-
1 елиминирам
beseitigen -
2 изчиствам
изчи́ствам, изчи́стя гл. 1. reinigen sw.V. hb tr.V., sauber machen sw.V. hb tr.V., säubern sw.V. hb tr.V.; 2. прен. beseitigen sw.V. hb tr.V., löschen sw.V. hb tr.V.; изчиствам стаята das Zimmer säubern, reinigen; изчиствам от ненужната информация die unnötige Information, die unnötigen Daten beseitigen/löschen. -
3 отстранявам
отстраня́вам, отстраня́ гл. 1. beseitigen sw.V. hb tr.V., ab|streifen sw.V. hb tr.V., ab|schaffen sw.V. hb tr.V.; 2. ( отдалечавам) entfernen sw.V. hb tr.V.; отстранявам повреда einen Schaden beseitigen; отстранявам пречки hemmnisse abstreifen; отстранявам някого от масата jmdn. vom Tisch entfernen. -
4 ликвидирам
ликвиди́рам гл. liquidieren sw.V. hb tr.V.; ликвидирам предприятие ein Unternehmen liquidieren, auflösen; ликвидирам дългове schulden liquidieren, begleichen; ликвидирам противник einen Gegner liquidieren, beseitigen; umbringen. -
5 повреда
повре́д|а ж., -и Schaden m, Schäden; ( само техническа) Panne f, -n, Havarie f, -n; телесна повреда körperschaden m; отстранявам повредата den Schaden beheben, beseitigen; оглеждам нанесените повреди die zugefügten Schäden besehen; автомобилна повреда panne f. -
6 премахвам
према̀хвам, према̀хна гл. 1. ( отстранявам) beseitigen sw.V. hb tr.V., beheben unr.V. hb tr.V., entfernen sw.V. hb tr.V.; 2. ( унищожавам) ab|schaffen sw.V. hb tr.V., weg|schaffen sw.V. hb tr.V. -
7 махам нщ. [премествам, отстранявам]
etw. beseitigenBългарски-немски речник ново > махам нщ. [премествам, отстранявам]
-
8 отстранявам [грешка, повреда]
ausbessern [Schaden, Fehler beseitigen]Bългарски-немски речник ново > отстранявам [грешка, повреда]
-
9 отстранявам [премахвам]
entfernen [beseitigen]
См. также в других словарях:
beseitigen — beseitigen … Deutsch Wörterbuch
beseitigen — V. (Mittelstufe) etw. entfernen, etw. verschwinden lassen Beispiel: Der Weinfleck lässt sich nicht beseitigen. Kollokation: ein Hindernis beseitigen … Extremes Deutsch
beseitigen — ↑eliminieren, ↑liquidieren … Das große Fremdwörterbuch
beseitigen — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. Aus dem Oberdeutschen in die Hochsprache übernommen. Das Wort geht zurück auf das mhd. Adverb besīte beiseite, auf der Seite und bedeutet damit zunächst auf die Seite stellen . deutsch s. Seite … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beseitigen — ↑ Seite … Das Herkunftswörterbuch
beseitigen — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; assimilieren; nivellieren; austilgen; tilgen; vernichten; ausmerzen; ausrotten; (Problem) … Universal-Lexikon
beseitigen — be·sei·ti·gen; beseitigte, hat beseitigt; [Vt] 1 etwas beseitigen bewirken, dass etwas nicht mehr vorhanden ist: Abfall, einen Fleck, ein Problem, Missstände, ein Missverständnis beseitigen; Der Einbrecher beseitigte alle Spuren 2 jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beseitigen — 1. abschaffen, abstellen, annullieren, aufheben, auflösen, aufräumen, aus dem Weg räumen, aus der Welt schaffen, auslöschen, ausmerzen, ausräumen, außer Kraft setzen, beheben, entfernen, fortbringen, fortschaffen, für nichtig erklären, für… … Das Wörterbuch der Synonyme
beseitigen — be|sei|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Programmierfehler beseitigen — Programmierfehler beseitigen … Deutsch Wörterbuch
Fehler beseitigen — von Fehlern befreien; debuggen … Universal-Lexikon