Страницы

См. также в других словарях:

  • brief — [[t]bri͟ːf[/t]] ♦♦ briefer, briefest, briefs, briefing, briefed 1) ADJ GRADED Something that is brief lasts for only a short time. She once made a brief appearance on television... This time their visit is brief. Syn: short …   English dictionary

  • brief, short — Brief applies especially to duration of time (a brief stay in a hospital). Brief also means concise, curt, and succinct : The chairman made a brief talk of only five minutes. Short applies to both time and space: That was a short meeting. Joe is… …   Dictionary of problem words and expressions

  • Time Warner Cable — Type Public Traded as NYSE: TWC Industry Communications …   Wikipedia

  • Brief therapy — is an umbrella term for a variety of approaches to psychotherapy. It differs from other schools of therapy in that it emphasises (1) a focus on a specific problem and (2) direct intervention. In brief therapy, the therapist takes responsibility… …   Wikipedia

  • Brief Lives — is a collection of short biographies written by John Aubrey in the last decades of the seventeenth century. Aubrey initially began collecting biographical material to assist the Oxford scholar Anthony Wood, who was working on his own collection… …   Wikipedia

  • brief — ► ADJECTIVE 1) lasting a short time. 2) concise; using few words. 3) (of clothing) not covering much of the body. ► NOUN 1) chiefly Brit. a summary of the facts in a case given to a barrister to argue in court. 2) informal a solicitor or… …   English terms dictionary

  • brief — [adj1] short, compressed abrupt, bluff, blunt, boiled down*, breviloquent, brusque, compendiary, compendious, concise, crisp, curt, hasty, laconic, limited, little, pithy, sharp, short and sweet*, skimpy, small, snippy, succinct, surly, terse, to …   New thesaurus

  • Time from NPL — Map showing the location of the Anthorn VLF transmitter within Cumbria …   Wikipedia

  • Time in Australia —   UTC+08:00 …   Wikipedia

  • Time in Indiana — refers to the controversial time zone division of Indiana, and to the state s historical response to the innovation of daylight saving time. The official dividing line between Eastern Time and Central Time has, over time, progressively moved west …   Wikipedia

  • Time Bokan — Time Fighters (Time Bokan) タイムボカン TV anime Directed by Hiroshi Sasagawa Studio Tatsunoko Productions Network F …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»