-
1 безпокоя
beunruhigen -
2 безпокоя
безпокоя́ гл., мин. прич. безпокоѝл 1. beunruhigen sw.V. hb tr.V.; 2. ( преча) stören sw.V. hb tr.V.; безпокоя се sich beunruhigen sw.V. hb (за някого/нещо um jmdn. (Akk)/wegen etw. (Gen)); sich regen sw.V. hb ( за нещо über etw. (Akk)); Съдбата му ме безпокои Sein Schicksal beunruhigt mich; безпокоя ли Ви? Störe ich Sie?; Не се безпокой напразно за това Reg dich nicht unnötig darüber. -
3 притеснявам
притесня́вам, притесня́ гл. 1. ( преча) behelligen sw.V. hb tr.V., stören sw.V. hb tr.V., bedrängen sw.V. hb tr.V., belästigen sw.V. hb tr.V.; 2. ( тревожа) beunruhigen sw.V. hb tr.V.; 3. ( смущавам) verwirren sw.V. hb tr.V., in Verlegenheit bringen unr.V. hb tr.V.; притеснявам се 1. ( безпокоя се) sich beunruhigen sw.V. hb, sich Sorgen machen sw.V. hb ( за някого um jmdn. (Akk)); 2. ( смущавам се) sich genieren sw.V. hb; verlegen (schüchtern, befangen) sein unr.V. sn itr.V., sich unbehaglich fühlen sw.V. hb. -
4 тревожа
трево́жа гл. beunruhigen sw.V. hb tr.V., auf|regen sw.V. hb tr.V.; тревожа се sich beunruhigen sw.V. hb, sich Sorgen machen sw.V. hb ( за нещо um etw. (Akk)). -
5 алармирам
аларми́рам гл. 1. ( вдигам тревога) alarmieren sw.V. hb tr.V., Alarm geben unr.V. hb tr.V. ( някого jmdm. (Dat)); zum Einsatz auf|rufen unr.V. hb tr.V.; 2. ( предупреждавам) alarmieren sw.V. hb tr.V., beunruhigen sw.V. hb tr.V., in Aufregung bringen unr.V. hb tr.V.; алармирам полицията Die Polizei alarmieren; алармирам цялата къща Das ganze Haus auf die Beine stellen, in Aufregung bringen. -
6 обезпокоявам
обезпокоя́вам, обезпокоя́ гл. beunruhigen sw.V. hb tr.V., belästigen sw.V. hb tr.V., stören sw.V. hb itr.V., behelligen sw.V. hb tr.V.; Обезпокоиха ме единствено роднините му ich wurde nur von seinen Verwandten behelligt/beunruhigt; извинете, че Ви обезпокоих! entschuldigung für die Störung!, entschuldigung, dass ich Sie gestört habe! -
7 разтревожвам
разтрево́жвам, разтрево́жа гл. beunruhigen sw.V. hb tr.V., unruhig machen sw.V. hb tr.V., in Unruhe versetzen sw.V. hb tr.V. -
8 тревога
трево́г|а ж., -и 1. ( безпокойство) Unruhe f, -n, Aufregung f, -en; 2. (грижа, опасение) Besorgnis f, -se, Sorge f, -n; 3. воен. Alarm m, -e; Изпадам в тревога In Aufregung geraten; Нещо буди тревога Etw. erweckt Besorgnis; Изпитвам тревога за някого Sich um jmdn. beunruhigen; sich um jmdn. Sorgen machen; Бия тревога Alarm schlagen.
См. также в других словарях:
beunruhigen — beunruhigen … Deutsch Wörterbuch
Beunruhigen — Beunruhigen, verb. act. reg. Unruhe erwecken, in allen. Bedeutungen dieses Hauptwortes. Diese Nachricht hat die ganze Stadt beunruhiget. Einen in dem Besitze einer Sache beunruhigen. Beunruhige nicht mit deinem Geschwätze. Deine schmeichelhaften… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beunruhigen — V. (Mittelstufe) jmdn. unruhig machen Synonym: anfechten (geh.) Beispiele: Ihre Abwesenheit fängt an, mich zu beunruhigen. Die Mutter beunruhigte sich um ihre Kinder … Extremes Deutsch
beunruhigen — ↑alarmieren, ↑irritieren … Das große Fremdwörterbuch
beunruhigen — (sich) Gedanken machen; (sich) sorgen; (sich) härmen (über, um, wegen); (sich) grämen; (sich) Sorgen machen; sorgen * * * be|un|ru|hi|gen [bə |ʊnru:ɪgn̩]: a) <tr.; … Universal-Lexikon
beunruhigen — alarmieren, aufregen, aufschrecken, besorgt machen/stimmen, in Unruhe versetzen, Kummer bereiten, mit Sorge erfüllen, Sorge bereiten/machen, unruhig machen/stimmen. sich beunruhigen in Unruhe sein, sich sorgen, sich Sorgen machen, unruhig sein. * … Das Wörterbuch der Synonyme
beunruhigen — be·ụn·ru·hi·gen; beunruhigte, hat beunruhigt; [Vt] jemanden beunruhigen jemanden unruhig oder ↑besorgt (2) machen || hierzu Beụn·ru·hi·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beunruhigen — be|ụn|ru|hi|gen ; sich beunruhigen … Die deutsche Rechtschreibung
beunruhigen — beunruhige, beunräuhige … Kölsch Dialekt Lexikon
anfechten — dementieren; bestreiten * * * an|fech|ten [ anfɛçtn̩], ficht an, focht an, hat angefochten <tr.; hat: 1. die Richtigkeit, Rechtmäßigkeit von etwas nicht anerkennen: ein Urteil, ein Testament, einen Vertrag anfechten. Syn.: angehen gegen. 2.… … Universal-Lexikon
alarmieren — Alarm geben; Alarm schlagen; aufzeigen; Alarm auslösen; warnen * * * alar|mie|ren [alar mi:rən] <tr.; hat: 1. zum Einsatz, zu Hilfe rufen: die Polizei, die Feuerwehr alarmieren. 2. in große Unruhe, Sorge versetzen und warnend wirken: a) der… … Universal-Lexikon