-
1 hazır
1) bereit\hazır bulundurmak bereitstellen, zur Verfügung stellen\hazır bulunmak bereitstehen\hazır etmek bereitstellen, vorbereiten\hazır olmak bereit seinbir şeyi yapmaya \hazır olmak bereit sein, etw zu tun2) fertig\hazıra konmak ( fig) sich ins gemachte Bett legenvaktinde \hazır olacak mısın? wirst du rechtzeitig fertig?yemek \hazır das Essen ist fertig3) \hazırda verfügbar; ( el altında) griffbereit4) siz \hazır gelmişken... wo Sie gerade da sind... -
2 hazır
hazır bulunmak anwesend sein; bereit sein;-i hazır etmek bereitstellen (A);hazır ol! MIL stillgestanden!;hazır ol duruşu Strammstehen n;hazır ol vaziyetinde durmak Haltung annehmen;hazır yiyici Rentier m, von seinem Gelde Lebende(r);hazıra konmak schmarotzen, fig sich ins gemachte Bett legen;hazırdan yemek leben von dem, was da ist -
3 meydan
meydan Platz m; Möglichkeit f, Gelegenheit f;at meydanı Hippodrom n;atış meydanı Schießplatz m;savaş meydanı Kriegsschauplatz m;meydan korkusu Platzangst f;-e meydan okumak herausfordern A;meydan savaşı Endkampf m;-e meydan vermek Gelegenheit geben zu;meydana atılmak sich stellen D (z.B. einer Aufgabe); bereit sein zu;meydana çıkmak auftreten, erscheinen, sich zeigen; heranwachsen; Erz gefördert werden;… meydana çıktı oft es zeigt sich, dass …;meydana düşmek fig sich vordrängen;meydana gelmek erfolgen; geschehen, vorkommen; (-den) gebildet sein, bestehen (aus D); sich bilden;meydana getirmek Gesellschaft gründen, bilden; Ware erzeugen, produzieren; durchführen;-i meydana koymak zeigen, offenbaren, bekennen; hervorbringen;meydana vurmak zum Vorschein bringen;-i meydanda bırakmak jemanden schutzlos lassen; im Stich lassen; etwas griffbereit halten ( oder haben);-e meydanı bırakmak (jemandem) das Feld räumen; aufgeben A; -
4 tetik
tetik1 <- ği> Abzug m (an der Waffe);tetiğe basmak, tetiği çekmek auf den Abzug drückentetik(te) bulunmak fig auf der Hut sein;tetik davranmak schnell reagieren;tetik durmak bereit sein;tetiğini bozmamak gelassen bleiben, sich nicht aufregen -
5 usanmamak
usanmamak immer bereit sein (-den zu) -
6 hünilamak
Den Pfeil auf den Bogen legen, zum Schusse bereit sein -
7 yarağlanmak
aufschürfen, bereit sein
См. также в других словарях:
bereit sein zu — bereit sein zu … Deutsch Wörterbuch
Zu jeder Schandtat bereit sein — Mit dieser scherzhaften Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass man bereit ist, alles mitzumachen, was andere vorschlagen, gern möchten: Ich bin zu jeder Schandtat bereit, von mir aus können wir alle Kneipen der Stadt begutachten! … Universal-Lexikon
bereit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • gewillt • willig • fertig • willens sein Bsp.: • Er war bereit, alles zu glauben. • … Deutsch Wörterbuch
bereit — parat; fertig; in petto; bereit liegend; zur Hand; griffbereit * * * be|reit [bə rai̮t] <Adj.>: in den Wendungen bereit sein: fertig sein, gerüstet sein: ich bin bereit, wir können gehen; seid ihr bereit?; zu etwas bereit sein/bereit sein,… … Universal-Lexikon
bereit — • be|reit Getrenntschreibung {{link}}K 49{{/link}}: – [zu allem] bereit sein; wir werden bereit sein, sind bereit gewesen; wenn ihr bereit seid Zusammenschreibung {{link}}K 56{{/link}}: – wir werden alles rechtzeitig bereithaben – du musst dich… … Die deutsche Rechtschreibung
bereit — be·reit Adj; nur präd, ohne Steigerung, nicht adv; 1 (zu etwas) bereit für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stehend ≈ fertig, vorbereitet: Wir sind bereit zur Abfahrt; 2 (zu etwas) bereit mit dem Willen, bestimmte Erwartungen oder Forderungen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bereit — Der bereit, schlegt den vnbereitten. – Henisch, 283. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Bereit sein ist Alles. The readiness is all, sagt Hamlet in der zweiten Scene des fünften Aktes in ahnender Voraussicht des unglücklichen Ausganges. 3. Wo viel zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sein Leben für etwas \(auch: jemanden\) in die Schanze schlagen — Die Wendung »sein Leben in die Schanze schlagen« bedeutet »sein Leben für jemanden oder etwas aufs Spiel setzen«: Er wäre bereit gewesen, für diese Frau sein Leben in die Schanze zu schlagen. Das Wort »Schanze« in dieser veraltenden Redewendung … Universal-Lexikon
Sein Name ist Mad Dog — Filmdaten Deutscher Titel Sein Name ist Mad Dog Originaltitel Mad Dog and Glory … Deutsch Wikipedia
Sein Name war Mad Dog — Filmdaten Deutscher Titel: Sein Name ist Mad Dog Originaltitel: Mad Dog and Glory Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sein Fell zu Markte tragen — [Für jemanden; für etwas] seine Haut (selten auch: sein Fell) zu Markte tragen Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »für eine Person oder Sache einstehen und sich dadurch in Gefahr begeben«: Er dachte gar nicht daran, für diese Bonzen… … Universal-Lexikon