-
1 пълномощие ср
Bevollmächtigung {f} -
2 пълномощно ср
Bevollmächtigung {f} -
3 упълномощаване ср
Bevollmächtigung {f} -
4 authorization
nounGenehmigung, dieobtain/give authorization — die Genehmigung einholen/erteilen
* * *noun die Bevollmächtigung; die Genehmingung* * *authori·za·tion[ˌɔ:θəraɪˈzeɪʃən, AM ˌɑ:θɚɪˈ-]n no pl (approval) Genehmigung f, Erlaubnis f; (delegation of power) Bevollmächtigung f, Ermächtigung f, Autorisierung f* * *["OːTəraI'zeISən]nGenehmigung f; (= delegation of authority) Bevollmächtigung f, Autorisation f (geh); (= right) Recht nt* * *1. Autorisation f, Ermächtigung f, Bevollmächtigung f, Befugnis f2. Genehmigung f:have sb’s authorization to do sth* * *nounGenehmigung, dieobtain/give authorization — die Genehmigung einholen/erteilen
* * *n.Bevollmächtigung f.Ermächtigung f.Genehmigung f. -
5 полномочие
n1) gener. Beauftragung, Befugnis (zu D íà ÷òî-ë.), Berechtigung (на что-л.), Berechtigung (но что-л.), Machtbefugnis, Bevollmächtigung, Legitimation, Legitimierung, Ermächtigung (zu etw., für etw. íà ÷òî-ë.), Vollmacht2) book. Befugnis3) law. Autorisation, Mandat, Vertretungsmacht, Vollmacht (nicht i.S. eines Dokumentes), Warrant, Kommissorium, Legitimationsschein4) patents. Anwaltsvollmacht (напр. адвоката), Ermächtigung (напр. на ведение процесса), Vertretungsbefugnis5) busin. Befugnis (на что-л.)6) f.trade. Prokura7) shipb. (у) Bevollmächtigung -
6 proxy
nounby proxy — durch einen Bevollmächtigten/eine Bevollmächtigte; see also academic.ru/70241/stand">stand 1. 7)
2) (person) Bevollmächtigte, der/die; (vote) durch einen Bevollmächtigten/eine Bevollmächtigte abgegebene Stimme* * *[ˈprɒksi, AM ˈprɑ:-]nto do sth by \proxy etw in Vertretung tun* * *['prɒksɪ]n(= power, document) (Handlungs)vollmacht f; (= person) Stellvertreter(in) m(f)* * *1. (Stell)Vertretung f, (Handlungs)Vollmacht f:by proxy in Vertretung, aufgrund einer Vollmacht ( → 2);marriage by proxy Ferntrauung fby proxy durch einen Bevollmächtigten ( → 1);stand proxy for sb als Stellvertreter(in) fungieren für jemanden3. Vollmacht(surkunde) f* * *noun1) (agency, document) Vollmacht, die; Bevollmächtigung, die2) (person) Bevollmächtigte, der/die; (vote) durch einen Bevollmächtigten/eine Bevollmächtigte abgegebene Stimme* * *n.Beauftragte f.Bevollmächtigte m.,f.Stellvertreter m.Stellvertretung f.Vermittlung f.Vertreter m.Vertretung f.Vollmacht f. -
7 authorization
authorization 1. BANK Autorisation f, Befugnis f, Erlaubnis f, Ermächtigung f, Genehmigung f; 2. GEN Autorisation f, Bevollmächtigung f, Erlaubnis f, Ermächtigung f, Genehmigung f; 3. LAW Bevollmächtigung f; Vollmachterteilung f (delegation of power); 4. PAT Vollmacht f, Erlaubnis f, Genehmigung f; 5. POL Kannbestimmung f; 6. COMMS, COMP Berechtigung f (data access) • without authorization GEN unbefugtEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > authorization
-
8 аккредитация
-
9 выплата по доверенности
Универсальный русско-немецкий словарь > выплата по доверенности
-
10 наделение полномочиями
Универсальный русско-немецкий словарь > наделение полномочиями
-
11 письменная доверенность
adj1) law. Kommittiv, schriftliche Vollmacht2) econ. Kommitiv3) f.trade. schriftliche BevollmächtigungУниверсальный русско-немецкий словарь > письменная доверенность
-
12 по доверенности
1. advlaw. laut Vollmacht
2. prepos.1) gener. durch Bevollmächtigung2) law. per Prokura, per pro. (per procurationem), per proñ. (per procurationem)3) commer. durch Prokura4) econ. i.V.5) ital. procura6) abbr. ppa.7) offic. per procura8) busin. in Prokura, in Vollmacht -
13 по уполномочию
prepos.1) gener. durch Bevollmächtigung, i.V., im Auftrage2) law. im Auftrag3) fin. in Vollmacht (i.v.)4) busin. in Vollmacht -
14 предоставление полномочий
n1) gener. Autorisation, die Erteilung einer Vollmacht, Bevollmächtigung2) law. Erteilung einer Vollmacht, Vollmachtserteilung3) f.trade. Ausstattung mit Vollmachten4) shipb. Erteilung der VollmachtУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставление полномочий
-
15 представление полномочий
nf.trade. BevollmächtigungУниверсальный русско-немецкий словарь > представление полномочий
-
16 уполномочие
nlaw. Bevollmächtigung, Vollmacht, Vollmachtserklärung, Warrant -
17 attribution
