-
1 лицо, указанное в именной ценной бумаге
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > лицо, указанное в именной ценной бумаге
-
2 уполномоченное лицо
berechtigte Person, VollmachtsinhaberРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > уполномоченное лицо
-
3 обоснованное замечание
Русско-немецкий юридический словарь > обоснованное замечание
-
4 справедливое требование
Русско-немецкий юридический словарь > справедливое требование
-
5 beneficiary
beneficiary 1. ECON Leistungsempfänger(in) m(f); 2. FIN Begünstigte m(f), Kreditnehmer(in) m(f); 3. INS Anspruchsberechtigte m(f), Begünstigte m(f), Berechtigte m(f), Bezugsberechtigte m(f), Nutznießer(in) m(f), Leistungsempfänger(in) m(f); 4. LAW Anspruchsberechtigte m(f), Begünstigte m(f), Berechtigte m(f); Vermächtnisnehmer(in) m(f) (under a will); 5. PROP Bedachte m(f), Begünstigte m(f), Berechtigte m(f), Empfangsberechtigte m(f), Leistungsberechtigte m(f), Nutznießer(in) m(f)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > beneficiary
-
6 vacatio
vacātio, ōnis, f. (vaco), I) die Befreiung, das Befreitsein, Freisein von etwas, von Abgaben, gewissen Diensten usw., a) das, wovon man frei ist, durch den Genet. od. durch ab m. Abl. od. durch quo minus m. Konj. ausgedrückt, vacatio militiae, Cic.: malorum, Sen.: alci dare vacationem militiae, Cic.: alci dare vacationem a causis, Cic., a belli administratione, Liv.: militiae vacationem omniumque rerum habere immunitatem, Caes.: vacationes munerum redimere, Tac.: iudicavit vacationem augures, quo minus iudiciis operam darent, non habere, wären nicht frei von den richterlichen Obliegenheiten (der Geschworenen), Cic. Brut. 117. – b) die Person, die diese Befreiung genießt, sowie auch die Sache, wegen der man die Befreiung genießt, im Genet., adulescentiae, Cic.: rerum gestarum, Cic.: usus est aetatis vacatione, zu der ihn sein Alter berechtigte, Nep.: vacationes militum, berechtigte, Nep.: vacantiones militum, Beurlaubungen der Soldaten, Liv. – c) absol.: pretium ob vacationem datum, Cic.: pretia (der hohe Preis) vacationum, Tac.: scribere exercitum sine ulla vacationis venia, Liv.: vacationem emere, Tac.: vacationes omnes tollere, Cic.: vacationes ne valerent, Cic. – II) meton., das Geld für die Befreiung von Kriegsdiensten, das Ablösungsgeld, Dispensgeld, vacationes praestari centurionibus solitae, Tac. hist. 1, 46: vacationes annuas exsolvere, ibid.: so auch vacationes centurionibus ex fisco numerare, Tac. hist. 1, 58. – / Vulg. Nbf. vocatio, Corp. inscr. Lat. 1, 198. lin. 77; 206. lin. 93 u. 103. Cic. fr. bei Non. 436, 20 cod. Bamb.
-
7 авторизованный перевод
adj1) gener. (единственный) alleinberechtigte Übersetzung, (единственный) alleine Übersetzung, autorisierte Übersetzung, berechtigte Übersetzung, eine berechtigte Übersetzung2) law. autorisierte ÜbertragungУниверсальный русско-немецкий словарь > авторизованный перевод
-
8 beneficiary
nounNutznießer, der/Nutznießerin, die* * *[-ʃəri, ]( American[) -ʃieri]- plural beneficiaries - noun (a person who receives a gift etc (usually in a will).) der/die Nutznießer/-in* * *bene·fi·ciary* * *["benI'fISərI]n1) Nutznießer( in) m(f); (of will, insurance etc) Begünstigte(r) mf* * *A adj1. REL Pfründen…2. HIST Leh(e)ns…B s1. REL Pfründner m2. HIST Lehnsmann m3. JUR allg (Bezugs)Berechtigte(r) m/f(m), Begünstigte(r) m/f(m), Empfänger(in), z. B.a) Nutznießer(in), Nießbraucher(in)b) Versicherungsnehmer(in):beneficiary of an insurance policy Begünstigte(r) aus einem Versicherungsvertragc) Vermächtnisnehmer(in):d) Kreditnehmer(in)e) Unterstützungsempfänger(in)* * *nounNutznießer, der/Nutznießerin, die* * *n.Nutznießer m. -
9 vacatio
vacātio, ōnis, f. (vaco), I) die Befreiung, das Befreitsein, Freisein von etwas, von Abgaben, gewissen Diensten usw., a) das, wovon man frei ist, durch den Genet. od. durch ab m. Abl. od. durch quo minus m. Konj. ausgedrückt, vacatio militiae, Cic.: malorum, Sen.: alci dare vacationem militiae, Cic.: alci dare vacationem a causis, Cic., a belli administratione, Liv.: militiae vacationem omniumque rerum habere immunitatem, Caes.: vacationes munerum redimere, Tac.: iudicavit vacationem augures, quo minus iudiciis operam darent, non habere, wären nicht frei von den richterlichen Obliegenheiten (der Geschworenen), Cic. Brut. 117. – b) die Person, die diese Befreiung genießt, sowie auch die Sache, wegen der man die Befreiung genießt, im Genet., adulescentiae, Cic.: rerum gestarum, Cic.: usus est aetatis vacatione, zu der ihn sein Alter berechtigte, Nep.: vacationes militum, berechtigte, Nep.: vacantiones militum, Beurlaubungen der Soldaten, Liv. – c) absol.: pretium ob vacationem datum, Cic.: pretia (der hohe Preis) vacationum, Tac.: scribere exercitum sine ulla vacationis venia, Liv.: vacationem emere, Tac.: vacationes omnes tollere, Cic.: vacationes ne valerent, Cic. – II) meton., das Geld für die Befreiung von Kriegsdiensten, das Ablösungsgeld, Dispensgeld, vacationes praestari centurionibus solitae, Tac. hist. 1, 46: vaca-———— -
