-
1 poklisarstvo
Botschaft f (-, -en), Le-gatio'n f (-, -en) -
2 poruka
I.fBotschaft fII.fNachricht f -
3 veleposlanstvo
nBotschaft f -
4 dojaviti
(-ljivati) melden, bena'ch-richtigen, mit'teilen, eine Nachricht (Botschaft) bringen (20); an|-zeigen, eine Anzeige machen (ersta'tten) -
5 glas
Laut m (-[e]s, -e), Ton m (-s, "-e); Klang m (-s, -"-e); Stimme f (-, -n,); Ruf m (-s, -e), Renommee' n (-s, -s); Botschaft f; Leumund m; svjetski g. Weltruf m; crni g. Ge-rü'cht n, Hiobspost f; nauka o g-ovima Lautlehre f; ne davati g-a od sebe keinen Laut von sich geben (lautlos sein); iz svega g-a überlaut, (aus voller Kehle); zvonki (puni, pištavi) g. ein heller, wohlklingender (voller, schriller) Ton (Klang); visok (dubok, hrapav, tvrd) g. eine hohe (tiefe, rauhe, harte) Stimme; u više g-ova mehrstimmig; g. naroda die Stimme des Volkes; imati pravo g-a stimmberechtigt (stimmfähig) sein (Stimmrecht haben); većina g-ova Stimmenmehrheit f; poznati po g-u an der Stimme erkennen; uživati dobar g. sich eines guten Rufes erfreuen (einen guten Ruf haben); iznijeti na g. ins Gerede bringen; izići na loš g. in Verruf kommen -
6 poruka
Meldung f (-, -en), Botschaft f (-, -en); Bestellung f (-, -en) -
7 poslaništvo
n Gesandtschaft f, Botschaft f -
8 predati
überge'ben, ab|-(auf|-)geben, ein|geben (50), überrei'chen; übermi'tteln; ein|reichen, zu|kommen lassen (84), vera'bfolgen, ein|hän-digen; p. se sich erge'ben, sich überge'ben; p dar (knjigu) ein Geschenk (ein Buch) übergeben (überreichen); p. list (brzojav) einen Brief (eine Depesche) aufgeben; p. poruku eine Botschaft übermi'tteln; p. molbu ein Gesuch einreichen; p. novac das Geld einhändigen; p. oružje die Waffen strecken; p. se na milost i nemilost sich auf Gnade und Ungnade ergeben. -
9 veleposlanstvo
n Botschaft f, Ambassade f -
10 veseo
(-lo) freudig, froh; fröhlich, lustig, heiter, vergnü'gt, munter frohsinnig, fide'l; vrlo v. kreuzfidel; v-la vijest eine frohe (freudige) Botschaft (Nachricht); v-lo društvo eine fröhliche (lustige, vregnügte) Gesellschaft; v-lo lice ein freudiges (heiteres) Gesicht; v-pjesma ein fröhliches (heiteres) Lied; v-le priče lustige Geschichten (pl); v-la igra (komedija) Lustspiel n -
11 vijest
Nachricht f (-, -en), Botschaft f (-, -en), Kunde f (-, -n); neprovjerena v. Gerücht n (-[e]s, -e); dobra (rđava, pouzdana, zakašnjela) v. eine gute (schiechte, zuverlässige, verspätete) Nachricht; strašna (crna) v. Hiobsbotschaft f, Schreckensbotschaft f
См. также в других словарях:
Botschaft — Botschaft, jede schriftliche unmittelbare Mitteilung des Staats oder Bundesoberhaupts an die Volksvertretung, im Gegensatze zu den gewöhnlichen Regierungsvorlagen, die vom Ministerium namens des Staatsoberhaupts, im Deutschen Reich vom… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Botschaft — 1. ↑Message, 2. Ambassade … Das große Fremdwörterbuch
Botschaft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Nachricht • Mitteilung Bsp.: • Ich hinterließ eine Nachricht für meine Eltern. • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Ich bin froh, dass du mir eine Nachricht hinterlassen hast … Deutsch Wörterbuch
Botschaft — Informationsaustausch; Bericht; Nachricht; Mitteilung; ständige Vertretung; diplomatische Vertretung; Gesandtschaft; Auslandsvertretung; Mission * * * Bot|schaft [ bo:tʃaft], die; , en … Universal-Lexikon
Botschaft — Bo̲t·schaft1 die; , en; 1 eine Botschaft (für jemanden) (von jemandem) eine Nachricht oder offizielle Mitteilung, die man jemandem durch jemand anderen überbringen lässt <jemandem eine Botschaft (über)senden; für jemanden eine Botschaft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Botschaft — 1. Böse (schlimme) Botschaft bringt man bald. It.: Le cattive nuove sono le prime. (Bohn I, 108.) Ung.: A rosz hír szárnyon röpül, a jó pedig kullogva is alig jár. (Gaal, 237.) 2. Eine gute Botschaft ist das Botenbrot wol werth. – Kirchhofer, 66; … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Botschaft — ›Daß dich die vier Bottschaft ankommen‹: ein Fluch, durch den man jemandem die vier Übel wünschte, die nach dem religiösen Volksglauben St. Antonius, St. Ruprecht, St. Valentin und St. Cornelius heilen.{{ppd}} Botschaften ins Jenseits senden.… … Das Wörterbuch der Idiome
Botschaft — Als Botschaft bezeichnet man: eine Nachricht oder Mitteilung von einem Sender an einen Empfänger, ursprünglich im Sinne einer durch einen Boten überbrachten Nachricht Botschaft (Diplomatie), die diplomatische Vertretung eines Staates am… … Deutsch Wikipedia
Botschaft — 1. a) Benachrichtigung, Bestellung, Mitteilung, Nachricht, Verkündigung; (geh. veraltend): Kunde; (veraltet): Kundschaft, Post. b) Bulletin, Erklärung, Grußadresse, Grußbotschaft, Grußschreiben, Grußwort, Statement, Stellungnahme, Verlautbarung;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Botschaft — die Botschaft, en (Grundstufe) diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland Beispiel: Die USA haben eine neue Botschaft in Paris errichtet … Extremes Deutsch
Botschaft — die Botschaft, en Das Visum habe ich von der Botschaft bekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