noun* * *at·tribu·tionnthe \attribution of this painting to Picasso has never been questioned dass man dieses Bild Picasso zuschreibt, ist nie in Zweifel gezogen worden* * *["trI'bjuːSən]n1) no plthe attribution of this play to Shakespeare — (die Tatsache,) dass man Shakespeare dieses Schauspiel zuschreibt
the attribution of the accident to mechanical failure — (die Tatsache,) dass man den Unfall auf mechanisches Versagen zurückführt
* * *attribution [ˌætrıˈbjuːʃn] s1. scholars do not agree about the attribution of this quotation to Shakespeare die Gelehrten sind sich nicht darüber einig, ob dieses Zitat Shakespeare zugeschrieben werden kann2. Zurückführung f (to auf akk)3. obs zuerkanntes Recht, (erteilte) Befugnis* * *noun* * *n.Beilegung f.Zuschreibung f. -
18 commission
1. noun1) (official body) Kommission, die2) (instruction, piece of work) Auftrag, der3) (in armed services) Ernennungsurkunde, dieresign one's commission — aus dem Offiziersdienst ausscheiden
4) (pay of agent) Provision, die5)2. transitive verbin/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]2) (empower) bevollmächtigencommissioned officer — Offizier, der
3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]* * *[kə'miʃən] 1.1) (money earned by a person who sells things for someone else.) die Vergütung2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) der Auftrag3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) das Offizierspatent4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) der Untersuchungsausschuß2. verb1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) beauftragen2) (to give a military commission to.) zum Offizier ernennen•- academic.ru/14589/commissionaire">commissionaire- commissioner
- in/out of commission* * *com·mis·sion[kəˈmɪʃən]I. vt1. (order)▪ to \commission sth etw in Auftrag geben▪ to \commission sb [to do sth] jdn beauftragen[, etw zu tun]3. (to bring into working condition)▪ to \commission sth machine, building, boiler etw in Betrieb nehmenII. nto take/carry out a \commission einen Auftrag annehmen/ausführento get [a] \commission on sth für etw akk Provision bekommen [o erhalten]to take a \commission Provision verlangen; ECONbroker's \commission Maklerprovision f\commission for business negotiated Vermittlungsprovision fC\commission of the European Union EU-KommissionLaw C\commission ständiger RechtsausschussRoyal C\commission königlicher Untersuchungsausschussfact-finding \commission Untersuchungskommission f, Untersuchungsausschuss mspecial \commission Sonderkommission fto have a \commission in the armed forces Offizier m der Streitkräfte seinto resign one's \commission aus dem Offiziersdienst ausscheidenthe \commission of a crime/murder das Begehen eines Verbrechens/Mordesin/out of \commission car, lift, machine in/außer Betrieb; battleship in/außer Dienst; ( fig) außer Gefecht humto have been put out of \commission aus dem Verkehr gezogen worden sein* * *[kə'mISən]1. n2) (for building, painting etc) Auftrag mon commission, on a commission basis — auf Provision(sbasis)
commission of inquiry — Untersuchungskommission f or -ausschuss m
6) (NAUT fig= use)
to put into commission — in Dienst stellenin/out of commission — in/außer Betrieb
I was given a commission to recruit new members — ich wurde (damit) beauftragt, neue Mitglieder zu werben
8)2. vt1) person beauftragen; book, painting in Auftrag gebento commission sb to do sth — jdn damit beauftragen, etw zu tun
3) ship in Dienst stellen; power station etc in Betrieb nehmen* * *commission [kəˈmıʃn]A s1. Übertragung f (to an akk)2. Auftrag m, Anweisung f4. a) Ernennungsurkunde fb) MIL Offizierspatent n:hold a commission eine Offiziersstelle innehaben5. Kommission f, Ausschuss m:be on the commission Mitglied der Kommission sein;commission of inquiry Untersuchungsausschuss6. kommissarische Stellung oder Verwaltung:a) bevollmächtigt, beauftragt (Person),b) in kommissarischer Verwaltung (Amt etc)7. (übertragenes) Amt:in commission in amtlicher Stellung8. übertragene Aufgabe, Auftrag m9. WIRTSCHa) (Geschäfts)Auftrag mb) Kommission f, Geschäftsvollmacht f:on commission in Kommission ( for für)c) Provision f, Kommissions-, Vermittlungsgebühr f:sell on commission gegen Provision verkaufen;on a commission basis auf Provisionsbasis;commission