10 грузополучатель
n1) gener. Güterempfänger, Selbstabholer (сам забирающий грузы со станции и т. п.)2) eng. Empfänger3) railw. Empfangsberechtigte5) econ. Ladungsempfänger6) forestr. Abnehmer7) f.trade. Frachtempfänger8) shipb. Konsignatar, Konsignär -
11 лицо, указанное в именной ценной бумаге
nbusin. BerechtigteУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, указанное в именной ценной бумаге
-
12 неправомочное лицо
adj1) law. Nichtberechtigter, nicht berechtigte Person, rechtlich nicht legitimierte Person2) patents. Nichtberechtigte -
13 обоснованное замечание
Универсальный русско-немецкий словарь > обоснованное замечание
-
14 обоснованное требование
Универсальный русско-немецкий словарь > обоснованное требование
-
15 обоснованные соображения
adjfin. begründete Meinung, berechtigte GründeУниверсальный русско-немецкий словарь > обоснованные соображения
-
16 обоснованные требования
adjgener. berechtigte ForderungenУниверсальный русско-немецкий словарь > обоснованные требования
-
17 правомерные интересы
Универсальный русско-немецкий словарь > правомерные интересы
-
18 правомочное лицо
-
19 правомочное требование
Универсальный русско-немецкий словарь > правомочное требование
-
20 санкционированное использование
adjeng. autorisierte Nutzung, berechtigte NutzungУниверсальный русско-немецкий словарь > санкционированное использование
См. также в других словарях:
Berechtigte — Be|rẹch|tig|te, die/eine Berechtigte; der/einer Berechtigten, die Berechtigten/zwei Berechtigte: weibliche Person, die zu etw. berechtigt ist … Universal-Lexikon
Berechtigte Interessen — Berechtigte Interessen, s. Wahrnehmung berechtigter Interessen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berechtigte — Be|rẹch|tig|te, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Eigenthümlichkeit — * Berechtigte Eigenthümlichkeiten. Der sprichwörtlich gewordene Ausdruck stammt aus dem, Schloss Babelsberg den 3. October 1866 datirten Besitzergreifungs Patente von Hannover, Kurhessen, Nassau und Frankfurt a.M. durch den König Wilhelm von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Poirots erste Fälle — (Originaltitel Poirot’s Early Cases) ist eine Kurzgeschichtensammlung von Agatha Christie. Sie erschien zuerst im September 1974 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [1]. Obwohl alle Kurzgeschichten in den USA schon früher… … Deutsch Wikipedia
Verbindliche Zolltarifauskunft — Eine verbindliche Zolltarifauskunft (kurz: vZTA) ist eine Entscheidung im Sinne des Zollkodex. In dieser Entscheidung wird von der Zollbehörde rechtsverbindlich festgelegt, wie die in der vZTA genannte Ware in den Gemeinsamen Zolltarif (TARIC)… … Deutsch Wikipedia
Enteignung — (expropriation; expropriation; espropriazione). Inhalt: I. Begriff; Allgemeines; Gesetzliche Bestimmungen. II. Gegenstand der E. III. Entschädigung der Eigentümer und Nebenberechtigten. IV. Rückerwerbsrecht. V. Benützung fremden Grundes für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Lars Hansen (Schriftsteller) — Lars Hansen, ca. 1905 Lars Georg Hansen (* 8. Januar 1869 in Molde; † 20. Juli 1944 in Oslo) war ein norwegischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Liste der Werke von Agatha Christie — Diese Liste enthält die Romane, Sammlungen von Kriminalgeschichten und Gedichten sowie Bühnenstücke der britischen Autorin Agatha Christie. Für Hörspiele, Verfilmungen und Computerspiele auf der Basis dieser Werke siehe Liste der Adaptionen der… … Deutsch Wikipedia
Grundbucheinsicht — Unter Grundbucheinsicht wird die Erlaubnis verstanden, in ein bestimmtes Grundbuch und die Grundakten einsehen zu dürfen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Berechtigtes Interesse 2.1 Berechtigtes Interesse der Presse … Deutsch Wikipedia