agent Kommissionär(in), Provisionsvertreter(in)d) Courtage f, Maklergebühr f10. Verübung f, Begehung f (eines Verbrechens etc)11. a) SCHIFF Dienst m (eines Schiffes)b) umg Betrieb(sfähigkeit) m(f):put out of commission ein Schiff außer Dienst stellen, umg etwas außer Gefecht setzen, kaputt machen;out of commission außer Betrieb, kaputtB v/t1. bevollmächtigen, beauftragencommissioned officer (durch Patent bestallter) Offizier5. jemandem ein Amt übertragencom. abk1. comedy2. comma3. commander4. commerce5. commercial6. commission7. commissioner8. committee9. commoncomm. abk1. commerce2. commission3. committee* * *1. noun1) (official body) Kommission, die2) (instruction, piece of work) Auftrag, der3) (in armed services) Ernennungsurkunde, die4) (pay of agent) Provision, die5)2. transitive verbin/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]2) (empower) bevollmächtigencommissioned officer — Offizier, der
3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]* * *(order) n.Bestellung f. n.Amt ¨-er n.Aufgabe -n f.Auftrag -¨e m.Dienst -e m.Komission f.Kommission f.Offizierspatent n.Provision f.Tätigkeit f.Vergütung f.Vermittlungsprovision f.Vollmacht f.Weisung -en f. v.bestellen v.in Auftrag geben ausdr.in Dienst stellen ausdr. -
19 delegation
noun* * *noun (a body of delegates.) die Delegation* * *del·ega·tion[ˌdelɪˈgeɪʃən]n\delegation of authority Vollmachtsübertragung f* * *["delI'geISən]n1) (of responsibility etc) Delegation fhe's no good at delegation — er kann einfach nicht delegieren
2) (= group of delegates) Delegation f, Abordnung f* * *delegation [ˌdelıˈɡeıʃn] s1. Delegierung f, Abordnung f (einer Person)2. Bevollmächtigung f, Übertragung f:delegation of powers Vollmachtsübertragung3. Delegation f, Abordnung f4. WIRTSCHa) Kreditbrief mb) Schuldüberweisung fc) Vollmachtsübertragung f* * *nounDelegation, die (to an + Akk.)* * *n.Abordnung f.Delegation f.Entsendung f. -
20 accreditation
См. также в других словарях:
Bevollmächtigung — Bevollmächtigung,die:⇨Vollmacht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bevollmächtigung — ↑Autorisierung … Das große Fremdwörterbuch
Bevollmächtigung — Unter einer Vollmacht versteht man die durch Rechtsgeschäft begründete Vertretungsmacht. Inhaltsverzeichnis 1 Differenzierung von Vollmachten 2 Begründung und Widerruf der Vollmacht 3 Formvorschriften 4 Umfang der Vollmacht … Deutsch Wikipedia
Bevollmächtigung — Autorisierung; Berechtigung; Billigung; Genehmigung; Lizenz; Erlaubnis; Recht; Plazet; Autorisation; Befugnis; Ermächtigung; Mandat; … Universal-Lexikon
Bevollmächtigung — Be·vọll·mäch·ti·gung die; , en; eine mündliche oder schriftliche Aussage, die jemandem das Recht gibt, etwas zu tun ≈ Vollmacht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bevollmächtigung — Be|vọll|mäch|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Anscheinsvollmacht — Die Anscheinsvollmacht schützt den Vertragsschließenden in seinem Vertrauen, der ihm gegenüber als Stellvertreter eines anderen Auftretende sei bevollmächtigt, im Namen dieses anderen rechtsgeschäftlich tätig zu werden. Der Vertragsschließende… … Deutsch Wikipedia
Architektenvollmacht — Die Architektenvollmacht regelt, inwieweit der Architekt für den Bauherrn bindende Erklärungen abgeben kann. Ist der Architekt nicht bevollmächtigt, dann ist er nach den allgemeinen Regelungen zur Vollmacht selbst verpflichtet ((§ 179 BGB).… … Deutsch Wikipedia
Ermächtigungsgesetz (Iran) — Mit dem Gesetz zur Bevollmächtigung von Herrn Premierminister Dr. Mohammad Mossadegh für sechs Monate vom 3. August 1952 erteilte das iranische Parlament Premierminister Mohammad Mossadegh außergewöhnliche Vollmachten (ein sogenanntes… … Deutsch Wikipedia
Agende — Als Agende wird in den evangelischen Kirchen das Buch (bzw. die Bücher) bezeichnet, in welchen die feststehenden und wechselnden Stücke (Ordinarium und Proprium) des regulären Gottesdienstes sowie der Amtshandlungen (Kasualien) aufgeführt sind.… … Deutsch Wikipedia
Agénde — Als Agende wird in den evangelischen Kirchen das Buch (bzw. die Bücher) bezeichnet, in welchen die feststehenden und wechselnden Stücke (Ordinarium und Proprium) des regulären Gottesdienstes sowie der Amtshandlungen (Kasualien) aufgeführt sind.… … Deutsch Wikipedia